Gothic 2: Night of the Raven/Dia_VLK — Czech @ Weblate: Wo ist diese Anlegestelle der Piraten?

Translation

Key DIA_Addon_Elvrich_WhatExactly.DIA_Addon_Elvrich_WhatExactly_pirat

German Info_AddChoice

Czech

Needs editing

Skip

Key	German	Czech
DIA_Addon_Elvrich_WhatExactly_04_03	Ich war gerade am Treffpunkt angekommen, als plötzlich einige dieser Banditen aus dem Dickicht kamen und uns beide gefangen nahmen.	Akorát jsem dorazil na místo srazu, když se z křoví najednou vynořili tihle banditi a oba nás zajali.
DIA_Addon_Elvrich_WhatExactly_04_04	Ich hab mich natürlich gewehrt, aber es half nichts. Es waren einfach zu viele. Du hast sie nicht zufälligerweise gesehen?	Samozřejmě že jsem bojoval, ale nebylo to k ničemu. Bylo jich moc. Neviděls je náhodou?
DIA_Addon_Elvrich_WhatExactly.DIA_Addon_Elvrich_WhatExactly_Want	Was wollten die Banditen von euch?	Co po tobě ty banditi chtěli?
DIA_Addon_Elvrich_WhatExactly.DIA_Addon_Elvrich_WhatExactly_lucia	Erzähl mir von Lucia.	Vyprávěj mi o Lucii.
DIA_Addon_Elvrich_WhatExactly_Want_15_00	Was wollten die Banditen von euch?	Co s tebou ti banditi zamýšleli?
DIA_Addon_Elvrich_WhatExactly_Want_04_01	Manchmal konnte ich sie nachts belauschen. Ich habe nicht alles verstanden, aber ich glaube, sie wollten uns versklaven.	Občas jsem je v noci slyšel, jak se baví. Nic jsem sice z jejich hovoru nepochytil, ale myslím, že z nás chtěli udělat otroky.
DIA_Addon_Elvrich_WhatExactly.DIA_Addon_Elvrich_WhatExactly_Pirates	Wohin wollten sie euch bringen?	Kam tě chtěli odvléct?
DIA_Addon_Elvrich_WhatExactly_Pirates_15_00	Wohin wollten sie euch bringen?	Kam tě to vlekli?
DIA_Addon_Elvrich_WhatExactly_Pirates_04_01	An einen Ort hier irgendwo auf der Insel Khorinis. Aber ich denke, man kommt nicht ohne Schiff dorthin.	Někam sem na ostrově Khorinisu, ale myslím, že bez lodi se tam nedá dostat.
DIA_Addon_Elvrich_WhatExactly_Pirates_04_02	Sie haben mich zu einer Anlegestelle an die Küste gebracht. Dort lagerten einige Piraten.	Odtáhli mě k nějakýmu kotvišti na pobřeží, kde tábořili nějací piráti.
DIA_Addon_Elvrich_WhatExactly_Pirates_04_03	Einer der Banditen ging voraus, um mit den Piraten zu verhandeln. Es gab ein heftiges Streitgespräch zwischen ihnen.	Jeden z banditů k nim šel vyjednávat. Docela fest se hádali.
DIA_Addon_Elvrich_WhatExactly_Pirates_04_04	Ich glaube, dass der Bandit mit mir zusammen von den Piraten übergesetzt werden wollte.	Myslím, že chtěl, aby nás piráti někam odvezli.
DIA_Addon_Elvrich_WhatExactly_Pirates_04_05	Die Piraten sind aber nicht darauf eingegangen. Kurzerhand haben sich die Banditen hierher zurück gezogen und seitdem saßen wir hier herum.	Ale piráti nechtěli. Tak se banditi stáhli a od tý doby jsme trčeli tady.
DIA_Addon_Elvrich_WhatExactly_Pirates_04_06	Sie schienen ziemlich ratlos zu sein. Und dann bist du gekommen.	Řek bych, že to prohráli. A pak jsi přišel ty.
DIA_Addon_Elvrich_WhatExactly.DIA_Addon_Elvrich_WhatExactly_Here	Piraten in Khorinis?	Piráti? Tady v Khorinisu?
DIA_Addon_Elvrich_WhatExactly.DIA_Addon_Elvrich_WhatExactly_pirat	Wo ist diese Anlegestelle der Piraten?	Kde ti piráti kotví?
DIA_Addon_Elvrich_WhatExactly_Here_15_00	Piraten in Khorinis?	V Khorinisu a piráti?
DIA_Addon_Elvrich_WhatExactly_Here_04_01	Ich weiß nicht sehr viel über sie. Bei der Anlegestelle habe ich das erste Mal überhaupt einen von ihnen gesehen.	Moc toho o nich nevím. Poprvé jsem je viděl na tom kotvišti.
DIA_Addon_Elvrich_WhatExactly_Here_04_02	Sie halten sich immer im Hintergrund. Jeder von ihnen ist ein gesuchter Verbrecher in Khorinis.	Vždycky se držej vzadu a jsou to samí v Khorinisu hledaní zločinci.
DIA_Addon_Elvrich_WhatExactly_Here_04_03	Sie haben Angst vor dem Galgen. Deswegen wirst du niemals einen von ihnen in der Stadt antreffen.	Bojej se šibenice, a proto se taky nestýkaj s nikým z města.
DIA_Addon_Elvrich_WhatExactly_lucia_15_00	Erzähl mir von Lucia.	Vyprávěj mi o Lucii.
DIA_Addon_Elvrich_WhatExactly_lucia_04_01	Ein Mädchen aus dem Hafenviertel. Sie hat für diesen Fiesling Bromor gearbeitet. Sie ist sehr hübsch.	Je to holka z přístavní čtvrti. Pracovala pro toho děsnýho Bromora. Je vážně pěkná.
DIA_Addon_Elvrich_WhatExactly_pirat_15_00	Wo ist diese Anlegestelle der Piraten?	Kde mají piráti to kotviště?
DIA_Addon_Elvrich_WhatExactly_pirat_04_01	Sie ist nicht weit vom Hafen von Khorinis entfernt.	Nedaleko khoriniskýho přístavu.
DIA_Addon_Elvrich_WhatExactly_pirat_04_02	Wenn du auf der Kaimauer stehst und auf's Meer hinaus schaust, musst du nur in ein Boot steigen und rechts die Küste entlang fahren.	Když se postavíš na pobřeží a budeš koukat na moře, je to doprava podél pobřeží. Ale potřebuješ loď.
DIA_Addon_Elvrich_WhatExactly_pirat_04_03	Die erste kleine Bucht, die du dort findest, das ist die Anlegestelle, die ich meine.	První malá zátoka, na kterou narazíš, je to kotviště, o kterým jsem mluvil.
DIA_Addon_Elvrich_Bromor.description	Bromor sagte, Lucia hätte eine goldene Schale mitgehen lassen...	Bromor tvrdí, že Lucia odešla i se zlatou mísou.
DIA_Addon_Elvrich_Bromor_15_00	Bromor sagte, Lucia hätte eine goldene Schale mitgehen lassen ...	Bromor říká, že Lucia odešla se zlatou mísou.
DIA_Addon_Elvrich_Bromor_04_01	Tja. Wenn Lucia wirklich Bromor bestohlen hat, dann werden die Banditen ihr das Ding abgenommen haben.	No, Lucia ji opravdu Bromorovi ukradla, ale banditi jí ji určitě sebrali.
DIA_Addon_Elvrich_WhereIsLucia.description	Wo ist Lucia jetzt?	Kde je Lucie teď?
DIA_Addon_Elvrich_WhereIsLucia_15_00	Wo ist Lucia jetzt?	Kde je Lucia teď?

Key	German	Czech
DIA_Addon_Elvrich_WasNun_04_01	Was denkst du, was ich mache? Ich geh direkt zurück zu meinem Meister Thorben.	Co jinýho můžu dělat? Vrátím se rovnou k mistru Thorbenovi.
DIA_Addon_Elvrich_WasNun_04_02	Wirst du nach den Banditen suchen?	Podíváš se po těch banditech?
DIA_Addon_Elvrich_WasNun_04_04	Wenn du Lucia finden solltest, bring sie sicher in die Stadt, ja?	Kdybys našel Lucii, přivedeš ji do města, že jo?
DIA_Addon_Elvrich_WasNun_15_00	Du solltest machen, dass du wieder in die Stadt kommst!	Měl by ses rychle vrátit do města.
DIA_Addon_Elvrich_WasNun_15_03	Tja, ich denke schon ...	No ano, myslím, že jo.
DIA_Addon_Elvrich_WasNun_15_05	Ich werde sehen, was ich tun kann.	Uvidím, co se dá dělat.
DIA_Addon_Elvrich_Wer.description	Wer bist du?	Kdo jsi?
DIA_Addon_Elvrich_Wer_04_01	Mein Name ist Elvrich. Ich komme aus der Stadt.	Jmenuju se Elvrich. Jdu z města.
DIA_Addon_Elvrich_Wer_04_03	Diese miesen Kerle haben mich hierher verschleppt und mich hier gefangen gehalten.	Tyhle zatracení šmejdi mě sem dovlekli a drželi mě v zajetí.
DIA_Addon_Elvrich_Wer_15_00	Wer bist du?	Kdo jsi?
DIA_Addon_Elvrich_Wer_15_02	Meister Thorben hat mir erzählt, dass du verschwunden bist.	Mistr Thorben mi říkal, že jsi zmizel.
DIA_Addon_Elvrich_WhatExactly.DIA_Addon_Elvrich_WhatExactly_Here	Piraten in Khorinis?	Piráti? Tady v Khorinisu?
DIA_Addon_Elvrich_WhatExactly.DIA_Addon_Elvrich_WhatExactly_Pirates	Wohin wollten sie euch bringen?	Kam tě chtěli odvléct?
DIA_Addon_Elvrich_WhatExactly.DIA_Addon_Elvrich_WhatExactly_Want	Was wollten die Banditen von euch?	Co po tobě ty banditi chtěli?
DIA_Addon_Elvrich_WhatExactly.DIA_Addon_Elvrich_WhatExactly_lucia	Erzähl mir von Lucia.	Vyprávěj mi o Lucii.
DIA_Addon_Elvrich_WhatExactly.DIA_Addon_Elvrich_WhatExactly_pirat	Wo ist diese Anlegestelle der Piraten?	Kde ti piráti kotví?
DIA_Addon_Elvrich_WhatExactly.description	Was genau ist dir passiert?	Co přesně se ti stalo?
DIA_Addon_Elvrich_WhatExactly_04_01	Ich war auf dem Weg zum Treffpunkt, den ich mit meinem Mädchen ausgemacht hatte.	Zrovna jsem měl schůzku se svou dívkou.
DIA_Addon_Elvrich_WhatExactly_04_02	Ihr Name ist Lucia. Wir hatten den Plan, in die Berge zu verschwinden. Weg von der Stadt und allen, die dort leben.	Jmenuje se Lucia. Chtěli jsme spolu utéct do hor, daleko od města a od těch, co tam žijou.
DIA_Addon_Elvrich_WhatExactly_04_03	Ich war gerade am Treffpunkt angekommen, als plötzlich einige dieser Banditen aus dem Dickicht kamen und uns beide gefangen nahmen.	Akorát jsem dorazil na místo srazu, když se z křoví najednou vynořili tihle banditi a oba nás zajali.
DIA_Addon_Elvrich_WhatExactly_04_04	Ich hab mich natürlich gewehrt, aber es half nichts. Es waren einfach zu viele. Du hast sie nicht zufälligerweise gesehen?	Samozřejmě že jsem bojoval, ale nebylo to k ničemu. Bylo jich moc. Neviděls je náhodou?
DIA_Addon_Elvrich_WhatExactly_15_00	Was genau ist dir passiert?	A co se ti přesně stalo?
DIA_Addon_Elvrich_WhatExactly_Here_04_01	Ich weiß nicht sehr viel über sie. Bei der Anlegestelle habe ich das erste Mal überhaupt einen von ihnen gesehen.	Moc toho o nich nevím. Poprvé jsem je viděl na tom kotvišti.
DIA_Addon_Elvrich_WhatExactly_Here_04_02	Sie halten sich immer im Hintergrund. Jeder von ihnen ist ein gesuchter Verbrecher in Khorinis.	Vždycky se držej vzadu a jsou to samí v Khorinisu hledaní zločinci.
DIA_Addon_Elvrich_WhatExactly_Here_04_03	Sie haben Angst vor dem Galgen. Deswegen wirst du niemals einen von ihnen in der Stadt antreffen.	Bojej se šibenice, a proto se taky nestýkaj s nikým z města.
DIA_Addon_Elvrich_WhatExactly_Here_15_00	Piraten in Khorinis?	V Khorinisu a piráti?
DIA_Addon_Elvrich_WhatExactly_Pirates_04_01	An einen Ort hier irgendwo auf der Insel Khorinis. Aber ich denke, man kommt nicht ohne Schiff dorthin.	Někam sem na ostrově Khorinisu, ale myslím, že bez lodi se tam nedá dostat.
DIA_Addon_Elvrich_WhatExactly_Pirates_04_02	Sie haben mich zu einer Anlegestelle an die Küste gebracht. Dort lagerten einige Piraten.	Odtáhli mě k nějakýmu kotvišti na pobřeží, kde tábořili nějací piráti.
DIA_Addon_Elvrich_WhatExactly_Pirates_04_03	Einer der Banditen ging voraus, um mit den Piraten zu verhandeln. Es gab ein heftiges Streitgespräch zwischen ihnen.	Jeden z banditů k nim šel vyjednávat. Docela fest se hádali.
DIA_Addon_Elvrich_WhatExactly_Pirates_04_04	Ich glaube, dass der Bandit mit mir zusammen von den Piraten übergesetzt werden wollte.	Myslím, že chtěl, aby nás piráti někam odvezli.

Loading…

None

String updated in the repository

German

Czech 21 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

German	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Addon_Elvrich_WhatExactly.DIA_Addon_Elvrich_WhatExactly_pirat

Source string description

Info_AddChoice

Source string location

Scripts/Content/Story/Dialoge/DIA_Addon_VLK_4302_Elvrich.d:216

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/cs/Dia_VLK.csv, string 111