Zen

Translation

SVM_5_Smalltalk10
German
... man muss eben aufpassen, was man so rumerzählt ...
48/540 · 54

Sign in to save the translation.

Key German Russian Actions
SVM_5_GOLD_60
60 Goldstücke.
60 золотых монет.
SVM_5_GOLD_50
50 Goldstücke.
50 золотых монет.
SVM_5_GOLD_40
40 Goldstücke.
40 золотых монет.
SVM_5_GOLD_30
30 Goldstücke.
30 золотых монет.
SVM_5_GOLD_20
20 Goldstücke.
20 золотых монет.
SVM_5_GOLD_10
10 Goldstücke.
10 золотых монет.
SVM_5_Smalltalk01
... glaubst du wirklich ...
...ты действительно думаешь...
SVM_5_Smalltalk02
... möglich ist alles ...
...все возможно...
SVM_5_Smalltalk03
... das hätte er doch besser wissen müssen ...
...ему стоило лучше подумать...
SVM_5_Smalltalk04
... als wenn ich nicht schon genug Probleme hätte ...
...как будто у меня без того проблем не хватает...
SVM_5_Smalltalk05
... wer erzählt denn so was ...
...кто сказал тебе это...
SVM_5_Smalltalk06
... das gibt doch nur noch mehr Ärger ...
...от этого будут одни проблемы...
SVM_5_Smalltalk07
... man erzählt sich ja so einiges ...
...ходят разные слухи...
SVM_5_Smalltalk08
... ich hätte das nicht gemacht ...
...На твоем месте я бы этого не делал...
SVM_5_Smalltalk09
... das sind doch alles nur Gerüchte ...
...это все слухи...
SVM_5_Smalltalk10
... man muss eben aufpassen, was man so rumerzählt ...
...я бы не доверял тому, кто тебе это сказал...
SVM_5_Smalltalk11
... das hätte ich dir vorher sagen können ...
...Возможно, я говорил тебе раньше...
SVM_5_Smalltalk12
... mich fragt ja keiner ...
...никто никогда не спрашивает меня...
SVM_5_Smalltalk13
... der arme Kerl kann einem Leid tun ...
...тебе должно быть жаль этого беднягу...
SVM_5_Smalltalk14
... das ist doch nichts Neues ...
...нет ничего нового...
SVM_5_Smalltalk15
... das liegt doch auf der Hand ...
...это абсолютно очевидно...
SVM_5_Smalltalk16
... mich brauchst du das nicht zu fragen ...
...тебе не стоит спрашивать меня об этом...
SVM_5_Smalltalk17
... das kann ja nicht ewig so weitergehen ...
...так может продолжаться вечность...
SVM_5_Smalltalk18
... meine Meinung kennst du ja schon ...
...ты уже знаешь, что я думаю...
SVM_5_Smalltalk19
... genau das hab ich auch gesagt ...
...это именно так, как я сказал...
SVM_5_Smalltalk20
... daran wird sich nie etwas ändern ...
...ничто не изменит это...
SVM_5_Smalltalk21
... warum erfahre ich das erst jetzt ...
...и почему я не слышал об этом раньше...
SVM_5_Smalltalk22
... lass uns erstmal abwarten, was daraus wird ...
...посмотрим, что будет дальше...
SVM_5_Smalltalk23
... einige Probleme erledigen sich von selbst ...
...некоторые проблемы решаются сами собой...
SVM_5_Smalltalk24
... ich kann das nicht mehr hören ...
...Я больше не хочу слышать об этом...
SVM_5_Smalltalk25
... der war doch sturzbetrunken ...
...он напился в стельку...
Key German Russian Actions
SVM_5_RunCoward
(ruft laut) Bleib stehen, du Lump!
Прекрати немедленно, подонок!
SVM_5_SHEEPKILLER_CRIME
Einfach unsere Schafe zu schlachten! Mach, dass du hier wegkommst!
Он убивает наших овец!
SVM_5_SheepAttackerDown
Tu das nie wieder! Das sind unsere Schafe!
Никогда больше так не делай! Это наши овцы!
SVM_5_SheepKiller
Der Mistkerl schlachtet unsere Schafe!
Этот кусок дерьма убивает наших овец!
SVM_5_SheepKillerMonster
Das verdammte Mistvieh frisst unsere Schafe!
Этот мерзкий монстр ворует наших овец!
SVM_5_ShitNoGold
Du hast noch nicht mal Gold dabei?
Да у тебя даже нет золота с собой?
SVM_5_Smalltalk01
... glaubst du wirklich ...
...ты действительно думаешь...
SVM_5_Smalltalk02
... möglich ist alles ...
...все возможно...
SVM_5_Smalltalk03
... das hätte er doch besser wissen müssen ...
...ему стоило лучше подумать...
SVM_5_Smalltalk04
... als wenn ich nicht schon genug Probleme hätte ...
...как будто у меня без того проблем не хватает...
SVM_5_Smalltalk05
... wer erzählt denn so was ...
...кто сказал тебе это...
SVM_5_Smalltalk06
... das gibt doch nur noch mehr Ärger ...
...от этого будут одни проблемы...
SVM_5_Smalltalk07
... man erzählt sich ja so einiges ...
...ходят разные слухи...
SVM_5_Smalltalk08
... ich hätte das nicht gemacht ...
...На твоем месте я бы этого не делал...
SVM_5_Smalltalk09
... das sind doch alles nur Gerüchte ...
...это все слухи...
SVM_5_Smalltalk10
... man muss eben aufpassen, was man so rumerzählt ...
...я бы не доверял тому, кто тебе это сказал...
SVM_5_Smalltalk11
... das hätte ich dir vorher sagen können ...
...Возможно, я говорил тебе раньше...
SVM_5_Smalltalk12
... mich fragt ja keiner ...
...никто никогда не спрашивает меня...
SVM_5_Smalltalk13
... der arme Kerl kann einem Leid tun ...
...тебе должно быть жаль этого беднягу...
SVM_5_Smalltalk14
... das ist doch nichts Neues ...
...нет ничего нового...
SVM_5_Smalltalk15
... das liegt doch auf der Hand ...
...это абсолютно очевидно...
SVM_5_Smalltalk16
... mich brauchst du das nicht zu fragen ...
...тебе не стоит спрашивать меня об этом...
SVM_5_Smalltalk17
... das kann ja nicht ewig so weitergehen ...
...так может продолжаться вечность...
SVM_5_Smalltalk18
... meine Meinung kennst du ja schon ...
...ты уже знаешь, что я думаю...
SVM_5_Smalltalk19
... genau das hab ich auch gesagt ...
...это именно так, как я сказал...
SVM_5_Smalltalk20
... daran wird sich nie etwas ändern ...
...ничто не изменит это...
SVM_5_Smalltalk21
... warum erfahre ich das erst jetzt ...
...и почему я не слышал об этом раньше...
SVM_5_Smalltalk22
... lass uns erstmal abwarten, was daraus wird ...
...посмотрим, что будет дальше...
SVM_5_Smalltalk23
... einige Probleme erledigen sich von selbst ...
...некоторые проблемы решаются сами собой...
SVM_5_Smalltalk24
... ich kann das nicht mehr hören ...
...Я больше не хочу слышать об этом...

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. Gothic 2: Night of the Raven
  2. SVM
  3. Russian
... man muss eben aufpassen, was man so rumerzählt ...
... man muss eben aufpassen, was man so rumerzählt я бы не доверял тому, кто тебе это сказал...
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Gothic 2: Night of the Raven
  2. SVM
  3. Russian
... man muss eben aufpassen, was man so rumerzählt ...
...я бы не доверял тому, кто тебе это сказал man muss eben aufpassen, was man so rumerzählt ...
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Gothic 2: Night of the Raven
  2. SVM
  3. Russian
... man muss eben aufpassen, was man so rumerzählt ...
...я бы не доверял тому, кто тебе это сказал...
a year ago
User avatar None

Source string changed

  1. Gothic 2: Night of the Raven
  2. SVM
  3. Russian
... man muss eben aufpassen, was man so rumerzählt ...
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Gothic 2: Night of the Raven
  2. SVM
  3. Russian
... man muss eben aufpassen, was man so rumerzählt ...
...я бы не доверял тому, кто тебе это сказал...
a year ago
Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

German Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key
SVM_5_Smalltalk10
Source string location
Scripts/Content/Story/SVM.d:1145
String age
a year ago
Last updated
3 months ago
Source string age
a year ago
Translation file
.translations/ru/SVM.csv, string 673