Gothic 2: Night of the Raven/Dia_PAL — Russian @ Weblate: Ein Kämpfer Innos' zu sein bedeutet, sich ganz und gar …

Translation

Key DIA_Lord_Hagen_Knight_04_04

German

Russian

Needs editing

Skip

Key	German	Russian
DIA_Lord_Hagen_Minental_04_09	Ich habe dir schon zu viel verraten.	Я и так сказал тебе слишком много.
DIA_Hagen_CanTeach.description	Ich suche einen Schwertmeister.	Я ищу мастера-мечника.
DIA_Hagen_CanTeach_15_00	Ich suche einen Schwertmeister.	Я ищу мастера-мечника.
DIA_Hagen_CanTeach_04_01	So? Du hast einen gefunden.	Да? Считай, что ты нашел его.
DIA_Hagen_Teach.description	Lass uns beginnen (Zweihand Kampf lernen)	Начнем (изучить бой двуручным оружием).
DIA_Hagen_Teach_15_00	Lass uns beginnen.	Приступим к обучению!
DIA_Hagen_Teach_04_00	Du bist jetzt ein würdiger Schwertmeister. Ich kann dir nichts mehr beibringen.	Ты стал великолепным мечником. Мне больше нечему учить тебя.
DIA_Hagen_Teach_04_01	Mögen deine zukünftigen Taten von der Weisheit eines Schwertmeisters gelenkt werden.	Да ведет твою руку в будущих свершениях мудрость мастера-мечника.
DIA_Lord_Hagen_Knight.description	Ich will mich in den Dienst des Ordens stellen.	Я хочу поступить на службу в орден.
DIA_Lord_Hagen_Knight_15_00	Ich will mich in den Dienst des Ordens stellen.	Я хочу поступить на службу в орден.
DIA_Lord_Hagen_Knight_04_01	Gut, du hast bewiesen, dass du den Mut, das Können und das Gewissen hast, Innos zu dienen.	Хорошо, ты доказал, что у тебя есть мужество, опыт и знания, чтобы служить Инносу.
DIA_Lord_Hagen_Knight_04_02	Deine Taten sind Zeugnis deines reinen Herzen.	Твои дела свидетельствуют о том, что у тебя чистое сердце.
DIA_Lord_Hagen_Knight_04_03	Wenn es dein Wunsch ist, dann werde ich dich in unserem Orden willkommen heißen.	Если таково твое желание, наш орден с радостью примет тебя.
DIA_Lord_Hagen_Knight.DIA_Lord_Hagen_Knight_No	Ich bin mir noch nicht sicher.	Я еще не совсем уверен.
DIA_Lord_Hagen_Knight.DIA_Lord_Hagen_Knight_Yes	Ich bin bereit!	Я готов!
DIA_Lord_Hagen_Knight_04_04	Ein Kämpfer Innos' zu sein bedeutet, sich ganz und gar in die Sache Innos' zu stellen.	Стать воином Инноса означает полностью посвятить себя служению Инносу.
DIA_Lord_Hagen_Knight_04_05	Nur die edelsten und mutigsten Recken werden in unserem Orden aufgenommen.	Только самые благородные и мужественные воины могут быть приняты в орден.
DIA_Lord_Hagen_Knight_04_06	Wenn du wirklich die Absicht hast, ein Paladin zu werden, musst du beweisen, dass du würdig bist.	Если ты твердо решил стать паладином, ты должен доказать, что достоин этого.
DIA_Lord_Hagen_Knight_No_15_00	Ich bin mir noch nicht sicher.	Я еще не совсем уверен.
DIA_Lord_Hagen_Knight_No_04_01	Dann gehe und befreie dein Herz von den Zweifeln. Kehre zurück, wenn du bereit bist.	Тогда иди и освободи свое сердце от сомнений. Возвращайся, когда будешь готов.
DIA_Lord_Hagen_Knight_Yes_15_00	Ich bin bereit!	Я готов!
DIA_Lord_Hagen_Knight_Yes_04_01	(ernst) Dann soll es so sein!	(торжественно) Тогда так тому и быть!
DIA_Lord_Hagen_Knight_Yes_04_02	(ernst) Viele Männer sind diesen Weg gegangen und haben im Namen Innos ihr Leben gelassen.	(торжественно) Много людей вступило на этот путь и отдало свои жизни во имя Инноса.
DIA_Lord_Hagen_Knight_Yes_04_03	(ernst )Schwörst du ihren Tod durch deine Taten zu ehren und Innos' Ruhm zu verkünden?	(торжественно) Ты клянешься, что твои дела не опозорят их честь и будут прославлять Инноса?
DIA_Lord_Hagen_Knight_Yes_15_04	Ich schwöre!	Клянусь!
DIA_Lord_Hagen_Knight_Yes_04_05	Dann sollst du von nun an Mitglied sein in unserer Gemeinschaft.	Тогда отныне ты принадлежишь к нашему братству.
DIA_Lord_Hagen_Knight_Yes_04_06	Hiermit ernenne ich dich zu einem Streiter Innos'.	Я произвожу тебя в воины Инноса.
DIA_Lord_Hagen_Knight_Yes_04_07	Ich übergebe dir die Waffen und Rüstung eines Ritters. Trage sie mit Stolz, Ritter!	Я даю тебе оружие и доспехи рыцаря. Носи их с гордостью, рыцарь!
DIA_Lord_Hagen_Knight_Yes_04_08	Von nun an hast du Kraft deines Ranges Zugang zum Kloster.	С этого времени благодаря твоему рангу ты будешь иметь доступ в монастырь.
DIA_Lord_Hagen_Knight_Yes_04_09	Den Gebrauch unserer Magie wird dich Albrecht lehren, sprich am Besten einfach mit ihm.	Альбрехт научит тебя магии, иди и поговори с ним.
DIA_Lord_Hagen_Add_04_02	Und selbstverständlich stehen dir nun auch unsere Quartiere in der Oberstadt zur Verfügung.	И, конечно же, наши казармы в верхней части города всегда открыты для тебя.

Key	German	Russian
DIA_Lord_Hagen_Hallo_04_04	Ich habe viel zu tun. Also verschwende nicht meine Zeit, sondern sag mir, warum du hier bist.	Я очень занятой человек. Поэтому не трать мое время попусту. А теперь скажи, зачем ты здесь.
DIA_Lord_Hagen_KAP3U4_PERM.description	Wie ist die Lage?	Как ситуация?
DIA_Lord_Hagen_KAP3U4_PERM_04_01	Ich werde hier noch verrückt, ich bin Soldat, kein Bürokrat.	Я с ума сойду здесь. Я солдат, а не бюрократ.
DIA_Lord_Hagen_KAP3U4_PERM_04_02	Bei dem ganzen Papierkram, den ich erledigen muss, weiß ich noch nicht mal mehr, wie sich mein Schwert anfühlt.	Из-за всей этой бумажной работы, что я должен делать, я уже почти забыл ощущение от клинка в руке.
DIA_Lord_Hagen_KAP3U4_PERM_15_00	Wie ist die Lage?	Как ситуация?
DIA_Lord_Hagen_Khorinis.description	Warum seid ihr nach Khorinis gekommen?	Зачем вы пришли в Хоринис?
DIA_Lord_Hagen_Khorinis_04_01	Wir sind in wichtiger Mission für das Königreich unterwegs. Unser Befehl kommt direkt von König Rhobar.	Мы выполняем важное задание королевства. Приказы нам исходят непосредственно от короля Робара.
DIA_Lord_Hagen_Khorinis_04_02	Ich sagte dir, dass wir eine Expedition ins Minental geschickt haben. Sie ist der Grund unserer Anwesenheit.	Я говорил тебе, что мы отправили экспедицию в Долину Рудников. Это главная причина нашего присутствия здесь.
DIA_Lord_Hagen_Khorinis_15_00	Warum seid ihr nach Khorinis gekommen?	Зачем вы пришли в Хоринис?
DIA_Lord_Hagen_Knight.DIA_Lord_Hagen_Knight_No	Ich bin mir noch nicht sicher.	Я еще не совсем уверен.
DIA_Lord_Hagen_Knight.DIA_Lord_Hagen_Knight_Yes	Ich bin bereit!	Я готов!
DIA_Lord_Hagen_Knight.description	Ich will mich in den Dienst des Ordens stellen.	Я хочу поступить на службу в орден.
DIA_Lord_Hagen_Knight_04_01	Gut, du hast bewiesen, dass du den Mut, das Können und das Gewissen hast, Innos zu dienen.	Хорошо, ты доказал, что у тебя есть мужество, опыт и знания, чтобы служить Инносу.
DIA_Lord_Hagen_Knight_04_02	Deine Taten sind Zeugnis deines reinen Herzen.	Твои дела свидетельствуют о том, что у тебя чистое сердце.
DIA_Lord_Hagen_Knight_04_03	Wenn es dein Wunsch ist, dann werde ich dich in unserem Orden willkommen heißen.	Если таково твое желание, наш орден с радостью примет тебя.
DIA_Lord_Hagen_Knight_04_04	Ein Kämpfer Innos' zu sein bedeutet, sich ganz und gar in die Sache Innos' zu stellen.	Стать воином Инноса означает полностью посвятить себя служению Инносу.
DIA_Lord_Hagen_Knight_04_05	Nur die edelsten und mutigsten Recken werden in unserem Orden aufgenommen.	Только самые благородные и мужественные воины могут быть приняты в орден.
DIA_Lord_Hagen_Knight_04_06	Wenn du wirklich die Absicht hast, ein Paladin zu werden, musst du beweisen, dass du würdig bist.	Если ты твердо решил стать паладином, ты должен доказать, что достоин этого.
DIA_Lord_Hagen_Knight_15_00	Ich will mich in den Dienst des Ordens stellen.	Я хочу поступить на службу в орден.
DIA_Lord_Hagen_Knight_No_04_01	Dann gehe und befreie dein Herz von den Zweifeln. Kehre zurück, wenn du bereit bist.	Тогда иди и освободи свое сердце от сомнений. Возвращайся, когда будешь готов.
DIA_Lord_Hagen_Knight_No_15_00	Ich bin mir noch nicht sicher.	Я еще не совсем уверен.
DIA_Lord_Hagen_Knight_Yes_04_01	(ernst) Dann soll es so sein!	(торжественно) Тогда так тому и быть!
DIA_Lord_Hagen_Knight_Yes_04_02	(ernst) Viele Männer sind diesen Weg gegangen und haben im Namen Innos ihr Leben gelassen.	(торжественно) Много людей вступило на этот путь и отдало свои жизни во имя Инноса.
DIA_Lord_Hagen_Knight_Yes_04_03	(ernst )Schwörst du ihren Tod durch deine Taten zu ehren und Innos' Ruhm zu verkünden?	(торжественно) Ты клянешься, что твои дела не опозорят их честь и будут прославлять Инноса?
DIA_Lord_Hagen_Knight_Yes_04_05	Dann sollst du von nun an Mitglied sein in unserer Gemeinschaft.	Тогда отныне ты принадлежишь к нашему братству.
DIA_Lord_Hagen_Knight_Yes_04_06	Hiermit ernenne ich dich zu einem Streiter Innos'.	Я произвожу тебя в воины Инноса.
DIA_Lord_Hagen_Knight_Yes_04_07	Ich übergebe dir die Waffen und Rüstung eines Ritters. Trage sie mit Stolz, Ritter!	Я даю тебе оружие и доспехи рыцаря. Носи их с гордостью, рыцарь!
DIA_Lord_Hagen_Knight_Yes_04_08	Von nun an hast du Kraft deines Ranges Zugang zum Kloster.	С этого времени благодаря твоему рангу ты будешь иметь доступ в монастырь.
DIA_Lord_Hagen_Knight_Yes_04_09	Den Gebrauch unserer Magie wird dich Albrecht lehren, sprich am Besten einfach mit ihm.	Альбрехт научит тебя магии, иди и поговори с ним.
DIA_Lord_Hagen_Knight_Yes_15_00	Ich bin bereit!	Я готов!

Loading…

None

String updated in the repository

German

Russian 77 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

German

Russian 77 characters edited Translated

a year ago

None

String updated in the repository

German

Russian 71 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

German	Russian
Innos		Gothic 2: Night of the Raven

String information

Key

DIA_Lord_Hagen_Knight_04_04

Source string location

Scripts/Content/Story/Dialoge/DIA_PAL_200_Hagen.d:788

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/ru/Dia_PAL.csv, string 123