Gothic 2: Night of the Raven/Dia_VLK — Italian @ Weblate: Selbst Thorben der Tischler in der Unterstadt beklagt den Verlust …

Translation

Key DIA_Addon_Coragon_MissingPeople_09_02

German

Italian

Needs editing

Skip

Key	German	Italian
DIA_ADDON_NEW_Coragon_Add_09_00	Wenn du Gold hast, kannst du hier sogar was essen, wenn du willst.	Puoi anche mangiare, se ti va... e se hai dell'oro.
DIA_Coragon_Trade.description	Zeig mir deine Ware.	Mostrami la mercanzia.
DIA_Coragon_Trade_15_00	Zeig mir deine Ware.	Mostrami la mercanzia.
DIA_Coragon_WhatsUp.description	Und, wie läuft das Geschäft so?	E come vanno gli affari?
DIA_Coragon_Gelaber_15_00	Und, wie läuft das Geschäft so?	E come vanno gli affari?
DIA_ADDON_NEW_Coragon_Add_09_01	Ach, hör auf. Lord Andre läßt am Galgenplatz Freibier ausschenken.	Non ricordarmelo... Lord Andre serve birra gratis nella piazza del patibolo.
DIA_ADDON_NEW_Coragon_Add_09_02	Jetzt kommen fast nur noch die reiche Leute aus der Oberstadt her.	Ormai qui vengono soltanto i ricchi dei quartieri alti.
DIA_Coragon_Add_15_03	Was ist so falsch an denen?	Che cos'hanno che non va?
DIA_ADDON_NEW_Coragon_Add_09_04	(lacht) Einige von den feinen Pinkeln können dir ganz schön auf die Nerven gehen.	(ride) Alcuni di quei signoroni mi danno davvero ai nervi.
DIA_ADDON_NEW_Coragon_Add_09_05	Dieser Valentino zum Beispiel - ich kann den Kerl nicht leiden.	Prendi quel Valentino, per esempio. Non lo sopporto proprio.
DIA_ADDON_NEW_Coragon_Add_09_06	Aber ich kann mir meine Kundschaft nicht aussuchen. Ich brauche jedes Goldstück.	Ma non posso scegliermi i clienti. Ho bisogno di guadagnare.
DIA_ADDON_NEW_Coragon_Add_09_07	Das bißchen, was ich gespart habe, ist mir zusammen mit meinem ganzen Silber gestohlen worden.	Quel poco che avevo risparmiato mi è stato rubato insieme a tutto il mio argento.
DIA_Addon_Coragon_MissingPeople.description	Erzähl mir etwas über die vermissten Bürger der Stadt.	Parlami dei cittadini scomparsi.
DIA_Addon_Coragon_MissingPeople_15_00	Erzähl mir etwas über die vermissten Bürger der Stadt.	Parlami dei cittadini scomparsi.
DIA_Addon_Coragon_MissingPeople_09_01	Ich habe gehört, das es viele am Hafen unten erwischt haben soll. Was nicht verwunderlich ist bei der Gegend da unten.	°Ho saputo che parecchi sono scomparsi nella zona del porto. Non che mi meravigli, con quel che succede laggiù.
DIA_Addon_Coragon_MissingPeople_09_02	Selbst Thorben der Tischler in der Unterstadt beklagt den Verlust seines Lehrlings.	°Persino Thorben, il falegname nella parte bassa della città, ha perso il suo apprendista.
DIA_Addon_Coragon_MissingPeople_09_03	Hakon, ein Händler vom Marktplatz erzählte eine besonders abenteurliche Geschichte.	°Hakon, uno di quelli che vende al mercato, racconta una storia proprio strana.
DIA_Addon_Coragon_MissingPeople_09_04	Er meinte, da wäre so'n Typ, dem er sonst jeden Tag über den Weg gelaufen wäre, auf einmal wie vom Erdboden verschluckt. Er ist deswegen sogar bei der Miliz gewesen.	°Dice che c'era un tizio che incontrava tutti i giorni che a un tratto sembra essere scomparso dalla faccia della terra. Ne ha parlato persino alla milizia.
DIA_Addon_Coragon_MissingPeople_09_05	Die Bürger der Stadt sind darauf alle ziemlich in Panik geraten. Ich weiß nicht, was ich davon halten soll. Ich schätze, das ist alles Unsinn.	°La cosa ha gettato nel panico gli abitanti della città. Io non so cosa pensare. Credo siano tutte sciocchezze.
DIA_Addon_Coragon_MissingPeople_09_06	Khorinis ist eine rauhe Stadt und vor den Toren lauern eine Menge Gefahren.	°Khorinis è un postaccio, e fuori dalle sue porte si celano molti pericoli.
DIA_Addon_Coragon_MissingPeople_09_07	Wenn du nicht innerhalb der Stadtmauern bleibst, wirst du von Banditen überfallen oder von wilden Tieren gefressen. So einfach ist das.	Chi esce dalla città finisce in mano ai briganti o divorato dalle bestie selvatiche. Tutto qui.
DIA_Coragon_Bestohlen.description	Du bist bestohlen worden?	Qualcuno ti ha derubato?
DIA_Coragon_Add_15_08	Du bist bestohlen worden?	Ti hanno derubato?
DIA_ADDON_NEW_Coragon_Add_09_09	Ja, ist schon ne Weile her. An dem Abend war es noch ziemlich voll und ich habe Bier rumgebracht.	Sì, qualche tempo fa. Il locale era affollato quella sera, e io servivo birra ai tavoli.
DIA_ADDON_NEW_Coragon_Add_09_10	Ich war nicht lange hinter der Theke weg - aber den Mistkerlen hat es gereicht.	Mi sono allontanato solo per un attimo dal bancone, ma per quei bastardi è stato sufficiente.
DIA_ADDON_NEW_Coragon_Add_09_11	Ich war schon bei der Miliz deswegen - aber die haben natürlich nichts gefunden. Stattdessen besaufen sie sich am Freibierstand.	Ho sporto denuncia alla milizia, ma naturalmente non hanno scoperto nulla. Preferiscono sbronzarsi di birra gratis.
DIA_ADDON_NEW_Coragon_Add_09_14	Hier - nimm das als Belohnung.	Tieni, prendi questa come ricompensa.
DIA_ADDON_NEW_Coragon_Add_09_21	Ein ganz besonderes Bier. Es ist mein letztes Fass.	È una birra speciale. Questo è l'ultimo barilotto.
DIA_ADDON_NEW_Coragon_Add_09_22	Es ist der letzte Schluck!	È l'ultimo bicchiere!
DIA_Coragon_BringSilber.description	Ich hab dein Silber	Ho qui il tuo argento.
DIA_Coragon_Add_15_12	Ich hab dein Silber	Ho qui il tuo argento.

Key	German	Italian
DIA_Addon_Bromor_MissingPeople_07_03	Ach so. Ja. Tatsächlich ist eins meiner Mädchen weg. Lucia ist ihr Name.	Oh. Sì, effettivamente una delle mie ragazze se n'è andata. Si chiama Lucia.
DIA_Addon_Bromor_MissingPeople_07_04	Ich habe es auch schon der Miliz gemeldet. Aber die behaupten, bisher noch keine Spur von ihr gefunden zu haben.	Ho anche fatto rapporto alla milizia, ma finora non hanno trovato alcuna traccia di lei.
DIA_Addon_Bromor_MissingPeople_15_00	Sind deine Mädchen noch vollzählig?	È tutto a posto con le tue ragazze?
DIA_Addon_Bromor_MissingPeople_15_02	(irritiert) Äh ... Nicht volljährig, ich meine VOLLZÄHLIG. Ist dir mal ein Mädchen abhanden gekommen?	(irritato) Ehm... non mi riferivo ai loro contratti. Voglio dire, sono tutte PRESENTI? O qualcuna è scomparsa?
DIA_Addon_Cassia_Add_15_00	Was weißt du über die verschwundenen Leute?	Cosa puoi dirmi dei cittadini scomparsi?
DIA_Addon_Cassia_Add_15_02	Ich will herausfinden, was mit ihnen passiert ist.	Voglio scoprire cosa ne è stato di loro.
DIA_Addon_Cassia_Add_16_01	Warum interessiert dich das?	Perché lo dici a me?
DIA_Addon_Cassia_Add_16_03	Wenn du aus der Kanalisation kommst, schwimm ein Stück weit rechts runter an der Küste entlang.	Una volta uscito dalle fogne, nuota lungo la costa verso destra per un po'.
DIA_Addon_Cassia_Add_16_04	Dort wirst du deine Antworten finden...	Lì troverai le tue risposte...
DIA_Addon_Constantino_Hallo_10_00	Was willst du? Hier gibt es nichts umsonst.	Che vuoi? Io non regalo niente.
DIA_Addon_Constantino_LestersKraeuter.description	Kann ich dir Kräuter verkaufen?	Posso venderti delle erbe?
DIA_Addon_Constantino_LestersKraeuter_10_01	Wenn du was anzubieten hast ...	Se ne hai...
DIA_Addon_Constantino_LestersKraeuter_15_00	Kann ich dir Kräuter verkaufen?	Posso venderti delle erbe?
DIA_Addon_Coragon_MissingPeople.description	Erzähl mir etwas über die vermissten Bürger der Stadt.	Parlami dei cittadini scomparsi.
DIA_Addon_Coragon_MissingPeople_09_01	Ich habe gehört, das es viele am Hafen unten erwischt haben soll. Was nicht verwunderlich ist bei der Gegend da unten.	°Ho saputo che parecchi sono scomparsi nella zona del porto. Non che mi meravigli, con quel che succede laggiù.
DIA_Addon_Coragon_MissingPeople_09_02	Selbst Thorben der Tischler in der Unterstadt beklagt den Verlust seines Lehrlings.	°Persino Thorben, il falegname nella parte bassa della città, ha perso il suo apprendista.
DIA_Addon_Coragon_MissingPeople_09_03	Hakon, ein Händler vom Marktplatz erzählte eine besonders abenteurliche Geschichte.	°Hakon, uno di quelli che vende al mercato, racconta una storia proprio strana.
DIA_Addon_Coragon_MissingPeople_09_04	Er meinte, da wäre so'n Typ, dem er sonst jeden Tag über den Weg gelaufen wäre, auf einmal wie vom Erdboden verschluckt. Er ist deswegen sogar bei der Miliz gewesen.	°Dice che c'era un tizio che incontrava tutti i giorni che a un tratto sembra essere scomparso dalla faccia della terra. Ne ha parlato persino alla milizia.
DIA_Addon_Coragon_MissingPeople_09_05	Die Bürger der Stadt sind darauf alle ziemlich in Panik geraten. Ich weiß nicht, was ich davon halten soll. Ich schätze, das ist alles Unsinn.	°La cosa ha gettato nel panico gli abitanti della città. Io non so cosa pensare. Credo siano tutte sciocchezze.
DIA_Addon_Coragon_MissingPeople_09_06	Khorinis ist eine rauhe Stadt und vor den Toren lauern eine Menge Gefahren.	°Khorinis è un postaccio, e fuori dalle sue porte si celano molti pericoli.
DIA_Addon_Coragon_MissingPeople_09_07	Wenn du nicht innerhalb der Stadtmauern bleibst, wirst du von Banditen überfallen oder von wilden Tieren gefressen. So einfach ist das.	Chi esce dalla città finisce in mano ai briganti o divorato dalle bestie selvatiche. Tutto qui.
DIA_Addon_Coragon_MissingPeople_15_00	Erzähl mir etwas über die vermissten Bürger der Stadt.	Parlami dei cittadini scomparsi.
DIA_Addon_Elvrich_BanditsThere_04_00	Dem Himmel sei Dank. Die Banditen sind erledigt. Du hast mein Leben gerettet.	Grazie al cielo. I briganti sono sistemati! Mi hai salvato la vita.
DIA_Addon_Elvrich_Bromor.description	Bromor sagte, Lucia hätte eine goldene Schale mitgehen lassen...	Bromor dice che Lucia se n'è andata con un pesce rosso…
DIA_Addon_Elvrich_Bromor_04_01	Tja. Wenn Lucia wirklich Bromor bestohlen hat, dann werden die Banditen ihr das Ding abgenommen haben.	Se davvero Lucia ha rubato quel piatto a Bromor, a quest'ora sarà in mano ai briganti.
DIA_Addon_Elvrich_Bromor_15_00	Bromor sagte, Lucia hätte eine goldene Schale mitgehen lassen ...	Bromor dice che Lucia ha preso un piatto d'oro...
DIA_Addon_Elvrich_FernandosWaffen.description	Hatten die Banditen, die dich gefangen nahmen, Waffen geliefert bekommen?	I briganti che ti hanno catturato hanno ricevuto un carico di armi?
DIA_Addon_Elvrich_FernandosWaffen_04_01	Oh ja. So einen Haufen, dass sie sie fast gar nicht schleppen konnten.	Sì, così tante che quasi non riuscivano a trasportarle.
DIA_Addon_Elvrich_FernandosWaffen_04_02	Sie sind mit dem ganzen Kram in Richtung Sekobs Hof verschwunden.	Hanno preso tutto e sono scomparsi in direzione della fattoria di Sekob.
DIA_Addon_Elvrich_FernandosWaffen_15_00	Wurden den Banditen, die dich gefangen hielten, Waffen geliefert?	I briganti che ti tenevano prigioniero hanno ricevuto un carico di armi?