Gothic 2: Night of the Raven/Dia_SLD — English @ Weblate: (seufzt) Xardas hat mich auf eine Mission geschickt. Er will, …

Translation

Key DIA_Lee_Paladine_15_04

German

English

Needs editing

Skip

Key	German	English
DIA_Lee_PETZMASTER_PayNow_15_00	Ich will die Strafe zahlen!	I want to pay the penalty!
DIA_Lee_PETZMASTER_PayNow_04_01	Gut! Ich werde dafür sorgen, dass Onar das Geld bekommt. Du kannst die Sache als vergessen betrachten.	Good! I'll see to it that Onar gets the money. You can consider the matter forgotten.
DIA_Lee_PETZMASTER_PayLater_15_00	Ich habe nicht genug Gold!	I don't have enough gold!
DIA_Lee_PETZMASTER_PayLater_04_01	Dann sieh zu, dass du dir es so schnell wie möglich beschaffst.	Then go get it as soon as possible.
DIA_Lee_PETZMASTER_PayLater_04_02	Aber denk bloß nicht daran, es dir hier auf dem Hof zusammenzuklauen. Wenn du erwischt wirst, wird die Sache nur noch schlimmer für dich.	But just don't think you can steal it here on the farm. If you get caught, things will be even worse for you.
DIA_Lee_Hallo_04_00	Wer zum Teufel hat DICH denn hier rein- (überrascht) Was machst du denn hier? Ich dachte, du wärst tot!	Who the devil let YOU in here - (surprised) - What are you doing here? I thought you were dead!
DIA_Lee_Hallo_15_01	Wie kommst du denn darauf?	What makes you think that?
DIA_Lee_Hallo_04_02	Gorn hat mir erzählt, dass du es warst, der die Barriere zum Einsturz gebracht hat.	Gorn told me that it was you who brought down the Barrier.
DIA_Lee_Hallo_15_03	Das war ich auch.	Yes, that was me all right.
DIA_Lee_Hallo_04_04	Ich hätte nicht gedacht, dass ein Mann so etwas überleben kann. Was treibt dich her? Du bist doch nicht ohne Grund hier ...	I never would have thought that a man could survive something like that. What brings you here? You aren't here without a reason ...
DIA_Lee_Paladine.description	Ich muss dringend mit den Paladinen in der Stadt reden,...	I absolutely must talk to the paladins in town ...
DIA_Lee_Paladine_15_00	Ich muss dringend mit den Paladinen in der Stadt reden, kannst du mir helfen, zu ihnen zu kommen?	I absolutely must talk to the paladins in town. Can you help me get to them?
DIA_Lee_Paladine_04_01	(misstrauisch) Was willst du von den Paladinen?	(distrustful) What's your business with the paladins?
DIA_Lee_Paladine_15_02	Das ist eine lange Geschichte ...	That's a long story ...
DIA_Lee_Paladine_04_03	Ich habe Zeit.	I've got time.
DIA_Lee_Paladine_15_04	(seufzt) Xardas hat mich auf eine Mission geschickt. Er will, dass ich ein mächtiges Amulett beschaffe, das Auge Innos'.	(sighs) Xardas sent me on a mission. He wants me to obtain a powerful amulet, the Eye of Innos.
DIA_Lee_Paladine_04_05	Du bist also noch immer mit diesem Dämonenbeschwörer im Bunde. Verstehe. Und die Paladine haben dieses Amulett?	So you're still allied with that necromancer. I see. And the paladins have this amulet?
DIA_Lee_Paladine_15_06	So viel ich weiß, ja.	As far as I know - yes.
DIA_Lee_Paladine_04_07	Ich kann dir helfen, zu den Paladinen zu kommen. Allerdings erst, wenn du einer von uns bist.	I can help you get to the paladins. But first you need to become one of us.
DIA_Lee_PaladineHOW.description	Wie kannst du mir helfen, zu den Paladinen zu kommen?	How can you help me get to the paladins?
DIA_Lee_PaladineHOW_15_00	Wie kannst du mir helfen, zu den Paladinen zu kommen?	How can you help me get to the paladins?
DIA_Lee_PaladineHOW_04_01	Vertrau mir. Ich habe einen Plan. Und ich glaube, du bist genau der Richtige dafür ...	Trust me. I've got a plan. I think you're the right man for it ...
DIA_Lee_PaladineHOW_04_02	Ich bringe dich zu den Paladinen und du tust mir dafür einen Gefallen. Aber zuerst schließ dich uns an!	I'll take you to the paladins and you'll do me a favor. But first, join us!
DIA_Lee_LeesPlan.description	Was genau tust du hier?	What exactly are you doing here?
DIA_Lee_LeesPlan_15_00	Was genau tust du hier?	What exactly are you doing here?
DIA_Lee_LeesPlan_04_01	Ganz einfach: Ich werde dafür sorgen, dass wir alle von dieser Insel wegkommen.	Quite simple: I'm gonna see to it that we all get off this island.
DIA_Lee_LeesPlan_04_02	Onar hat uns angeheuert, damit wir seinen Hof verteidigen, und genau das tun wir auch.	Onar hired us to defend his farm, and that's exactly what we're gonna do.
DIA_Lee_LeesPlan_04_03	Aber unser Lohn ist mehr als nur unser Sold. Indem wir den Bauern helfen, schneiden wir die Stadt von ihrer Versorgung ab.	But our reward is more than just our pay. By helping the farmers, we cut the city off from its provisions.
DIA_Lee_LeesPlan_04_04	Und je weniger die Paladine zu essen haben, um so eher werden sie zuhören, wenn ich ihnen schließlich ein Friedensangebot mache.	And the less the paladins have to eat, the sooner they'll listen when I finally make them an offer of peace.
DIA_Lee_LeesPlan_04_05	Zu dumm, dass du ausgerechnet ihrem Verein beigetreten bist.	Too bad that you had to join up with them of all people.
DIA_Lee_LeesPlan_15_06	Wie soll dein Angebot aussehen?	What is your offer going to look like?

Key	German	English
DIA_Lee_PMSchulden_04_12	Pass in Zukunft besser auf.	But mind your step in future.
DIA_Lee_PMSchulden_04_13	Damit eins klar ist: Deine Strafe musst du trotzdem in voller Höhe bezahlen.	One thing is clear: You must, nevertheless, pay your fines in full.
DIA_Lee_PMSchulden_04_14	Also, was ist?	So, what about it?
DIA_Lee_PMSchulden_HowMuchAgain_15_00	Wie viel war es noch mal?	How much was that again?
DIA_Lee_Paladine.description	Ich muss dringend mit den Paladinen in der Stadt reden,...	I absolutely must talk to the paladins in town ...
DIA_Lee_PaladineHOW.description	Wie kannst du mir helfen, zu den Paladinen zu kommen?	How can you help me get to the paladins?
DIA_Lee_PaladineHOW_04_01	Vertrau mir. Ich habe einen Plan. Und ich glaube, du bist genau der Richtige dafür ...	Trust me. I've got a plan. I think you're the right man for it ...
DIA_Lee_PaladineHOW_04_02	Ich bringe dich zu den Paladinen und du tust mir dafür einen Gefallen. Aber zuerst schließ dich uns an!	I'll take you to the paladins and you'll do me a favor. But first, join us!
DIA_Lee_PaladineHOW_15_00	Wie kannst du mir helfen, zu den Paladinen zu kommen?	How can you help me get to the paladins?
DIA_Lee_Paladine_04_01	(misstrauisch) Was willst du von den Paladinen?	(distrustful) What's your business with the paladins?
DIA_Lee_Paladine_04_03	Ich habe Zeit.	I've got time.
DIA_Lee_Paladine_04_05	Du bist also noch immer mit diesem Dämonenbeschwörer im Bunde. Verstehe. Und die Paladine haben dieses Amulett?	So you're still allied with that necromancer. I see. And the paladins have this amulet?
DIA_Lee_Paladine_04_07	Ich kann dir helfen, zu den Paladinen zu kommen. Allerdings erst, wenn du einer von uns bist.	I can help you get to the paladins. But first you need to become one of us.
DIA_Lee_Paladine_15_00	Ich muss dringend mit den Paladinen in der Stadt reden, kannst du mir helfen, zu ihnen zu kommen?	I absolutely must talk to the paladins in town. Can you help me get to them?
DIA_Lee_Paladine_15_02	Das ist eine lange Geschichte ...	That's a long story ...
DIA_Lee_Paladine_15_04	(seufzt) Xardas hat mich auf eine Mission geschickt. Er will, dass ich ein mächtiges Amulett beschaffe, das Auge Innos'.	(sighs) Xardas sent me on a mission. He wants me to obtain a powerful amulet, the Eye of Innos.
DIA_Lee_Paladine_15_06	So viel ich weiß, ja.	As far as I know - yes.
DIA_Lee_Report.description	Ich komme aus dem Minental...	I've come from the Valley of Mines ...
DIA_Lee_RescueGorn.description	Ich werde ins Minental aufbrechen.	I'm going to head for the Valley of Mines.
DIA_Lee_RescueGorn_04_01	Dass es dich nicht lange auf den Höfen hält, habe ich mir gedacht.	I didn't think you would stay on the farms for long.
DIA_Lee_RescueGorn_04_02	Wenn du in die Kolonie zurückkehrst, dann halte die Augen nach Gorn offen. Die Paladine halten ihn dort gefangen.	If you go back to the colony, keep an eye out for Gorn. The paladins are holding him prisoner there.
DIA_Lee_RescueGorn_04_03	Gorn ist ein guter Mann und ich kann ihn hier gut gebrauchen, also wenn du eine Chance hast, ihn zu befreien, dann nutze sie.	Gorn is a good man and I could really use him here, so if you get a chance to free him, take it.
DIA_Lee_RescueGorn_15_00	Ich werde ins Minental aufbrechen.	I'm going to head for the Valley of Mines.
DIA_Lee_Richter.DIA_Lee_Richter_nein	Das mach´ ich nicht.	I'm not going to do that.
DIA_Lee_Richter.DIA_Lee_Richter_wieviel	Kein Problem. Wieviel?	No problem. How much?
DIA_Lee_Richter.description	Hast du nicht noch was zu tun für mich?	Don't you have anything else for me to do?
DIA_Lee_RichterBeweise.description	Ich hab was Belastendes gegen den Richter gefunden.	I found something to incriminate the judge.
DIA_Lee_RichterBeweise_04_01	Wirklich? Was ist es?	Really? What is it?
DIA_Lee_RichterBeweise_04_05	Zeig her.	Show me.
DIA_Lee_RichterBeweise_04_06	Na, endlich. Das wird reichen, ihn bluten zu lassen. Ich bin beeindruckt.	At last. That should be enough to make him bleed. I'm impressed.