Gothic 2: Night of the Raven/Dia_PIR — French @ Weblate: (verblüfft) Ehrlich? Du hast wirklich schon von mir gehört.

Translation

Key DIA_Addon_Skip_NW_WerBistDu_ja_08_01

German

French

Needs editing

Skip

Key	German	French
DIA_Addon_Greg_NW_FoundTreasure_not_01_01	Dann beschaff mir die Sachen, bevor ich böse werde.	Alors retrouvez-moi ces objets avant que je ne m'énerve.
DIA_Addon_Skip_NW_Hallo_08_00	(verärgert) Da bist du ja endlich. Ich warte hier schon seit Stunden.	(irrité) Vous voilà enfin. Cela fait des heures que vous attends ici.
DIA_Addon_Skip_NW_Hallo_08_01	(irritiert) Aber Moment mal. Du bist gar kein Händler aus der Stadt, oder?	(perplexe) Un instant... Vous ne seriez pas un marchand de la ville, des fois ?
DIA_Addon_Skip_NW_Hallo_08_02	(sauer) Wo ist Baltram?	(en colère) Où est Baltram ?
DIA_Addon_Skip_NW_WerBistDu.description	Wer bist du?	Qui êtes-vous ?
DIA_Addon_Skip_NW_WerBistDu_15_00	Wer bist du?	Qui êtes-vous ?
DIA_Addon_Skip_NW_WerBistDu_08_01	Ich wüsste nicht, was dich das angeht. Aber wenn du es unbedingt wissen willst, mein Name ist Skip. Na klingelt's?	Je ne vois pas en quoi ça vous regarde. Mais si vous tenez vraiment à le savoir, mon nom est Skip. Ça vous paraît familier ?
DIA_Addon_Skip_NW_WerBistDu_15_02	(als hätte er es nicht verstanden) Wer?	(feignant de n'avoir pas compris) Comment ?
DIA_Addon_Skip_NW_WerBistDu_08_03	Jetzt sag bloß, du hast den Namen Skip noch nie gehört? Meine Fresse, wo lebst du denn?	Vous dites que vous n'avez jamais entendu parler de Skip ? Bon sang, dans quel trou à rats vivez-vous ?
DIA_Addon_Skip_NW_WerBistDu_08_04	Ich bin einer der meist gesuchten Verbrecher in Khorinis. Meine Jungs und ich machen schon seit Jahren die Gewässer um diese lausige Insel hier unsicher.	Je suis l'un des criminels les plus recherchés de Khorinis. Mes gars et moi sommes la terreur des eaux de cette île misérable depuis des années, maintenant !
DIA_Addon_Skip_NW_WerBistDu_08_05	(entrüstet) Das musst du doch schon mal gehört haben.	(outré) Allez, faites un effort - vous avez sûrement entendu parler de moi !
DIA_Addon_Skip_NW_WerBistDu.DIA_Addon_Skip_NW_WerBistDu_pirat	Du bist ein Pirat.	Vous êtes un pirate...?
DIA_Addon_Skip_NW_WerBistDu.DIA_Addon_Skip_NW_WerBistDu_keineAhnung	Muss ich dich kennen?	Devrais-je vous connaître ?
DIA_Addon_Skip_NW_WerBistDu.DIA_Addon_Skip_NW_WerBistDu_ja	Ja. Natürlich. Jetzt fällt's mir wieder ein.	Bien sûr... Ça me revient, maintenant.
DIA_Addon_Skip_NW_WerBistDu_ja_15_00	Ja. Natürlich. Jetzt fällt's mir wieder ein.	Bien sûr... Ça me revient, maintenant.
DIA_Addon_Skip_NW_WerBistDu_ja_08_01	(verblüfft) Ehrlich? Du hast wirklich schon von mir gehört.	(perplexe) Vraiment ? Vous avez vraiment entendu parler de moi ?
DIA_Addon_Skip_NW_WerBistDu_ja_08_02	Ach du Scheiße! Ich hatte mir schon überlegt, in die Stadt zu marschieren.	Oh, bon sang ! Et moi qui comptais aller faire un tour en ville...
DIA_Addon_Skip_NW_WerBistDu_ja_08_03	Ein Glück, dass ich das nicht gemacht hab'.	J'ai bien fait de m'en abstenir.
DIA_Addon_Skip_NW_WerBistDu_ja_08_04	Die Miliz hätte mich sicher sofort in den Knast gesteckt.	La milice m'aurait enfermé dans la seconde !
DIA_Addon_Skip_NW_WerBistDu_ja_08_05	Du bist doch nicht etwa hergekommen, um mich einzulochen, oder?	Vous n'êtes pas venu me dénoncer, j'espère ?
DIA_Addon_Skip_NW_WerBistDu_ja_15_06	Tjaaa ...	Eh bien...
DIA_Addon_Skip_NW_WerBistDu_ja_08_07	Will ich dir auch nicht geraten haben. Wer sich mit dem alten Skip anlegt, ist Fischfutter.	Tant mieux pour vous. Défiez ce vieux skip Skip en duel, et vous pouvez choisir où vous voulez reposer.
DIA_Addon_Skip_NW_WerBistDu_keineAhnung_15_00	Muss ich dich kennen?	Devrais-je vous connaître ?
DIA_Addon_Skip_NW_WerBistDu_keineAhnung_08_01	Jetzt sei mal nicht so vorlaut, Bursche, sonst lernst du den alten Skip mal kennen.	Surveillez votre langue, mon garçon, ou le vieux Skip le fera pour vous !
DIA_Addon_Skip_NW_WerBistDu_pirat_15_00	Du bist ein Pirat.	Vous êtes un pirate...?
DIA_Addon_Skip_NW_WerBistDu_pirat_08_01	(genervt) Ja, verdammt. Das siehst du doch. Und ein genervter noch dazu.	(irrité) Oui, bon sang ! Ça se voit, non ? Et en colère, qui plus est.
DIA_Addon_Skip_NW_WerBistDu_pirat_08_02	Ich könnte vor Langeweile noch in die Planken meiner Kogge beißen.	Je m'ennuie tellement que j'en mangerais presque les planches de mon comptoir !
DIA_Addon_Skip_NW_Baltram.description	Baltram? Wartest du auf einen Händler?	Baltram ? Vous attendez un marchand ?
DIA_Addon_Skip_NW_Baltram_15_00	Baltram? Wartest du auf einen Händler?	Baltram ? Vous attendez un marchand ?
DIA_Addon_Skip_NW_Baltram_08_01	Du bist wohl ein ganz Schlauer, was?	Bravo, quelle perspicacité !
DIA_Addon_Skip_NW_Baltram_08_02	Das habe ich doch eben gesagt, oder etwa nicht?	C'est ce que je viens de vous dire, non ?

Key	German	French
DIA_Addon_Skip_NW_Name_08_10	Er hat ziemliche große Felder da. Im Süden dieser Felder gibt es eine kleine Festung auf einem hohen Felsen.	Il possède des champs plutôt vastes. Au sud de ces champs se trouve une petite forteresse, au sommet d'une haute falaise.
DIA_Addon_Skip_NW_Name_08_11	Da sitzt der Typ, den du suchst.	Voilà où se trouve votre homme.
DIA_Addon_Skip_NW_Name_15_00	Banditen!' reicht mir nicht. Ich will einen Namen ...	C'est trop vague pour moi 'bandits', je veux des noms...
DIA_Addon_Skip_NW_Name_15_05	Ich hab hier eine Landkarte.	J'ai une carte ici même.
DIA_Addon_Skip_NW_Name_15_07	Nein.	Non...
DIA_Addon_Skip_NW_WerBistDu.DIA_Addon_Skip_NW_WerBistDu_ja	Ja. Natürlich. Jetzt fällt's mir wieder ein.	Bien sûr... Ça me revient, maintenant.
DIA_Addon_Skip_NW_WerBistDu.DIA_Addon_Skip_NW_WerBistDu_keineAhnung	Muss ich dich kennen?	Devrais-je vous connaître ?
DIA_Addon_Skip_NW_WerBistDu.DIA_Addon_Skip_NW_WerBistDu_pirat	Du bist ein Pirat.	Vous êtes un pirate...?
DIA_Addon_Skip_NW_WerBistDu.description	Wer bist du?	Qui êtes-vous ?
DIA_Addon_Skip_NW_WerBistDu_08_01	Ich wüsste nicht, was dich das angeht. Aber wenn du es unbedingt wissen willst, mein Name ist Skip. Na klingelt's?	Je ne vois pas en quoi ça vous regarde. Mais si vous tenez vraiment à le savoir, mon nom est Skip. Ça vous paraît familier ?
DIA_Addon_Skip_NW_WerBistDu_08_03	Jetzt sag bloß, du hast den Namen Skip noch nie gehört? Meine Fresse, wo lebst du denn?	Vous dites que vous n'avez jamais entendu parler de Skip ? Bon sang, dans quel trou à rats vivez-vous ?
DIA_Addon_Skip_NW_WerBistDu_08_04	Ich bin einer der meist gesuchten Verbrecher in Khorinis. Meine Jungs und ich machen schon seit Jahren die Gewässer um diese lausige Insel hier unsicher.	Je suis l'un des criminels les plus recherchés de Khorinis. Mes gars et moi sommes la terreur des eaux de cette île misérable depuis des années, maintenant !
DIA_Addon_Skip_NW_WerBistDu_08_05	(entrüstet) Das musst du doch schon mal gehört haben.	(outré) Allez, faites un effort - vous avez sûrement entendu parler de moi !
DIA_Addon_Skip_NW_WerBistDu_15_00	Wer bist du?	Qui êtes-vous ?
DIA_Addon_Skip_NW_WerBistDu_15_02	(als hätte er es nicht verstanden) Wer?	(feignant de n'avoir pas compris) Comment ?
DIA_Addon_Skip_NW_WerBistDu_ja_08_01	(verblüfft) Ehrlich? Du hast wirklich schon von mir gehört.	(perplexe) Vraiment ? Vous avez vraiment entendu parler de moi ?
DIA_Addon_Skip_NW_WerBistDu_ja_08_02	Ach du Scheiße! Ich hatte mir schon überlegt, in die Stadt zu marschieren.	Oh, bon sang ! Et moi qui comptais aller faire un tour en ville...
DIA_Addon_Skip_NW_WerBistDu_ja_08_03	Ein Glück, dass ich das nicht gemacht hab'.	J'ai bien fait de m'en abstenir.
DIA_Addon_Skip_NW_WerBistDu_ja_08_04	Die Miliz hätte mich sicher sofort in den Knast gesteckt.	La milice m'aurait enfermé dans la seconde !
DIA_Addon_Skip_NW_WerBistDu_ja_08_05	Du bist doch nicht etwa hergekommen, um mich einzulochen, oder?	Vous n'êtes pas venu me dénoncer, j'espère ?
DIA_Addon_Skip_NW_WerBistDu_ja_08_07	Will ich dir auch nicht geraten haben. Wer sich mit dem alten Skip anlegt, ist Fischfutter.	Tant mieux pour vous. Défiez ce vieux skip Skip en duel, et vous pouvez choisir où vous voulez reposer.
DIA_Addon_Skip_NW_WerBistDu_ja_15_00	Ja. Natürlich. Jetzt fällt's mir wieder ein.	Bien sûr... Ça me revient, maintenant.
DIA_Addon_Skip_NW_WerBistDu_ja_15_06	Tjaaa ...	Eh bien...
DIA_Addon_Skip_NW_WerBistDu_keineAhnung_08_01	Jetzt sei mal nicht so vorlaut, Bursche, sonst lernst du den alten Skip mal kennen.	Surveillez votre langue, mon garçon, ou le vieux Skip le fera pour vous !
DIA_Addon_Skip_NW_WerBistDu_keineAhnung_15_00	Muss ich dich kennen?	Devrais-je vous connaître ?
DIA_Addon_Skip_NW_WerBistDu_pirat_08_01	(genervt) Ja, verdammt. Das siehst du doch. Und ein genervter noch dazu.	(irrité) Oui, bon sang ! Ça se voit, non ? Et en colère, qui plus est.
DIA_Addon_Skip_NW_WerBistDu_pirat_08_02	Ich könnte vor Langeweile noch in die Planken meiner Kogge beißen.	Je m'ennuie tellement que j'en mangerais presque les planches de mon comptoir !
DIA_Addon_Skip_NW_WerBistDu_pirat_15_00	Du bist ein Pirat.	Vous êtes un pirate...?
DIA_Addon_Skip_NW_Woher.description	Wo kommst du her?	D'où venez-vous ?
DIA_Addon_Skip_NW_Woher_08_01	Du willst wissen, wo unser Unterschlupf ist?	Vous voulez savoir où se trouve notre repaire ?