Gothic 2: Night of the Raven/Dia_KDW — English @ Weblate: Nur wenn wir Ravens Pläne durchschauen, können wir sie auch …

Translation

Key DIA_Addon_Saturas_ADWStart_wastun2_14_06

German

English

Needs editing

Skip

Key	German	English
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_RavenOnlyBaron_14_02	So oder so, wir MÜSSEN das Übel abwenden.	One way or another, we MUST avert the evil.
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_missingPeople_15_00	Habt ihr schon eine Spur der vermissten Leute ausgemacht?	Have you found a trace of the missing people?
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_missingPeople_14_01	Erst gestern haben wir die Leiche eines Fischers gefunden. Sie liegt unten in einer der Ruinen im Osten.	Only yesterday we found the body of a fisherman. He was lying under one of the ruins to the east.
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_missingPeople_14_02	Sieht ganz so aus, als ob es ein Fischer aus Khorinis gewesen ist. Das solltest du dir ansehen.	It looks as though the fisherman was from Khorinis. You should look into this.
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_wastun_15_00	Wie geht's jetzt weiter?	What happens next?
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_wastun_14_01	WIR werden hier bleiben und weiter die alte Kultur studieren.	WE shall remain here and continue studying the ancient culture.
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_wastun_14_02	Die alten Schriften der Erbauer bergen noch eine Menge Geheimnisse, die wir lüften müssen - wenn wir verstehen wollen, was damals hier geschehen ist.	The old scripts of the builders conceal a great many secrets which we must reveal - if we want to understand what happened here back then.
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_wastun_14_03	DU musst in der Zwischenzeit einiges für uns erledigen ...	Meanwhile, YOU must do a few things for us...
DIA_Addon_Saturas_ADWStart.DIA_Addon_Saturas_ADWStart_wastun2	Was soll ich tun?	What should I do?
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_wastun2_15_00	Was soll ich tun?	What should I do?
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_wastun2_14_01	Du musst Raven finden und ihn daran hindern, den Tempel Adanos' zu entweihen.	You must find Raven and prevent him from desecrating the temple of Adanos.
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_wastun2_15_02	Du meinst, ich soll ihn TÖTEN.	You mean I should KILL him.
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_wastun2_14_03	Wenn das der einzige Weg ist, ihn aufzuhalten, in Adanos' Namen … JA!	If that is the only way to stop him, then in Adanos' name...YES!
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_wastun2_14_04	Sammle auf deinem Weg auch alle alten Reliquien und Niederschriften der Erbauer, die du finden kannst und bringe sie zu uns.	On your way, collect all the ancient relics and inscriptions of the builders you can find and bring them to us.
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_wastun2_14_05	Wir müssen noch mehr wissen über dieses Volk und seinen Untergang.	We must know more about these people and their demise.
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_wastun2_14_06	Nur wenn wir Ravens Pläne durchschauen, können wir sie auch durchkreuzen.	Only when we see through Raven's plans can we thwart them.
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_wastun2_14_07	Desweiteren musst du einen Weg finden, die Sklaven zu befreien.	Furthermore, you must find a way to free the slaves.
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_wastun2_15_08	(zynisch) Ist das alles? Das mach' ich doch mit links.	(cynically) Is that all? I can do that left-handed.
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_wastun2_14_09	(verärgert) Ich weiß, dass es viel verlangt ist. Sieh es als eine Chance, mein Vertrauen zurückzugewinnen.	(annoyed) I know that it is much to ask. Regard it as a chance to regain my trust.
DIA_Addon_Saturas_ADWStart.DIA_Addon_Saturas_ADWStart_back	Ich werd' mich dann mal auf den Weg machen.	I'll get going then.
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_back_15_00	Ich werd' mich dann mal auf den Weg machen.	I'll get going then.
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_back_14_01	Eine Sache noch … Raven hat eine Menge Banditen um sich geschart.	One more thing... Raven has gathered a large number of bandits about him.
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_back_14_02	In deiner Abwesenheit haben wir ein anderes Mitglied vom 'Ring des Wassers' hierher geholt.	In your abscence, we have fetched another member of the Ring of Water here.
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_back_14_03	Wir haben ihn in den Sumpf geschickt. Er kam nicht zurück.	We sent him into the swamp. He did not come back.
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_back_14_04	Wir vermuten, die Banditen greifen alles an, was nicht aussieht wie sie selbst.	We suspect that the bandits attack everyone who does not look as they do.
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_back_14_05	Besorg dir also eine Rüstung der Banditen.	So, acquire some of the bandits' armor.
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_back_14_06	Nur so wirst du dich ihnen nähern können, ohne dass sie dich gleich angreifen.	That is the only way you will get close to them without being attacked right away.
DIA_Addon_Saturas_PoorRanger.description	Welches arme Schwein habt ihr in den Sumpf geschickt?	What poor swine did you send into the swamp?
DIA_Addon_Saturas_PoorRanger_15_00	Welches arme Schwein habt ihr in den Sumpf geschickt?	What poor swine did you send into the swamp?
DIA_Addon_Saturas_PoorRanger_14_01	Sein Name war Lance.	His name was Lance.
DIA_Addon_Saturas_PoorRanger_14_02	Ich fürchte, er ist nicht sehr weit gekommen.	I am afraid he did not get very far.

Key	German	English
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_back_14_06	Nur so wirst du dich ihnen nähern können, ohne dass sie dich gleich angreifen.	That is the only way you will get close to them without being attacked right away.
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_back_15_00	Ich werd' mich dann mal auf den Weg machen.	I'll get going then.
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_missingPeople_14_01	Erst gestern haben wir die Leiche eines Fischers gefunden. Sie liegt unten in einer der Ruinen im Osten.	Only yesterday we found the body of a fisherman. He was lying under one of the ruins to the east.
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_missingPeople_14_02	Sieht ganz so aus, als ob es ein Fischer aus Khorinis gewesen ist. Das solltest du dir ansehen.	It looks as though the fisherman was from Khorinis. You should look into this.
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_missingPeople_15_00	Habt ihr schon eine Spur der vermissten Leute ausgemacht?	Have you found a trace of the missing people?
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_was_14_01	Wir haben eine Menge neuer Erkenntnisse gesammelt.	We have collected many new insights.
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_was_14_02	Die Erdbeben scheinen hier tatsächlich STÄRKER zu werden. Wir sind nicht mehr weit von ihrem Zentrum entfernt.	The earthquakes do indeed appear to be STRONGER here. We are not very far from their center now.
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_was_14_03	Die Erbauer dieser alten Bauwerke hatten damals hier eine Stadt errichtet, so viel können wir schon mal sagen.	The builders of these old structures erected a city here in their day, so much we can already say.
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_was_14_04	Doch aus irgendeinem Grund ist ihre Kultur untergegangen.	However, for some reason their culture came to an end.
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_was_14_05	Bisher können wir allerdings nur Vermutungen anstellen, warum.	But so far, we can only speculate as to why.
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_was_15_00	Was ist in der Zwischenzeit passiert?	What happened in the meantime?
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_wastun2_14_01	Du musst Raven finden und ihn daran hindern, den Tempel Adanos' zu entweihen.	You must find Raven and prevent him from desecrating the temple of Adanos.
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_wastun2_14_03	Wenn das der einzige Weg ist, ihn aufzuhalten, in Adanos' Namen … JA!	If that is the only way to stop him, then in Adanos' name...YES!
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_wastun2_14_04	Sammle auf deinem Weg auch alle alten Reliquien und Niederschriften der Erbauer, die du finden kannst und bringe sie zu uns.	On your way, collect all the ancient relics and inscriptions of the builders you can find and bring them to us.
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_wastun2_14_05	Wir müssen noch mehr wissen über dieses Volk und seinen Untergang.	We must know more about these people and their demise.
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_wastun2_14_06	Nur wenn wir Ravens Pläne durchschauen, können wir sie auch durchkreuzen.	Only when we see through Raven's plans can we thwart them.
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_wastun2_14_07	Desweiteren musst du einen Weg finden, die Sklaven zu befreien.	Furthermore, you must find a way to free the slaves.
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_wastun2_14_09	(verärgert) Ich weiß, dass es viel verlangt ist. Sieh es als eine Chance, mein Vertrauen zurückzugewinnen.	(annoyed) I know that it is much to ask. Regard it as a chance to regain my trust.
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_wastun2_15_00	Was soll ich tun?	What should I do?
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_wastun2_15_02	Du meinst, ich soll ihn TÖTEN.	You mean I should KILL him.
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_wastun2_15_08	(zynisch) Ist das alles? Das mach' ich doch mit links.	(cynically) Is that all? I can do that left-handed.
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_wastun_14_01	WIR werden hier bleiben und weiter die alte Kultur studieren.	WE shall remain here and continue studying the ancient culture.
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_wastun_14_02	Die alten Schriften der Erbauer bergen noch eine Menge Geheimnisse, die wir lüften müssen - wenn wir verstehen wollen, was damals hier geschehen ist.	The old scripts of the builders conceal a great many secrets which we must reveal - if we want to understand what happened here back then.
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_wastun_14_03	DU musst in der Zwischenzeit einiges für uns erledigen ...	Meanwhile, YOU must do a few things for us...
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_wastun_15_00	Wie geht's jetzt weiter?	What happens next?
DIA_Addon_Saturas_ADW_CIRCLE.description	Ich will einen höheren Kreis der Magie lernen.	I want to learn a higher level of magic.
DIA_Addon_Saturas_ADW_CIRCLE_14_01	Ja, du bist bereit, dein Wissen zu mehren.	Yes, you are ready to increase your knowledge.
DIA_Addon_Saturas_ADW_CIRCLE_14_02	Tritt nun in den zweiten Kreis der Magie. Adanos gebe dir die Kraft, deine hiermit verliehene Macht weise einzusetzen.	Enter now the second Circle of Magic. May Adanos give you the strength to use the power now granted to you wisely.
DIA_Addon_Saturas_ADW_CIRCLE_14_03	Ja, die Zeit ist reif. Tritt nun in den dritten Kreis der Magie.	Yes, the time is right. Enter now the third Circle of Magic.
DIA_Addon_Saturas_ADW_CIRCLE_14_04	Dein Wissen wird dir erlauben, neue mächtige Zauber zu wirken. Setze sie mit Bedacht ein.	Your knowledge will now allow you to effect new, more powerful magic. Use it with care.

Loading…

None

String added in the repository

German

English 59 characters edited Current translation Translated

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

German	English
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Addon_Saturas_ADWStart_wastun2_14_06

Flags

ignore-translated

Source string location

Scripts/Content/Story/Dialoge/DIA_Addon_KDW_14000_Saturas_ADW.d:185

String age

a month ago

Last updated

a month ago

Source string age

a month ago

Translation file

.translations/en/Dia_KDW.csv, string 47