Gothic 2: Night of the Raven/Dia_PIR — Spanish @ Weblate: Er hat ziemliche große Felder da. Im Süden dieser Felder …

Translation

Key DIA_Addon_Skip_NW_Name_08_10

German

Spanish

Needs editing

Skip

Key	German	Spanish
DIA_Addon_Skip_NW_Dexter_15_00	Von wem sprichst du?	¿De qué estás hablando?
DIA_Addon_Skip_NW_Dexter_08_01	Von den Banditen, Mann. Von wem sonst? Das schmierige Pack, das sich hier überall auf der Insel breit macht.	De los bandidos, claro está. ¿De quién si no? Esa escoria que se está estableciendo en la isla como si fuera su casa.
DIA_Addon_Skip_NW_Dexter_08_02	Und nicht nur hier um Khorinis.	Y no sólo aquí, alrededor de Khorinis.
DIA_Addon_Skip_SaysDextersName_08_00	Jetzt fällt mir auch sein Name wieder ein. Dexter. Ja, ich meine, sein Name war Dexter.	Ahora recuerdo su nombre. Dexter. Sí, creo que lo llamaban Dexter.
DIA_Addon_Skip_NW_Name.description	'Banditen!' reicht mir nicht. Ich will einen Namen...	No me vale eso de 'bandidos'. Quiero un nombre…
DIA_Addon_Skip_NW_Name_15_00	Banditen!' reicht mir nicht. Ich will einen Namen ...	Lo de 'bandidos' se me queda corto. Necesito un nombre
DIA_Addon_Skip_NW_Name_08_01	Einen Namen? Du willst wissen, wer der Kopf der Banditen ist? Verdammt, wie hieß denn der Hund noch mal ...	¿Un nombre? ¿Quieres saber quién lidera a los bandidos? Mierda, cómo se llama ese bastardo
DIA_Addon_Skip_NW_Name_08_02	Mmh. Mir fällt der Name von dem Kerl nicht mehr ein. Dabei war er eigentlich ganz einfach zu merken.	Mmh, no me acuerdo del nombre. Y eso que no era muy complicado.
DIA_Addon_Skip_NW_Name_08_03	Aber ich kann dir zeigen, wo du den Boss der Bande in diesem Teil von Khorinis finden kannst.	Pero puedo mostrarte dónde buscar al jefe de la banda en esta parte de Khorinis.
DIA_Addon_Skip_NW_Name_08_04	Hast du eine ordentliche Landkarte dabei?	¿Tienes un mapa en condiciones?
DIA_Addon_Skip_NW_Name_15_05	Ich hab hier eine Landkarte.	Tengo un mapa aquí mismo.
DIA_Addon_Skip_NW_Name_08_06	Die ist ja schon vollgemalt. Da macht mir das ja gar keinen Spaß, dir deine Karte zu verschandeln.	Pero alguien lo ha garabateado. Vaya gracia, estropeártelo.
DIA_Addon_Skip_NW_Name_15_07	Nein.	No.
DIA_Addon_Skip_NW_Name_08_08	Dann werde ich's dir wohl beschreiben müssen, was?	Entonces supongo que tendré que darte una descripción.
DIA_Addon_Skip_NW_Name_08_09	Weit im Osten gibt es einen sehr großen Bauernhof. Ich glaube, der Bauer dort heißt Onar.	Hay una granja enorme hacia el este, lejos de aquí. El granjero se llama Onar, creo.
DIA_Addon_Skip_NW_Name_08_10	Er hat ziemliche große Felder da. Im Süden dieser Felder gibt es eine kleine Festung auf einem hohen Felsen.	Tiene unas tierras muy extensas. Hacia el sur, hay una pequeña fortaleza sobre un alto acantilado.
DIA_Addon_Skip_NW_Name_08_11	Da sitzt der Typ, den du suchst.	Allí encontrarás a tu hombre.
DIA_Addon_Skip_NW_Landkarte.description	Hier. Ich hab eine Landkarte von Khorinis.	Toma. Tengo un mapa de Khorinis.
DIA_Addon_Skip_NW_Landkarte_15_00	Hier. Ich habe eine Landkarte von Khorinis.	Toma. Tengo un mapa de Khorinis.
DIA_Addon_Skip_NW_Landkarte_08_01	Das ist gut. Dann werde ich dir den Sitz von diesem Kerl einzeichnen.	Magnífico. Te dibujaré el escondite de ese tipo.
DIA_Addon_Skip_NW_Landkarte_08_02	Hier. Deine Karte.	Aquí está tu mapa.
DIA_Addon_Skip_NW_Wohin.description	Wo habt ihr die Leute hingebracht?	¿Dónde llevasteis a esa gente?
DIA_Addon_Skip_NW_Wohin_15_00	Wo habt ihr die Leute hingebracht?	¿Dónde llevasteis a esa gente?
DIA_Addon_Skip_NW_Wohin_08_01	Ich hab dir schon gesagt, ich werde dir nicht verraten, wo sich unsere Bucht befindet.	Ya te lo he icho, no pienso decirte dónde está nuestra bahía.
DIA_Addon_Greg_Hello_01_00	(droht) Sag mal. Was machst du in meiner Hütte?	(amenazante) Eh, tú. ¿Qué estás haciendo en mi cabaña?
DIA_Addon_Greg_Hello_15_01	Ich ...	Yo
DIA_Addon_Greg_Hello_01_02	(wütend) Kaum ist man mal ein paar Tage nicht da, da glaubt jeder, er kann mir auf der Nase rumtanzen.	(furioso) Me marcho un par de días y todos se piensan que pueden hacer lo que les salga de las narices.
DIA_Addon_Greg_ImNew_01_03	Was ist eigentlich hier los?	¿Qué demonios está pasando aquí?
DIA_Addon_Greg_ImNew_01_04	Die Palisade ist noch nicht fertig? Der Canyon quillt fast über vor Viechern und alle machen sich einen schönen Tag.	¿La empalizada no está aún acabada? El cañón está a rebosar de bestias y la gente por ahí, pasando el rato.
DIA_Addon_Greg_ImNew_01_05	(laut) Ist das etwa alles, was du zustande gebracht hast, Francis?	(en alto) ¿Esto es todo lo que has conseguido, Francis?
DIA_Addon_Greg_ImNew_01_06	(laut) Verzieh dich sofort von meiner Bank!	(en alto) ¡Largo de mi banco de inmediato!

Key	German	Spanish
DIA_Addon_Skip_NW_MissingPeople_08_01	(fühlt sich erwischt) Äh ... verdammt, aber die Sache ist nicht so, wie du denkst.	(se siente descubierto) Emm… Mierda, no es lo que crees.
DIA_Addon_Skip_NW_MissingPeople_08_02	Seh ich etwa aus wie ein Menschenhändler? Nein, ich transportiere Waren, was das für Waren sind oder wo sie herkommen, geht mich nichts an.	¿Tengo pinta de comerciante de esclavos? No, yo sólo transporto mercancía. Lo que es y de donde proviene no es asunto mío.
DIA_Addon_Skip_NW_MissingPeople_08_03	Wir haben viele Dinge für diese Schweine geschippert.	Hemos transportado todo tipo de cosas para esos cerdos.
DIA_Addon_Skip_NW_MissingPeople_08_04	Am Anfang war es ganz normaler Kram. Naja, das eine oder andere war Schmuggelware.	Al principio, eran cosas normales. Bueno, a veces, puede que fuera contrabando.
DIA_Addon_Skip_NW_MissingPeople_08_05	Doch irgendwann fingen sie an, die Bewohner der Stadt zu entführen. Keine Ahnung, was sie mit ihnen vorhaben.	Pero luego empezaron a secuestrar a gente de la ciudad. No sé qué piensan hacer con ellos.
DIA_Addon_Skip_NW_MissingPeople_08_06	Wir haben sie nur übergefahren.	Lo único que yo hice fue transportarlos.
DIA_Addon_Skip_NW_MissingPeople_15_00	Eine Menge Einwohner werden vermisst. Und alles deutet darauf hin, dass du daran nicht ganz unschuldig zu sein scheinst.	Hay muchos ciudadanos desaparecidos. Y todo parece indicar que tú sabes algo al respecto.
DIA_Addon_Skip_NW_Name.description	'Banditen!' reicht mir nicht. Ich will einen Namen...	No me vale eso de 'bandidos'. Quiero un nombre…
DIA_Addon_Skip_NW_Name_08_01	Einen Namen? Du willst wissen, wer der Kopf der Banditen ist? Verdammt, wie hieß denn der Hund noch mal ...	¿Un nombre? ¿Quieres saber quién lidera a los bandidos? Mierda, cómo se llama ese bastardo
DIA_Addon_Skip_NW_Name_08_02	Mmh. Mir fällt der Name von dem Kerl nicht mehr ein. Dabei war er eigentlich ganz einfach zu merken.	Mmh, no me acuerdo del nombre. Y eso que no era muy complicado.
DIA_Addon_Skip_NW_Name_08_03	Aber ich kann dir zeigen, wo du den Boss der Bande in diesem Teil von Khorinis finden kannst.	Pero puedo mostrarte dónde buscar al jefe de la banda en esta parte de Khorinis.
DIA_Addon_Skip_NW_Name_08_04	Hast du eine ordentliche Landkarte dabei?	¿Tienes un mapa en condiciones?
DIA_Addon_Skip_NW_Name_08_06	Die ist ja schon vollgemalt. Da macht mir das ja gar keinen Spaß, dir deine Karte zu verschandeln.	Pero alguien lo ha garabateado. Vaya gracia, estropeártelo.
DIA_Addon_Skip_NW_Name_08_08	Dann werde ich's dir wohl beschreiben müssen, was?	Entonces supongo que tendré que darte una descripción.
DIA_Addon_Skip_NW_Name_08_09	Weit im Osten gibt es einen sehr großen Bauernhof. Ich glaube, der Bauer dort heißt Onar.	Hay una granja enorme hacia el este, lejos de aquí. El granjero se llama Onar, creo.
DIA_Addon_Skip_NW_Name_08_10	Er hat ziemliche große Felder da. Im Süden dieser Felder gibt es eine kleine Festung auf einem hohen Felsen.	Tiene unas tierras muy extensas. Hacia el sur, hay una pequeña fortaleza sobre un alto acantilado.
DIA_Addon_Skip_NW_Name_08_11	Da sitzt der Typ, den du suchst.	Allí encontrarás a tu hombre.
DIA_Addon_Skip_NW_Name_15_00	Banditen!' reicht mir nicht. Ich will einen Namen ...	Lo de 'bandidos' se me queda corto. Necesito un nombre
DIA_Addon_Skip_NW_Name_15_05	Ich hab hier eine Landkarte.	Tengo un mapa aquí mismo.
DIA_Addon_Skip_NW_Name_15_07	Nein.	No.
DIA_Addon_Skip_NW_WerBistDu.DIA_Addon_Skip_NW_WerBistDu_ja	Ja. Natürlich. Jetzt fällt's mir wieder ein.	Pues claro. Ahora ya me acuerdo.
DIA_Addon_Skip_NW_WerBistDu.DIA_Addon_Skip_NW_WerBistDu_keineAhnung	Muss ich dich kennen?	¿Debería conocerte?
DIA_Addon_Skip_NW_WerBistDu.DIA_Addon_Skip_NW_WerBistDu_pirat	Du bist ein Pirat.	Eres un pirata.
DIA_Addon_Skip_NW_WerBistDu.description	Wer bist du?	¿Quién eres tú?
DIA_Addon_Skip_NW_WerBistDu_08_01	Ich wüsste nicht, was dich das angeht. Aber wenn du es unbedingt wissen willst, mein Name ist Skip. Na klingelt's?	No creo que eso sea asunto tuyo, pero si quieres saberlo, me llamo Skip. ¿Te suena de algo?
DIA_Addon_Skip_NW_WerBistDu_08_03	Jetzt sag bloß, du hast den Namen Skip noch nie gehört? Meine Fresse, wo lebst du denn?	¿Me estás diciendo que no has oído hablar de mí? Demonios, ¿tú dónde vives?
DIA_Addon_Skip_NW_WerBistDu_08_04	Ich bin einer der meist gesuchten Verbrecher in Khorinis. Meine Jungs und ich machen schon seit Jahren die Gewässer um diese lausige Insel hier unsicher.	Soy uno de los delincuentes más buscados de Khorinis. Yo y los míos llevamos años siendo el azote de los mares de esta insignificante isla.
DIA_Addon_Skip_NW_WerBistDu_08_05	(entrüstet) Das musst du doch schon mal gehört haben.	(indignado) Vamos, hombre, te tiene que sonar mi nombre.
DIA_Addon_Skip_NW_WerBistDu_15_00	Wer bist du?	¿Quién eres tú?
DIA_Addon_Skip_NW_WerBistDu_15_02	(als hätte er es nicht verstanden) Wer?	(haciéndose el tonto) ¿Quién?

Loading…

None

String updated in the repository

German

Spanish 1 character edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

German

Spanish 99 characters edited Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

German	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Addon_Skip_NW_Name_08_10

Source string location

Scripts/Content/Story/Dialoge/DIA_Addon_PIR_1301_Skip_NW.d:386

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/es/Dia_PIR.csv, string 315