Zen

Translation

DIA_Addon_Saturas_Erdbeben_14_01
German
Das ist eins der Rätsel, die ich versuche zu lösen.
54/510 · 51

Sign in to save the translation.

Key German Russian Actions
DIA_Addon_Saturas_geheimbund_14_01
(erbost) WAS? Woher weißt du das denn schon wieder? Wer …? LARES ... Ich bring ihn um!
(яростно) ЧТО? Как ты узнал об этом? Кто?.. ЛАРЕС... Я убью его!
DIA_Addon_Saturas_geheimbund_14_02
Er hat gegen unsere erste Regel verstossen. Niemand spricht über den 'Ring des Wassers'.
Он нарушил наше главное правило. О Кольце Воды говорить запрещено!
DIA_Addon_Saturas_geheimbund_14_03
(völlig fertig) Ich weiß nicht, was ich dazu sagen soll. Ich traue dir nur, solange ich dich im Auge habe.
(совершенно разбито) Не знаю, что мне следовало бы сказать. Просто я доверяю тебе, пока ты у меня на глазах.
DIA_Addon_Saturas_geheimbund_15_04
Es war Vatras, der mir alles über den Ring erzählt hat.
О Кольце мне сказал Ватрас.
DIA_Addon_Saturas_geheimbund_14_05
(resigniert) Was? Vatras? (sarkastisch) Großartig! Von allen Wassermagiern auf der Insel musstest du ausgerechnet an den einen geraten, der dich NICHT kennt ...
(смиренно) Что? Ватрас? (саркастически) Отлично! Из всех магов воды, которые есть на острове, ты встречаешься именно с тем, который тебя НЕ ЗНАЕТ.
DIA_Addon_Saturas_geheimbund_14_06
Ich warne dich: Mach dieses Mal keine Dummheiten!
Предупреждаю, в этот раз не делай глупостей.
DIA_Addon_Saturas_geheimbund_15_07
(trocken) Ich werd' mir Mühe geben ...
(сухо) Постараюсь...
DIA_Addon_Saturas_wasmachstdu.description
Was machst du hier unten?
Что ты здесь делаешь?
DIA_Addon_Saturas_wasmachstdu_15_00
Was machst du hier unten?
Что ты здесь делаешь?
DIA_Addon_Saturas_wasmachstdu_14_01
(ehrfürchtig) Diese Hallen beherbergen alte Geheimnisse. Rätselhafte Geheimnisse.
(почтительно) В этих чертогах сокрыты древние тайны. Загадочные тайны.
DIA_Addon_Saturas_wasmachstdu_14_02
Die Inschriften und Wandmalereien lassen auf eine sehr alte Kultur schließen.
По надписям и фрескам видно, что это очень древняя культура.
DIA_Addon_Saturas_wasmachstdu_14_03
Alles, was du hier sehen kannst, ist in einer uns gänzlich unbekannten Sprache geschrieben.
Все надписи, которые ты видишь сделаны на совершенно неизвестном нам языке.
DIA_Addon_Saturas_wasmachstdu_14_04
Wir fangen gerade erst an, sie zu lernen und ihren Sinn zu erfassen.
Мы только начинаем изучать его и расшифровали лишь малую часть.
DIA_Addon_Saturas_Erdbeben.description
Was sind das für seltsame Erdbeben?
Что это за странные подземные толчки?
DIA_Addon_Saturas_Erdbeben_15_00
Was sind das für seltsame Erdbeben?
Что это за странные подземные толчки?
DIA_Addon_Saturas_Erdbeben_14_01
Das ist eins der Rätsel, die ich versuche zu lösen.
Это одна из загадок, которую я сам пытаюсь разрешить.
DIA_Addon_Saturas_Erdbeben_14_02
Das Gefüge der Magie wird irgendwo hinter diesen Bergen gestört.
Что-то тревожит структуру магии где-то под этими горами.
DIA_Addon_Saturas_Erdbeben_14_03
Ganz offensichtlich versucht da jemand mit aller Gewalt, einen mächtigen Zauber zu brechen.
Очевидно, кто-то пытается всеми своими силами разрушить могучую магию.
DIA_Addon_Saturas_Erdbeben_14_04
Ich fürchte, es dauert nicht lange, bis die ganze Insel von diesen Beben heimgesucht wird.
Боюсь, это произойдет до того, как весь остров будет содрогаться от этих толчков.
DIA_Addon_Saturas_WhatsOrnament.description
Warum ist euch dieses Ornament so wichtig?
Почему для тебя так важен этот орнамент?
DIA_Addon_Saturas_WhatsOrnament_15_00
Warum ist euch dieses Ornament so wichtig?
Почему для тебя так важен этот орнамент?
DIA_Addon_Saturas_WhatsOrnament_14_01
(genervt) Es ist der Schlüssel zu einem Portal.
(раздраженно) Это ключ к порталу.
DIA_Addon_Saturas_WhatsOrnament_14_02
Mehr werde ich dir dazu nicht sagen.
Больше я ничего тебе не скажу.
DIA_Addon_Saturas_ScRanger.description
Ich gehöre jetzt zum 'Ring des Wassers'.
Я стал членом общества Кольца Воды.
DIA_Addon_Saturas_ScRanger_15_00
Ich gehöre jetzt zum 'Ring des Wassers'.
Теперь я принадлежу к Кольцу Воды.
DIA_Addon_Saturas_ScRanger_14_01
Wie ich sehe, trägst du die Rüstung unserer Kinder.
Я вижу, ты носишь доспехи наших детей.
DIA_Addon_Saturas_ScRanger_14_02
Wie ich sehe, trägst du unser geheimes Erkennungszeichen. Den Aquamarinring.
Я вижу, на тебе наш тайный знак. Аквамариновое кольцо.
DIA_Addon_Saturas_ScRanger_14_03
Und ich erkenne in deinen Augen, dass du die Wahrheit sagst.
А еще по твоим глазам я вижу, что ты говоришь правду.
DIA_Addon_Saturas_ScRanger_14_04
(grummelt) Ist gut. Ich werde deine Aufnahme in unsere Reihen akzeptieren.
(бормоча) Хорошо. Я приму тебя в наши ряды.
DIA_Addon_Saturas_ScRanger_14_05
Aber bedenke, dass es auch mit einer großen Verantwortung verbunden ist.
Но помни, что это налагает на тебя большую ответственность.
DIA_Addon_Saturas_ScRanger_14_06
Und ich will für dich hoffen, dass du ihr auch gerecht wirst.
И я надеюсь, что ты будешь поступать по справедливости. Ради собственного же блага.
Key German Russian Actions
DIA_Addon_Saturas_BeliarsWeapon_15_00
Ich habe die 'Klaue Beliars' an mich genommen.
Я забрал Коготь Белиара.
DIA_Addon_Saturas_BeliarsWeapon_15_01
Doch ich kann sie nicht anlegen.
Но я не могу его использовать!
DIA_Addon_Saturas_BeliarsWeapon_besser_14_01
Nur ein Gebet zu ihm kann das bewirken.
Этого можно добиться, помолившись ему.
DIA_Addon_Saturas_BeliarsWeapon_besser_14_02
Aber sei vorsichtig. Beliar ist niederträchtig.
Но будь осторожен! Белиар зол и коварен.
DIA_Addon_Saturas_BeliarsWeapon_besser_14_03
Wenn du seinen Zorn erregst, dann wird er dich das spüren lassen.
Если ты вызовешь его недовольство, он обрушит на тебя свой гнев.
DIA_Addon_Saturas_BeliarsWeapon_besser_15_00
Und warum sollte Beliar mir helfen?
А как заставить Белиара помочь мне?
DIA_Addon_Saturas_BeliarsWeapon_geben_14_03
Wenn du sie mir gibst, dann werde ich sie unschädlich machen, damit niemand mehr sie missbrauchen kann.
Если ты отдашь его мне, я лишу меч его сил, и он больше никогда не сможет послужить злу.
DIA_Addon_Saturas_BeliarsWeapon_geben_14_04
Überleg dir also gut, was du tun wirst.
Так что решай. Выбор за тобой.
DIA_Addon_Saturas_BeliarsWeapon_geben_15_00
Könntest du die Waffe nicht verwahren?
Ты можешь сохранить меч?
DIA_Addon_Saturas_BeliarsWeapon_wastun_14_01
Das liegt in deiner Hand. Du hast die Waffe erobert und bist nun ihr Herr.
Решать тебе. Ты завоевал меч, и ты теперь его хозяин.
DIA_Addon_Saturas_BeliarsWeapon_wastun_14_02
Ich kann dir nur empfehlen, was du damit machen kannst.
Я могу лишь дать тебе совет.
DIA_Addon_Saturas_BeliarsWeapon_wastun_14_03
Entweder du übergibst sie MIR, und ich werde dafür sorgen, dass sie keinen Schaden mehr anrichtet ...
Ты можешь или отдать его мне, и я прослежу, чтобы он больше никогда не попал в руки зла...
DIA_Addon_Saturas_BeliarsWeapon_wastun_14_04
… oder du machst dir ihre Macht zu Nutzen und verwendest sie im Kampf.
...или покорить его силу и использовать меч в сражениях.
DIA_Addon_Saturas_BeliarsWeapon_wastun_15_00
Was kann ich mit der Waffe tun?
Что же мне делать с этим оружием?
DIA_Addon_Saturas_Erdbeben.description
Was sind das für seltsame Erdbeben?
Что это за странные подземные толчки?
DIA_Addon_Saturas_Erdbeben_14_01
Das ist eins der Rätsel, die ich versuche zu lösen.
Это одна из загадок, которую я сам пытаюсь разрешить.
DIA_Addon_Saturas_Erdbeben_14_02
Das Gefüge der Magie wird irgendwo hinter diesen Bergen gestört.
Что-то тревожит структуру магии где-то под этими горами.
DIA_Addon_Saturas_Erdbeben_14_03
Ganz offensichtlich versucht da jemand mit aller Gewalt, einen mächtigen Zauber zu brechen.
Очевидно, кто-то пытается всеми своими силами разрушить могучую магию.
DIA_Addon_Saturas_Erdbeben_14_04
Ich fürchte, es dauert nicht lange, bis die ganze Insel von diesen Beben heimgesucht wird.
Боюсь, это произойдет до того, как весь остров будет содрогаться от этих толчков.
DIA_Addon_Saturas_Erdbeben_15_00
Was sind das für seltsame Erdbeben?
Что это за странные подземные толчки?
DIA_Addon_Saturas_Flut.description
Nefarius erzählte mir von einer Flut...
Нефариус рассказал мне про потоп...
DIA_Addon_Saturas_Flut_14_02
Es steht geschrieben, dass Adanos selbst vom Himmel herabstieg, um die Ungläubigen zu strafen und sie ins Reich der Toten zu verbannen.
Написано, что сам Аданос снизошел с небес, чтобы наказать неверных и ввергнуть их в царство мертвых.
DIA_Addon_Saturas_Flut_14_03
Entfacht von seinem heiligen Zorn ließ er das Meer auf die Erbauer dieser Stadt herabfallen und fegte sie hinfort.
Объятый святым гневом, он приказал морю обрушиться на строителей города и таким образом стер его с лица земли.
DIA_Addon_Saturas_Flut_14_04
Der Sumpf im Osten ist noch ein Zeuge dieser Ereignisse der Vergangenheit.
Болото к востоку отсюда было свидетелем этих давно минувших событий.
DIA_Addon_Saturas_Flut_15_00
Nefarius erzählte mir von einer Flut ...
Нефариус рассказал мне про потоп...
DIA_Addon_Saturas_FreedMissingPeople.description
Ich habe die Gefangenen befreit.
Я освободил пленников.
DIA_Addon_Saturas_FreedMissingPeople_14_01
Sehr gut. Mögen sie wohlbehalten in ihrer Heimat ankommen.
Очень хорошо. Надеюсь, они попадут домой в целости и сохранности.
DIA_Addon_Saturas_FreedMissingPeople_15_00
Ich habe die Gefangenen befreit.
Я освободил пленников.
DIA_Addon_Saturas_GhostQuestions.description
Ich habe mit Quarhodron gesprochen.
Я говорил с Куарходроном.
DIA_Addon_Saturas_GhostQuestions_14_01
Und? Was hat er gesagt?
Что же он тебе сказал?

Loading…

User avatar None

String added in the repository
Das ist eins der Rätsel, die ich versuche zu lösen.
Это одна из загадок, которую я сам пытаюсь разрешить.
3 months ago
Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

German Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key
DIA_Addon_Saturas_Erdbeben_14_01
Flags
ignore-translated
Source string location
Scripts/Content/Story/Dialoge/DIA_Addon_KDW_1400_Saturas_NW.d:408
String age
3 months ago
Last updated
3 months ago
Source string age
3 months ago
Translation file
.translations/ru/Dia_KDW.csv, string 380