Gothic 2: Night of the Raven/Dia_KDW — Spanish @ Weblate: Da du dir ohnehin nicht nehmen lassen wirst, auch die …

Translation

Key DIA_Addon_Saturas_auftrag_14_01

German

Spanish

Needs editing

Skip

Key	German	Spanish
DIA_Addon_Saturas_ADW_PreTeachCircle_14_05	Du enttäuschst mich also besser nicht.	Más te vale no decepcionarme.
DIA_Addon_Saturas_ADW_CIRCLE.description	Ich will einen höheren Kreis der Magie lernen.	Quiero alcanzar un nivel de magia superior.
DIA_Addon_Saturas_ADW_CIRCLE_15_00	Ich will einen höheren Kreis der Magie lernen.	Quiero alcanzar un nivel de magia superior.
DIA_Addon_Saturas_ADW_CIRCLE_14_01	Ja, du bist bereit, dein Wissen zu mehren.	Sí, estás preparado para aumentar tus conocimientos.
DIA_Addon_Saturas_ADW_CIRCLE_14_02	Tritt nun in den zweiten Kreis der Magie. Adanos gebe dir die Kraft, deine hiermit verliehene Macht weise einzusetzen.	Entra ahora en el segundo Círculo de Magia. Que Adanos te otorgue la fuerza para usar el poder que se te ha concedido.
DIA_Addon_Saturas_ADW_CIRCLE_14_03	Ja, die Zeit ist reif. Tritt nun in den dritten Kreis der Magie.	Sí, es el momento adecuado. Entra ahora en el tercer Círculo de Magia.
DIA_Addon_Saturas_ADW_CIRCLE_14_04	Dein Wissen wird dir erlauben, neue mächtige Zauber zu wirken. Setze sie mit Bedacht ein.	Tus conocimientos te permitirán ahora realizar un magia más efectiva y poderosa. Úsala con cuidado.
DIA_Addon_Saturas_ADW_CIRCLE_14_05	Es ist soweit. Du bist bereit, in den vierten Kreis der Magie zu treten.	Ha llegado el momento. Estás listo para entrar en el cuarto Círculo de Magia.
DIA_Addon_Saturas_ADW_CIRCLE_14_06	Mächtig ist nun dein Wort und deine Tat. Wähle deine neuen Zauber immer mit Sorgfalt und Vernunft.	Tus palabras y tus actos están llenos de fuerza. Escoge tus nuevos conjuros con cuidado y juicio.
DIA_Addon_Saturas_ADW_CIRCLE_14_07	Dir soll nun das Privileg zuteil werden, in den fünften Kreis der Magie zu treten.	Vas a tener el privilegio de entrar en el quinto Círculo de Magia.
DIA_Addon_Saturas_ADW_CIRCLE_14_08	Die Zauber, die du nun erlernen wirst, können wahrlich vernichtend sein.	Los conjuros que podrás aprender ahora son realmente devastadores.
DIA_Addon_Saturas_ADW_CIRCLE_14_09	Sei dir also deiner Macht bewusst und erliege nicht dem Größenwahn.	Sé consciente de tu poder y no sucumbas al engaño de la grandeza.
DIA_Addon_Saturas_ADW_CIRCLE_14_10	Das ist nun nicht mehr meine Aufgabe.	Yo ya he cumplido mi parte.
DIA_Addon_Saturas_ADW_CIRCLE_14_11	Um den sechsten und letzten Kreis der Magie zu lernen, solltest du doch besser ins Kloster gehen, Magier des Feuers.	Para aprender el sexto y último Círculo de Magia, más vale que vayas al monasterio de los Magos de Fuego.
DIA_Addon_Saturas_ADW_CIRCLE_14_12	Es ist noch zu früh für dich. Komm später wieder.	Aún es pronto para ti. Vuelve más adelante.
DIA_Addon_Saturas_auftrag_14_01	Da du dir ohnehin nicht nehmen lassen wirst, auch die anderen Magier von ihrer Arbeit abzuhalten, kannst du einem von ihnen auch eine Nachricht von mir überbringen.	Como no hay forma de que dejes a los otros Magos hacer su trabajo, podrías llevarle un mensaje de mi parte a uno de ellos.
DIA_Addon_Saturas_auftrag_14_02	Sag Riordian, dass ich ihn hier bei mir zu sehen wünsche.	Dile a Riordian que quiero verle aquí.
DIA_Addon_Saturas_auftrag_14_03	Er hält sich im hinteren Bereich des Gewölbes auf. Du wirst ihn schon finden.	Está en la parte trasera de la cámara. Lo encontrarás allí.
DIA_Addon_Saturas_Nefarius.description	Ich soll für Nefarius die verlorenen Teile des Ornamentes finden.	Se supone que debo buscar las piezas perdidas del ornamento para Nefarius.
DIA_ADDON_Saturas_Nefarius_15_00	Ich soll für Nefarius die verlorenen Teile des Ornamentes finden.	Se supone que debo buscar las piezas perdidas del ornamento para Nefarius.
DIA_ADDON_Saturas_Nefarius_14_01	Was? Das ist ja unglaublich! Du steckst schon wieder mit drin?	¿Qué? ¡Esto es increíble! ¿Otra vez tú?
DIA_ADDON_Saturas_Nefarius_15_02	Keine Angst, ich bringe die Dinger schon her.	No te preocupes. Traeré todo aquí.
DIA_ADDON_Saturas_Nefarius_14_03	(seufzt) Weißt du wenigstens, wo du suchen musst?	(suspira) ¿Al menos sabes lo que andas buscando?
DIA_ADDON_Saturas_Nefarius_15_04	Nefarius hat mir diese Karte gegeben ...	Nefarius me dio este mapa
DIA_ADDON_Saturas_Nefarius_14_05	Zeig her!	¡Enséñamelo!
DIA_ADDON_Saturas_Nefarius_14_06	Hmmm. Im großen Wald ist es ziemlich gefährlich. Du solltest nicht alleine gehen.	Hmmm. El bosque es un lugar peligroso. No deberías ir solo.
DIA_ADDON_Saturas_Nefarius_14_07	Such dir in Khorinis jemanden, der dich begleitet.	Busca a alguien que te acompañe en Khorinis.
DIA_ADDON_Saturas_Nefarius_14_08	Ich will nicht, dass du von Monstern gefressen wirst - und das Ornament mit dir.	No quiero que los monstruos te devoren, ni a ti ni al ornamento.
DIA_ADDON_Saturas_Nefarius_14_09	Hier hast du deine Karte wieder ...	Aquí tienes tu mapa
DIA_Addon_Saturas_Hallo_weißtdu_14_00	Hast du eigentlich die leiseste Ahnung, was du da getan hast?	¿Tienes la menor idea de lo que has hecho?
DIA_Addon_Saturas_Hallo_weißtdu_14_01	Du hast das Gefüge der Magie derart durcheinander gebracht, dass es bis nach Khorinis zu hören war.	Has confundido tanto la estructura de la magia, que podía oírse desde Khorinis.

Key	German	Spanish
DIA_Addon_Saturas_TuerZu_14_12	(erkennt) Ja! Das ist es!	(comprendiendo) ¡Sí! ¡Eso es!
DIA_Addon_Saturas_TuerZu_14_13	Ich befürchte, Raven hat sich die Macht der Totenwächter zueigen gemacht.	Me temo que Raven ha hecho suyo el poder de los guardianes de la muerte.
DIA_Addon_Saturas_TuerZu_14_14	Er hat seine Kenntnis über den Tempel von einem Geist erlangt!	¡Adquirió sus conocimientos del templo de un espíritu!
DIA_Addon_Saturas_TuerZu_14_15	Du musst zu Myxir gehen, und ihm davon berichten!	¡Debes visitar a Myxir y contárselo!
DIA_Addon_Saturas_TuerZu_15_00	Ich konnte Raven nicht folgen. Er hat das Eingangstor von innen versperrt.	No he podido seguir a Raven. Bloqueó la entrada desde dentro.
DIA_Addon_Saturas_TuerZu_15_05	Er hat eine Beschwörung auf das Tor ausgesprochen.	Pronunció un encantamiento en la puerta.
DIA_Addon_Saturas_TuerZu_15_07	Er hat eine Grabkammer geöffnet.	Abrió una cámara funeraria.
DIA_Addon_Saturas_TuerZu_15_08	Ich weiß nur, dass er dort eine Art Ritual abgehalten haben muss ...	Sólo sé que debe de haber realizado algún tipo de ritual por all
DIA_Addon_Saturas_TuerZu_15_09	Ich hatte dir schon davon erzählt ...	Ya te lo había dicho
DIA_Addon_Saturas_Video_14_00	(verärgert) Du hast unserem Erzhaufen alle magische Macht entzogen und dann bist du einfach verschwunden!	(molesto) ¡Te llevaste todo el poder mágico de nuestro montón de mineral y luego desapareciste sin más!
DIA_Addon_Saturas_Video_14_01	(verärgert) Was hast du dir eigentlich dabei gedacht?	(molesto) ¿Qué creías que estabas haciendo?
DIA_Addon_Saturas_WhatsOrnament.description	Warum ist euch dieses Ornament so wichtig?	¿Por qué es tan importante para ti ese ornamento?
DIA_Addon_Saturas_WhatsOrnament_14_01	(genervt) Es ist der Schlüssel zu einem Portal.	(molesto) Es la llave de un portal.
DIA_Addon_Saturas_WhatsOrnament_14_02	Mehr werde ich dir dazu nicht sagen.	No te diré más.
DIA_Addon_Saturas_WhatsOrnament_15_00	Warum ist euch dieses Ornament so wichtig?	¿Por qué es tan importante para ti ese ornamento?
DIA_Addon_Saturas_auftrag_14_01	Da du dir ohnehin nicht nehmen lassen wirst, auch die anderen Magier von ihrer Arbeit abzuhalten, kannst du einem von ihnen auch eine Nachricht von mir überbringen.	Como no hay forma de que dejes a los otros Magos hacer su trabajo, podrías llevarle un mensaje de mi parte a uno de ellos.
DIA_Addon_Saturas_auftrag_14_02	Sag Riordian, dass ich ihn hier bei mir zu sehen wünsche.	Dile a Riordian que quiero verle aquí.
DIA_Addon_Saturas_auftrag_14_03	Er hält sich im hinteren Bereich des Gewölbes auf. Du wirst ihn schon finden.	Está en la parte trasera de la cámara. Lo encontrarás allí.
DIA_Addon_Saturas_geheimbund.description	Ich will mich dem 'Ring des Wassers' anschließen.	Quiero unirme al 'Anillo de Agua'.
DIA_Addon_Saturas_geheimbund_14_01	(erbost) WAS? Woher weißt du das denn schon wieder? Wer …? LARES ... Ich bring ihn um!	(furioso) ¿QUÉ? ¿Cómo sabes eso? ¿Quién…? LARES… ¡Lo mataré!
DIA_Addon_Saturas_geheimbund_14_02	Er hat gegen unsere erste Regel verstossen. Niemand spricht über den 'Ring des Wassers'.	Ha incumplido la primera norma. No hablar a nadie del 'Anillo de Agua'.
DIA_Addon_Saturas_geheimbund_14_03	(völlig fertig) Ich weiß nicht, was ich dazu sagen soll. Ich traue dir nur, solange ich dich im Auge habe.	(rendido) No sé ni qué decir. Sólo me fío de ti mientras pueda vigilarte.
DIA_Addon_Saturas_geheimbund_14_05	(resigniert) Was? Vatras? (sarkastisch) Großartig! Von allen Wassermagiern auf der Insel musstest du ausgerechnet an den einen geraten, der dich NICHT kennt ...	(resignado) ¿Qué? ¿Vatras? (sarcásticamente) ¡Maravilloso! De todos los Magos de Agua de la isla, vas a dar con el único que NO te conoce.
DIA_Addon_Saturas_geheimbund_14_06	Ich warne dich: Mach dieses Mal keine Dummheiten!	Te lo advierto, esta vez no cometas ninguna estupidez.
DIA_Addon_Saturas_geheimbund_15_00	Ich will mich dem 'Ring des Wassers' anschließen.	Quiero unirme al 'Anillo de Agua'.
DIA_Addon_Saturas_geheimbund_15_04	Es war Vatras, der mir alles über den Ring erzählt hat.	Fue Vatras quien me habló del Anillo.
DIA_Addon_Saturas_geheimbund_15_07	(trocken) Ich werd' mir Mühe geben ...	(seco) Me esforzaré.
DIA_Addon_Saturas_keineAhnung.description	Ich habe keine Ahnung.	No tengo ni idea.
DIA_Addon_Saturas_keineAhnung_14_01	Du verschwendest meine Zeit. Verschwinde hier.	Están malgastando mi tiempo. Vete de aquí.
DIA_Addon_Saturas_keineAhnung_14_02	(zu sich) Ich werde dich mir später noch mal vorknöpfen.	(para sí) Ya me ocuparé de ti.

Loading…

None

String added in the repository

German

Spanish 123 characters edited Current translation Translated

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

German	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Addon_Saturas_auftrag_14_01

Flags

ignore-translated

Source string location

Scripts/Content/Story/Dialoge/DIA_Addon_KDW_1400_Saturas_NW.d:23

String age

a month ago

Last updated

a month ago

Source string age

a month ago

Translation file

.translations/es/Dia_KDW.csv, string 306