Gothic 2: Night of the Raven/Dia_VLK — English @ Weblate: Selbst Thorben der Tischler in der Unterstadt beklagt den Verlust …

Translation

Key DIA_Addon_Coragon_MissingPeople_09_02

German

English

Needs editing

Skip

Key	German	English
DIA_ADDON_NEW_Coragon_Add_09_00	Wenn du Gold hast, kannst du hier sogar was essen, wenn du willst.	If you have gold, you can even eat here if you like.
DIA_Coragon_Trade.description	Zeig mir deine Ware.	Show me your wares.
DIA_Coragon_Trade_15_00	Zeig mir deine Ware.	Show me your wares.
DIA_Coragon_WhatsUp.description	Und, wie läuft das Geschäft so?	And, how's business going?
DIA_Coragon_Gelaber_15_00	Und, wie läuft das Geschäft so?	And, how's business going?
DIA_ADDON_NEW_Coragon_Add_09_01	Ach, hör auf. Lord Andre läßt am Galgenplatz Freibier ausschenken.	Ah, don't remind me. Lord Andre is serving free beer at the gallows square.
DIA_ADDON_NEW_Coragon_Add_09_02	Jetzt kommen fast nur noch die reiche Leute aus der Oberstadt her.	Hardly anybody comes here now except for the rich people from the upper quarter.
DIA_Coragon_Add_15_03	Was ist so falsch an denen?	What's wrong with them?
DIA_ADDON_NEW_Coragon_Add_09_04	(lacht) Einige von den feinen Pinkeln können dir ganz schön auf die Nerven gehen.	(laughs) Some of those swells can really get on your nerves.
DIA_ADDON_NEW_Coragon_Add_09_05	Dieser Valentino zum Beispiel - ich kann den Kerl nicht leiden.	Take that Valentino, for instance - I can't stand the sight of him.
DIA_ADDON_NEW_Coragon_Add_09_06	Aber ich kann mir meine Kundschaft nicht aussuchen. Ich brauche jedes Goldstück.	But I can't pick my customers. I need every coin I can make.
DIA_ADDON_NEW_Coragon_Add_09_07	Das bißchen, was ich gespart habe, ist mir zusammen mit meinem ganzen Silber gestohlen worden.	What little I had managed to save has been stolen, along with all my silver.
DIA_Addon_Coragon_MissingPeople.description	Erzähl mir etwas über die vermissten Bürger der Stadt.	Tell me about the missing townspeople.
DIA_Addon_Coragon_MissingPeople_15_00	Erzähl mir etwas über die vermissten Bürger der Stadt.	Tell me about the missing townspeople.
DIA_Addon_Coragon_MissingPeople_09_01	Ich habe gehört, das es viele am Hafen unten erwischt haben soll. Was nicht verwunderlich ist bei der Gegend da unten.	°I heard that a lot of them went missing down by the harbor. Small wonder with all that's going on down there.
DIA_Addon_Coragon_MissingPeople_09_02	Selbst Thorben der Tischler in der Unterstadt beklagt den Verlust seines Lehrlings.	°Even Thorben, the carpenter in the lower part of town, has lost his apprentice.
DIA_Addon_Coragon_MissingPeople_09_03	Hakon, ein Händler vom Marktplatz erzählte eine besonders abenteurliche Geschichte.	°Hakon, one of the merchants in the marketplace, had an especially strange tale to tell.
DIA_Addon_Coragon_MissingPeople_09_04	Er meinte, da wäre so'n Typ, dem er sonst jeden Tag über den Weg gelaufen wäre, auf einmal wie vom Erdboden verschluckt. Er ist deswegen sogar bei der Miliz gewesen.	°He said that there was this fellow he used to bump into every day, and then suddenly he vanished off the face of the earth. He even went to see the militia about it.
DIA_Addon_Coragon_MissingPeople_09_05	Die Bürger der Stadt sind darauf alle ziemlich in Panik geraten. Ich weiß nicht, was ich davon halten soll. Ich schätze, das ist alles Unsinn.	°The townspeople all pretty much panicked after that. I don't know what to make of it. I think it's all nonsense.
DIA_Addon_Coragon_MissingPeople_09_06	Khorinis ist eine rauhe Stadt und vor den Toren lauern eine Menge Gefahren.	°Khorinis is a rough city, and many dangers lurk outside her gates.
DIA_Addon_Coragon_MissingPeople_09_07	Wenn du nicht innerhalb der Stadtmauern bleibst, wirst du von Banditen überfallen oder von wilden Tieren gefressen. So einfach ist das.	Those who don't stay within the city walls will be attacked by bandits or eaten by wild animals. It's that simple.
DIA_Coragon_Bestohlen.description	Du bist bestohlen worden?	Somebody stole from you?
DIA_Coragon_Add_15_08	Du bist bestohlen worden?	You've been robbed?
DIA_ADDON_NEW_Coragon_Add_09_09	Ja, ist schon ne Weile her. An dem Abend war es noch ziemlich voll und ich habe Bier rumgebracht.	Yes, some time ago. It was still rather crowded that night, and I was doing the round serving beer.
DIA_ADDON_NEW_Coragon_Add_09_10	Ich war nicht lange hinter der Theke weg - aber den Mistkerlen hat es gereicht.	I wasn't gone long from behind the counter - but it was long enough for those bastards.
DIA_ADDON_NEW_Coragon_Add_09_11	Ich war schon bei der Miliz deswegen - aber die haben natürlich nichts gefunden. Stattdessen besaufen sie sich am Freibierstand.	I went to see the militia about it - but they couldn't find a thing, of course. They prefer to get plastered on free beer.
DIA_ADDON_NEW_Coragon_Add_09_14	Hier - nimm das als Belohnung.	Here - take this as a reward.
DIA_ADDON_NEW_Coragon_Add_09_21	Ein ganz besonderes Bier. Es ist mein letztes Fass.	A very special beer. This is my last keg.
DIA_ADDON_NEW_Coragon_Add_09_22	Es ist der letzte Schluck!	It's the very last drop!
DIA_Coragon_BringSilber.description	Ich hab dein Silber	I've got your silver.
DIA_Coragon_Add_15_12	Ich hab dein Silber	I've got your silver.

Key	German	English
DIA_Addon_Bromor_MissingPeople_07_03	Ach so. Ja. Tatsächlich ist eins meiner Mädchen weg. Lucia ist ihr Name.	Oh. Yes, actually. One of my girls has up and left. Her name's Lucia.
DIA_Addon_Bromor_MissingPeople_07_04	Ich habe es auch schon der Miliz gemeldet. Aber die behaupten, bisher noch keine Spur von ihr gefunden zu haben.	I reported it to the militia, too. But they claim they haven't found a trace of her yet.
DIA_Addon_Bromor_MissingPeople_15_00	Sind deine Mädchen noch vollzählig?	Are all your girls accounted for?
DIA_Addon_Bromor_MissingPeople_15_02	(irritiert) Äh ... Nicht volljährig, ich meine VOLLZÄHLIG. Ist dir mal ein Mädchen abhanden gekommen?	(irritated) Er ... I wasn't asking about your payroll. I mean, are they all PRESENT? Or have any gone missing?
DIA_Addon_Cassia_Add_15_00	Was weißt du über die verschwundenen Leute?	What do you know about the missing people?
DIA_Addon_Cassia_Add_15_02	Ich will herausfinden, was mit ihnen passiert ist.	I want to find out what happened to them.
DIA_Addon_Cassia_Add_16_01	Warum interessiert dich das?	Why would that interest you?
DIA_Addon_Cassia_Add_16_03	Wenn du aus der Kanalisation kommst, schwimm ein Stück weit rechts runter an der Küste entlang.	When you emerge from the sewers, swim down along the coast to the right for a while.
DIA_Addon_Cassia_Add_16_04	Dort wirst du deine Antworten finden...	You're bound to find your answers there ...
DIA_Addon_Constantino_Hallo_10_00	Was willst du? Hier gibt es nichts umsonst.	What do you want? I'm not giving anything away.
DIA_Addon_Constantino_LestersKraeuter.description	Kann ich dir Kräuter verkaufen?	Can I sell you some herbs?
DIA_Addon_Constantino_LestersKraeuter_10_01	Wenn du was anzubieten hast ...	If you have any to offer ...
DIA_Addon_Constantino_LestersKraeuter_15_00	Kann ich dir Kräuter verkaufen?	Can I sell you some herbs?
DIA_Addon_Coragon_MissingPeople.description	Erzähl mir etwas über die vermissten Bürger der Stadt.	Tell me about the missing townspeople.
DIA_Addon_Coragon_MissingPeople_09_01	Ich habe gehört, das es viele am Hafen unten erwischt haben soll. Was nicht verwunderlich ist bei der Gegend da unten.	°I heard that a lot of them went missing down by the harbor. Small wonder with all that's going on down there.
DIA_Addon_Coragon_MissingPeople_09_02	Selbst Thorben der Tischler in der Unterstadt beklagt den Verlust seines Lehrlings.	°Even Thorben, the carpenter in the lower part of town, has lost his apprentice.
DIA_Addon_Coragon_MissingPeople_09_03	Hakon, ein Händler vom Marktplatz erzählte eine besonders abenteurliche Geschichte.	°Hakon, one of the merchants in the marketplace, had an especially strange tale to tell.
DIA_Addon_Coragon_MissingPeople_09_04	Er meinte, da wäre so'n Typ, dem er sonst jeden Tag über den Weg gelaufen wäre, auf einmal wie vom Erdboden verschluckt. Er ist deswegen sogar bei der Miliz gewesen.	°He said that there was this fellow he used to bump into every day, and then suddenly he vanished off the face of the earth. He even went to see the militia about it.
DIA_Addon_Coragon_MissingPeople_09_05	Die Bürger der Stadt sind darauf alle ziemlich in Panik geraten. Ich weiß nicht, was ich davon halten soll. Ich schätze, das ist alles Unsinn.	°The townspeople all pretty much panicked after that. I don't know what to make of it. I think it's all nonsense.
DIA_Addon_Coragon_MissingPeople_09_06	Khorinis ist eine rauhe Stadt und vor den Toren lauern eine Menge Gefahren.	°Khorinis is a rough city, and many dangers lurk outside her gates.
DIA_Addon_Coragon_MissingPeople_09_07	Wenn du nicht innerhalb der Stadtmauern bleibst, wirst du von Banditen überfallen oder von wilden Tieren gefressen. So einfach ist das.	Those who don't stay within the city walls will be attacked by bandits or eaten by wild animals. It's that simple.
DIA_Addon_Coragon_MissingPeople_15_00	Erzähl mir etwas über die vermissten Bürger der Stadt.	Tell me about the missing townspeople.
DIA_Addon_Elvrich_BanditsThere_04_00	Dem Himmel sei Dank. Die Banditen sind erledigt. Du hast mein Leben gerettet.	Thank goodness. The bandits are done for. You have saved my life.
DIA_Addon_Elvrich_Bromor.description	Bromor sagte, Lucia hätte eine goldene Schale mitgehen lassen...	Bromor says Lucia walked off with a golden dish ...
DIA_Addon_Elvrich_Bromor_04_01	Tja. Wenn Lucia wirklich Bromor bestohlen hat, dann werden die Banditen ihr das Ding abgenommen haben.	Well. If Lucia really stole from Bromor, the bandits will certainly have taken the thing from her.
DIA_Addon_Elvrich_Bromor_15_00	Bromor sagte, Lucia hätte eine goldene Schale mitgehen lassen ...	Bromor says Lucia walked off with a golden dish ...
DIA_Addon_Elvrich_FernandosWaffen.description	Hatten die Banditen, die dich gefangen nahmen, Waffen geliefert bekommen?	Did the bandits who held you captive receive a shipment of weapons?
DIA_Addon_Elvrich_FernandosWaffen_04_01	Oh ja. So einen Haufen, dass sie sie fast gar nicht schleppen konnten.	Oh yes. So many that they could barely carry them.
DIA_Addon_Elvrich_FernandosWaffen_04_02	Sie sind mit dem ganzen Kram in Richtung Sekobs Hof verschwunden.	They took the whole kaboodle and disappeared towards Sekob's farm.
DIA_Addon_Elvrich_FernandosWaffen_15_00	Wurden den Banditen, die dich gefangen hielten, Waffen geliefert?	Did the bandits who held you captive receive a shipment of weapons?