Gothic 2: Night of the Raven/Dia_KDW — French @ Weblate: Wer auch immer das getan hat, wollte verhindern, dass das …

Translation

Key DIA_Addon_Nefarius_WhyPortalClosed_05_01

German

French

Needs editing

Skip

Key	German	French
DIA_Addon_Nefarius_SCbringOrnaments.description	Ich habe einen Teil des Ornament mitgebracht.	Je vous apporte un fragment du bijou.
DIA_Addon_Nefarius_SCbringOrnaments_15_00	Ich habe einen Teil des Ornaments mitgebracht.	J'ai apporté un fragment de ce bijou ?
DIA_Addon_Nefarius_SCbringOrnaments_05_01	(begeistert) Ja? Das ist ja großartig.	(emballé) Vraiment ?! Fantastique !
DIA_Addon_Nefarius_SCbringOrnaments_15_02	Hast du eine Ahnung, wo die anderen Teile sind?	Sauriez-vous où se trouvent les autres fragments ?
DIA_Addon_Nefarius_SCbringOrnaments_05_03	Den alten Inschriften nach wurde es in vier Teile zerbrochen.	Selon d'anciens écrits, le bijou aurait été brisé en quatre fragments.
DIA_Addon_Nefarius_SCbringOrnaments_05_04	Und es siehst so aus, als könnten sich die Teile immer noch auf der Insel befinden ...	Et il semblerait que ces pièces se trouvent encore sur cette île, à l'heure actuelle...
DIA_Addon_Nefarius_SCbringOrnaments_05_05	Ich habe mit Merdarions Hilfe einige der Inschriften übersetzt.	Avec l'aide de Merdarion, je suis parvenu à traduire certaines de ces inscriptions.
DIA_Addon_Nefarius_SCbringOrnaments_05_06	Dort finden sich Hinweise darauf, wo die verbliebenen Stücke sind.	Elles donnent des indices relatifs à l'endroit où se trouvent les fragments restants.
DIA_Addon_Nefarius_SCbringOrnaments_05_07	Hier. Auf dieser Karte habe ich einige Stellen markiert.	Tenez. J'ai identifié certains de ces lieux sur cette carte.
DIA_Addon_Nefarius_SCbringOrnaments_05_08	Sieh dich dort um.	Allez y faire quelques recherches.
DIA_Addon_Nefarius_SCbringOrnaments_05_09	Du solltest auf alte Bauwerke achten. Vielleicht sind sie schon etwas verfallen und nicht mehr klar erkennbar.	Vous devriez prêter une attention toute particulière aux édifices anciens. Il est possible qu'ils aient été fortement détériorés par le temps, et qu'ils ne soient plus aisément reconnaissables.
DIA_Addon_Nefarius_SCbringOrnaments_05_10	Es könnte alles Mögliche sein. Ein großer Findling, ein Steinkreis, ein Mausoleum oder ähnliches.	Il pourrait s'agir de n'importe quoi. Un grand rocher, un cercle de pierre, un mausolée ou autre !
DIA_Addon_Nefarius_SCbringOrnaments_05_11	Aber, was rede ich? Du wirst es schon finden. Viel Erfolg.	Mais je divague... Vous le trouverez, je n'en doute pas.
DIA_Addon_Nefarius_WhyPortalClosed.description	Aus welchem Grund wurde das Ornament zerbrochen?	Pourquoi le bijou a-t-il été brisé ?
DIA_Addon_Nefarius_WhyPortalClosed_15_00	Aus welchem Grund wurde das Ornament zerbrochen?	Pourquoi le bijou a-t-il été brisé ?
DIA_Addon_Nefarius_WhyPortalClosed_05_01	Wer auch immer das getan hat, wollte verhindern, dass das Portal jemals wieder geöffnet wird.	Celui qui a brisé le bijou voulait éviter que le portail soit rouvert un jour.
DIA_Addon_Nefarius_WhyPortalClosed_05_02	Je länger ich auf die Inschriften starre, desto mehr erkenne ich, dass die Priester der alten Kultur wahrlich keine Dummköpfe waren.	Plus je contemple ces inscriptions, plus je me rends compte de l'exceptionnelle intelligence des prêtres de cette culture ancestrale...
DIA_Addon_Nefarius_WhyPortalClosed_05_03	Es gab einen guten Grund, dass sie die Region dahinter unzugänglich gemacht haben.	Ils avaient une bonne raison de rendre inaccessible la région située au-delà de ce portail.
DIA_Addon_Nefarius_WhyPortalClosed_05_04	Wir wissen nicht, was uns dort erwarten wird. Aber sicherlich ist es nichts Gutes ...	Nous ne savons pas ce qui nous attend là-bas. Mais ce n'est certainement rien de bon...
DIA_Addon_Nefarius_MissingOrnaments.description	Wegen der fehlenden Ornamente...	A propos des bijoux manquants...
DIA_Addon_Nefarius_MissingOrnaments_15_00	Wegen der fehlenden Ornamente ...	A propos des bijoux manquants...
DIA_Addon_Nefarius_MissingOrnaments_05_01	(erwartungsvoll) Ja?	(intéressé) Oui ?
DIA_Addon_Nefarius_MissingOrnaments_15_02	Hier. Ich hab noch eins.	Tenez. En voici un autre.
DIA_Addon_Nefarius_MissingOrnaments_15_03	Ich hab sie gefunden.	Je les ai retrouvés.
DIA_Addon_Nefarius_MissingOrnaments_05_04	Das ist großartig.	Fantastique !
DIA_Addon_Nefarius_MissingOrnaments_05_05	Jetzt fehlen noch zwei. Vielleicht findest du sie ja auch noch.	Désormais, il ne nous en manque plus que deux. Peut-être parviendrez-vous à les trouver, eux aussi.
DIA_Addon_Nefarius_MissingOrnaments_05_06	Eins fehlt jetzt noch, dann haben wir sie alle zusammen.	Désormais, il n'en manque plus qu'un. Lorsque vous l'aurez trouvé, tous les fragments seront réunis.
DIA_Addon_Nefarius_MissingOrnaments_05_07	Jetzt habe ich sie alle. Jetzt müssen wir sie nur noch zusammenfügen.	Désormais, je les possède tous. Il nous suffit maintenant de les rassembler.
DIA_Addon_Nefarius_MissingOrnaments_05_08	Wir müssen mit vereinten Kräften wirken, um das Ornament wieder zu einen Ring zusammenzufügen.	Nous allons devoir unir nos forces pour redonner à ce bijou la forme d'un anneau.
DIA_Addon_Nefarius_MissingOrnaments_05_09	Hier. Ich kann dir für deine Mühen einige Goldmünzen geben.	Tenez. Voici ces pièces d'or, en remerciement de tout le mal que vous vous êtes donné.
DIA_Addon_Nefarius_MissingOrnaments_05_10	Folge mir!	Suivez-moi !

Key	German	French
DIA_Addon_Nefarius_Ringritual_05_00	So. Und nun geh zur Seite.	Bien. Maintenant, écartez-vous.
DIA_Addon_Nefarius_SCbringOrnaments.description	Ich habe einen Teil des Ornament mitgebracht.	Je vous apporte un fragment du bijou.
DIA_Addon_Nefarius_SCbringOrnaments_05_01	(begeistert) Ja? Das ist ja großartig.	(emballé) Vraiment ?! Fantastique !
DIA_Addon_Nefarius_SCbringOrnaments_05_03	Den alten Inschriften nach wurde es in vier Teile zerbrochen.	Selon d'anciens écrits, le bijou aurait été brisé en quatre fragments.
DIA_Addon_Nefarius_SCbringOrnaments_05_04	Und es siehst so aus, als könnten sich die Teile immer noch auf der Insel befinden ...	Et il semblerait que ces pièces se trouvent encore sur cette île, à l'heure actuelle...
DIA_Addon_Nefarius_SCbringOrnaments_05_05	Ich habe mit Merdarions Hilfe einige der Inschriften übersetzt.	Avec l'aide de Merdarion, je suis parvenu à traduire certaines de ces inscriptions.
DIA_Addon_Nefarius_SCbringOrnaments_05_06	Dort finden sich Hinweise darauf, wo die verbliebenen Stücke sind.	Elles donnent des indices relatifs à l'endroit où se trouvent les fragments restants.
DIA_Addon_Nefarius_SCbringOrnaments_05_07	Hier. Auf dieser Karte habe ich einige Stellen markiert.	Tenez. J'ai identifié certains de ces lieux sur cette carte.
DIA_Addon_Nefarius_SCbringOrnaments_05_08	Sieh dich dort um.	Allez y faire quelques recherches.
DIA_Addon_Nefarius_SCbringOrnaments_05_09	Du solltest auf alte Bauwerke achten. Vielleicht sind sie schon etwas verfallen und nicht mehr klar erkennbar.	Vous devriez prêter une attention toute particulière aux édifices anciens. Il est possible qu'ils aient été fortement détériorés par le temps, et qu'ils ne soient plus aisément reconnaissables.
DIA_Addon_Nefarius_SCbringOrnaments_05_10	Es könnte alles Mögliche sein. Ein großer Findling, ein Steinkreis, ein Mausoleum oder ähnliches.	Il pourrait s'agir de n'importe quoi. Un grand rocher, un cercle de pierre, un mausolée ou autre !
DIA_Addon_Nefarius_SCbringOrnaments_05_11	Aber, was rede ich? Du wirst es schon finden. Viel Erfolg.	Mais je divague... Vous le trouverez, je n'en doute pas.
DIA_Addon_Nefarius_SCbringOrnaments_15_00	Ich habe einen Teil des Ornaments mitgebracht.	J'ai apporté un fragment de ce bijou ?
DIA_Addon_Nefarius_SCbringOrnaments_15_02	Hast du eine Ahnung, wo die anderen Teile sind?	Sauriez-vous où se trouvent les autres fragments ?
DIA_Addon_Nefarius_WhyPortalClosed.description	Aus welchem Grund wurde das Ornament zerbrochen?	Pourquoi le bijou a-t-il été brisé ?
DIA_Addon_Nefarius_WhyPortalClosed_05_01	Wer auch immer das getan hat, wollte verhindern, dass das Portal jemals wieder geöffnet wird.	Celui qui a brisé le bijou voulait éviter que le portail soit rouvert un jour.
DIA_Addon_Nefarius_WhyPortalClosed_05_02	Je länger ich auf die Inschriften starre, desto mehr erkenne ich, dass die Priester der alten Kultur wahrlich keine Dummköpfe waren.	Plus je contemple ces inscriptions, plus je me rends compte de l'exceptionnelle intelligence des prêtres de cette culture ancestrale...
DIA_Addon_Nefarius_WhyPortalClosed_05_03	Es gab einen guten Grund, dass sie die Region dahinter unzugänglich gemacht haben.	Ils avaient une bonne raison de rendre inaccessible la région située au-delà de ce portail.
DIA_Addon_Nefarius_WhyPortalClosed_05_04	Wir wissen nicht, was uns dort erwarten wird. Aber sicherlich ist es nichts Gutes ...	Nous ne savons pas ce qui nous attend là-bas. Mais ce n'est certainement rien de bon...
DIA_Addon_Nefarius_WhyPortalClosed_15_00	Aus welchem Grund wurde das Ornament zerbrochen?	Pourquoi le bijou a-t-il été brisé ?
DIA_Addon_Nefarius_WieMechanik.description	Weißt du schon, wie man es aktiviert?	Savez-vous comment l'activer ?
DIA_Addon_Nefarius_WieMechanik_05_01	Eines der fehlenden Ornamente scheint eine Art magischer SCHLÜSSEL zu sein.	Il semblerait que l'un des bijoux manquants soit une sorte de clef magique...
DIA_Addon_Nefarius_WieMechanik_05_02	Es muß genau in die ringförmige Vertiefung neben dem Portal passen.	Elle doit correspondre parfaitement à la forme du creux proche du portail.
DIA_Addon_Nefarius_WieMechanik_05_03	Wir werden es brauchen, um weiterzukommen.	Nous allons devoir la retrouver si nous voulons franchir ce portail.
DIA_Addon_Nefarius_WieMechanik_15_00	Weißt du schon, wie man es aktiviert?	Savez-vous comment l'activer ?
DIA_Addon_Nefarius_keineahnung.description	Was ist das für ein Portal?	De quelle sorte de portail s'agit-il ?
DIA_Addon_Nefarius_keineahnung_05_01	Wir vermuten, dass es in das verlorene Tal führt, in dem die alte Kultur ihre Stadt gehabt haben muss.	Nous pensons qu'il mène dans la vallée oubliée, là où les représentants de cette culture ancestrale avaient érigé leur ville.
DIA_Addon_Nefarius_keineahnung_05_02	Aber der Stein hinter dem Portal besteht aus meterdickem, massiven Fels.	Mais la pierre derrière le portail est faite de roche massive, et épaisse de plusieurs mètres.
DIA_Addon_Nefarius_keineahnung_05_03	Auch gibt es keine Anzeichen für Teleportationsmagie. Sehr mysteriös ...	Aussi, nous n'avons trouvé nulle trace d'une quelconque magie de téléportation. C'est très mystérieux...
DIA_Addon_Nefarius_keineahnung_15_00	Was ist das für ein Portal?	De quelle sorte de portail s'agit-il ?

Loading…

None

String added in the repository

German

French 79 characters edited Current translation Translated

3 months ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

German	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Addon_Nefarius_WhyPortalClosed_05_01

Flags

ignore-translated

Source string location

Scripts/Content/Story/Dialoge/DIA_Addon_KDW_1402_Nefarius_NW.d:229

String age

3 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

3 months ago

Translation file

.translations/fr/Dia_KDW.csv, string 522