Gothic 2: Night of the Raven/Dia_VLK — Russian @ Weblate: Er hat nicht den direkten Weg genommen

Translation

Key DIA_Grimes_Weg_05_01

German

Russian

Needs editing

Skip

Key	German	Russian
DIA_Jergan_Diego_13_04	Rechter Hand führt ein Pfad zwischen den Felsen entlang. Dorthin sind sie gegangen.	Дорога идет через скалы справа. Вот туда они и пошли.
DIA_Jergan_Leader_13_00	Du hast den Rudelführer also getötet. Und - hast du der Bestie die Krallen abgezogen?	Ты убил вожака стаи. И как - ты забрал когти этого зверя?
DIA_Jergan_Leader_15_01	Ja.	Да.
DIA_Jergan_Leader_13_02	Sind bestimmt 'ne Menge wert. Es gibt Typen, die sammeln so was.	Они, стоят целое состояние. Есть люди, которые коллекционируют такие вещи.
DIA_Jergan_Leader_13_03	Wenn du den richtigen Käufer findest, bekommst du einen Haufen Gold dafür.	Если ты найдешь правильного покупателя, то получишь за них целую кучу золота.
DIA_Jergan_Leader_15_04	Nein.	Нет.
DIA_Jergan_Leader_13_05	Solltest du machen. Die sind bestimmt eine Menge wert.	Это ты зря. Я уверен, они стоят целое состояние.
DIA_Grimes_Hallo_05_00	Du? Wer hätte gedacht, dass wir uns noch mal wiedersehen würden?	Ты? Кто бы мог подумать, что мы опять свидимся!
DIA_Grimes_Hallo_05_01	So, wie es aussieht, haben wir es wohl beide verstanden, am Leben zu bleiben, und wie du siehst, bin ich dem Schürfen treu geblieben.	Похоже, мы оба умеем выживать, но, как видишь, я застрял в этой шахте.
DIA_Grimes_Erz.description	Wie viel Erz habt ihr bereits gefördert?	Сколько руды вам удалось добыть?
DIA_Grimes_Erz_15_00	Wie viel Erz habt ihr bereits gefördert?	Сколько руды вам удалось добыть?
DIA_Grimes_Erz_05_01	Ein paar Kisten. Aber davon ist nichts mehr hier.	Несколько ящиков. Но их здесь уже нет.
DIA_Grimes_Erz_05_02	Paladin Marcos hat beschlossen, das Erz zur Burg zu bringen, weil wir dauernd den Angriffen der Orks ausgesetzt waren.	Паладин Маркос решил отправить руду в замок, так как нас все время атаковали орки.
DIA_Grimes_Weg.description	Weißt du, welchen Weg Marcos genommen hat?	Ты знаешь, в каком направлении пошел Маркос?
DIA_Grimes_Weg_15_00	Weißt du, welchen Weg Marcos genommen hat?	Ты знаешь, в каком направлении пошел Маркос?
DIA_Grimes_Weg_05_01	Er hat nicht den direkten Weg genommen - stattdessen wollte er den Fluss dort überqueren, wo er gefroren ist.	Он не пошел прямой дорогой. Вместо этого он хотел пересечь реку там, где она замерзла.
DIA_Grimes_Weg_05_02	Er wollte einen Bogen schlagen und sich der Burg von Westen her nähern.	Он хотел пойти в обход и подойти к замку с запада.
DIA_Grimes_Grimes.description	Willst du nicht das Tal verlassen?	Ты хочешь покинуть Долину?
DIA_Grimes_Grimes_15_00	Willst du nicht das Tal verlassen?	Ты хочешь покинуть Долину?
DIA_Grimes_Grimes_05_01	Nein, ich werde weiter Erz schürfen.	Нет, я лучше продолжу добывать руду.
DIA_Grimes_Grimes_05_02	Ich lass mich doch nicht von so ein paar Orks daran hindern - ich hab schon ganz andere Sachen erlebt.	Я не позволю каким-то оркам остановить меня - я и не такое видал.
DIA_Grimes_Grimes_05_03	Damals, als wir noch in der alten Mine geschürft haben und auf einmal das Wasser hereinbrach ...	Как тогда, когда мы работали в старой шахте и неожиданно прорвалась вода...
DIA_Grimes_Grimes_05_04	Aber das sind alte Geschichten.	Но это старая история.
DIA_Grimes_PERM.description	Was macht die Arbeit?	Как твоя работа?
DIA_Grimes_PERM_15_00	Was macht die Arbeit?	Как твоя работа?
DIA_Grimes_PERM_05_01	Dieser Fels ist verdammt hartnäckig - fast so, als würde er sich dagegen wehren, dass wir uns das Erz holen.	Эта скала ужасно твердая - она как будто не хочет отдавать нам руду.
DIA_Gaertner_Job.description	Was machst du hier?	Что ты делаешь здесь?
DIA_Gaertner_Job_15_00	Was machst du hier?	Что ты делаешь здесь?
DIA_Gaertner_Job_09_01	Was glaubst du, hm? Ich bin Gärtner, ich kümmere mich um den Garten.	А ты как думаешь? Я садовник и ухаживаю за этим садом.
DIA_Gaertner_Job_15_02	Du bist hier ziemlich alleine, was?	Ты, похоже, вполне доволен жизнью?
DIA_Gaertner_Job_09_03	Ja, und das soll auch so bleiben. Ich bin froh, dass ich hier meine Ruhe habe.	Да, и хотелось бы, чтобы все так и оставалось подольше.

Key	German	Russian
DIA_Grimes_Erz_05_01	Ein paar Kisten. Aber davon ist nichts mehr hier.	Несколько ящиков. Но их здесь уже нет.
DIA_Grimes_Erz_05_02	Paladin Marcos hat beschlossen, das Erz zur Burg zu bringen, weil wir dauernd den Angriffen der Orks ausgesetzt waren.	Паладин Маркос решил отправить руду в замок, так как нас все время атаковали орки.
DIA_Grimes_Erz_15_00	Wie viel Erz habt ihr bereits gefördert?	Сколько руды вам удалось добыть?
DIA_Grimes_Grimes.description	Willst du nicht das Tal verlassen?	Ты хочешь покинуть Долину?
DIA_Grimes_Grimes_05_01	Nein, ich werde weiter Erz schürfen.	Нет, я лучше продолжу добывать руду.
DIA_Grimes_Grimes_05_02	Ich lass mich doch nicht von so ein paar Orks daran hindern - ich hab schon ganz andere Sachen erlebt.	Я не позволю каким-то оркам остановить меня - я и не такое видал.
DIA_Grimes_Grimes_05_03	Damals, als wir noch in der alten Mine geschürft haben und auf einmal das Wasser hereinbrach ...	Как тогда, когда мы работали в старой шахте и неожиданно прорвалась вода...
DIA_Grimes_Grimes_05_04	Aber das sind alte Geschichten.	Но это старая история.
DIA_Grimes_Grimes_15_00	Willst du nicht das Tal verlassen?	Ты хочешь покинуть Долину?
DIA_Grimes_Hallo_05_00	Du? Wer hätte gedacht, dass wir uns noch mal wiedersehen würden?	Ты? Кто бы мог подумать, что мы опять свидимся!
DIA_Grimes_Hallo_05_01	So, wie es aussieht, haben wir es wohl beide verstanden, am Leben zu bleiben, und wie du siehst, bin ich dem Schürfen treu geblieben.	Похоже, мы оба умеем выживать, но, как видишь, я застрял в этой шахте.
DIA_Grimes_PERM.description	Was macht die Arbeit?	Как твоя работа?
DIA_Grimes_PERM_05_01	Dieser Fels ist verdammt hartnäckig - fast so, als würde er sich dagegen wehren, dass wir uns das Erz holen.	Эта скала ужасно твердая - она как будто не хочет отдавать нам руду.
DIA_Grimes_PERM_15_00	Was macht die Arbeit?	Как твоя работа?
DIA_Grimes_Weg.description	Weißt du, welchen Weg Marcos genommen hat?	Ты знаешь, в каком направлении пошел Маркос?
DIA_Grimes_Weg_05_01	Er hat nicht den direkten Weg genommen - stattdessen wollte er den Fluss dort überqueren, wo er gefroren ist.	Он не пошел прямой дорогой. Вместо этого он хотел пересечь реку там, где она замерзла.
DIA_Grimes_Weg_05_02	Er wollte einen Bogen schlagen und sich der Burg von Westen her nähern.	Он хотел пойти в обход и подойти к замку с запада.
DIA_Grimes_Weg_15_00	Weißt du, welchen Weg Marcos genommen hat?	Ты знаешь, в каком направлении пошел Маркос?
DIA_Gritta_Hello_16_00	Was willst du, Fremder? Wenn du gekommen bist, um zu betteln, muss ich dich enttäuschen, ich bin eine arme Witwe.	Что тебе нужно, чужеземец? Если ты пришел просить милостыню, я вынуждена разочаровать тебя. Я бедная вдова.
DIA_Gritta_Hello_16_01	Mein Name ist Gritta. Seit mein Mann tot ist, kümmere ich mich um den Haushalt von meinem Onkel Thorben.	Меня зовут Гритта. С тех пор, как умер мой муж, я слежу за домом моего дяди, Торбена.
DIA_Gritta_PERM_16_00	Solange es Männer wie dich in dieser Stadt gibt, habe ich Hoffnung, dass sich alles zum Guten wenden wird.	Пока в городе есть такие люди как ты, меня не оставляет надежда, что все еще будет хорошо.
DIA_Gritta_PERM_16_01	Komm wieder, wenn die Sache mit Matteo erledigt ist.	Возвращайся, когда уладишь вопрос с Маттео.
DIA_Gritta_PERM_16_02	Was glotzt du denn so dämlich? Du traust dich ja doch nicht, mich anzugreifen!	Что ты уставился на меня как идиот? Ты все равно не осмелишься ударить меня!
DIA_Gritta_PERM_16_03	Was willst du noch? Du hast mein Gold! Geh!	Что еще тебе нужно? Ты получил мое золото! Убирайся!
DIA_Gritta_Perm3U4U5.DIA_Gritta_Perm3U4U5_Rumors	Was hast du gehört?	Что ты слышала?
DIA_Gritta_Perm3U4U5.DIA_Gritta_Perm3U4U5_TurnsGood	Das wird schon wieder.	Все будет хорошо.
DIA_Gritta_Perm3U4U5.DIA_Gritta_Perm3U4U5_War	Es ist Krieg, da passieren solche Dinge.	Эта война - ради вас. Такое случается.
DIA_Gritta_Perm3U4U5.description	Wie geht's?	Как дела?
DIA_Gritta_Perm3U4U5_15_00	Wie geht's?	Как дела?
DIA_Gritta_Perm3U4U5_15_03	Und was hast du damit zu tun?	А какое это имеет отношение к тебе?

Loading…

None

String updated in the repository

German

Russian 95 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

German

Russian 95 characters edited Translated

a year ago

None

String updated in the repository

German

Russian 87 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

German	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Grimes_Weg_05_01

Source string location

Scripts/Content/Story/Dialoge/DIA_VLK_4111_Grimes.d:116

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/ru/Dia_VLK.csv, string 1012