Gothic 2: Night of the Raven/Dia_KDF — Russian @ Weblate: Ich fürchte, das ist unmöglich. Es müsste mich schon sehr …

Translation

Key DIA_Pyrokar_XARDASVERTRAUEN_11_04

German

Russian

Needs editing

Skip

Key	German	Russian
DIA_Pyrokar_SPOKETOVATRAS_11_01	Ah, gut. Wo ist er?	Ах, хорошо. Где он?
DIA_Pyrokar_SPOKETOVATRAS_15_02	Er bereitet ein Ritual am Sonnenkreis vor, um das Auge Innos' zu heilen.	Он готовит ритуал в Круге Солнца, чтобы исцелить Глаз Инноса.
DIA_Pyrokar_SPOKETOVATRAS_11_03	Wenn das wahr ist, dann gibt es vielleicht doch noch Hoffnung.	Если это правда, то, может быть, у нас все же сеть надежда.
DIA_Pyrokar_SPOKETOVATRAS_15_04	Vatras möchte, dass Xardas und du ihm dabei helfen.	Ватрас хочет, чтобы Ксардас и ты помогли ему в этом.
DIA_Pyrokar_SPOKETOVATRAS_11_05	WAS? Xardas wird auch da sein? Das ist doch nicht dein Ernst.	ЧТО? Ксардас тоже будет там? Ты ведь это не серьезно.
DIA_Pyrokar_SPOKETOVATRAS_15_06	Hey. Das war nicht meine Entscheidung. Vatras besteht darauf.	Послушай. Это не мое решение. Ватрас настаивает.
DIA_Pyrokar_SPOKETOVATRAS_11_07	Immer wieder dieser Xardas. Ich kann es nicht mehr hören. Es kann ja fast gar nicht mehr schlimmer werden.	Всегда и всюду этот Ксардас. Я устал от этого. Ничего не может быть хуже.
DIA_Pyrokar_SPOKETOVATRAS_11_08	Wer sagt mir denn, dass Xardas nicht mit dem Feind unter einer Decke steckt?	Откуда мне знать, что этот Ксардас не в союзе с нашим врагом?
DIA_Pyrokar_SPOKETOVATRAS_11_09	Ich kann Xardas nicht vertrauen, ganz egal, wie sehr wir ihn auch brauchen.	Я не могу доверять Ксардасу. И не важно, что мы так нуждаемся в нем.
DIA_Pyrokar_SPOKETOVATRAS_11_10	Es tut mir Leid, aber unter diesen Umständen kann ich Vatras nicht helfen.	Извини, но я не могу помочь Ватрасу при таких условиях.
DIA_Pyrokar_XARDASVERTRAUEN.description	Ohne dich geht es nicht.	Без тебя ничего не получится ...
DIA_Pyrokar_XARDASVERTRAUEN_15_00	Ohne dich geht es nicht. Vatras kann das Ritual sonst nicht durchführen.	Без тебя ничего не получится. Ватрас не сможет провести этот ритуал.
DIA_Pyrokar_XARDASVERTRAUEN_15_01	Du wirst Xardas vertrauen müssen.	Ты должен довериться Ксардасу.
DIA_Pyrokar_XARDASVERTRAUEN_11_02	Ich muss gar nichts, hörst du? Ich habe nicht den geringsten Beweis dafür, dass Xardas nicht gegen uns arbeitet. Ich kann das nicht tun.	Я ничего не могу поделать, ты слышишь? У меня нет ни малейшего доказательства, что Ксардас не работает против нас. Я не могу сделать это.
DIA_Pyrokar_XARDASVERTRAUEN_15_03	Was wäre, wenn ich dir diesen Beweis liefern könnte?	А что если я принесу тебе доказательство?
DIA_Pyrokar_XARDASVERTRAUEN_11_04	Ich fürchte, das ist unmöglich. Es müsste mich schon sehr beeindrucken.	Боюсь, это невозможно. Это должно быть что-то, что действительно потрясет меня.
DIA_Pyrokar_XARDASVERTRAUEN_11_05	Was Xardas angeht, habe ich meine Zweifel, ob es ihm überhaupt noch gelingen wird, mich zu beeindrucken.	Что касается Ксардаса, то у меня большие сомнения насчет того, что он вообще может произвести на меня впечатление.
DIA_Pyrokar_BUCHZURUECK.description	Ich habe von Xardas dieses Buch mitgebracht.	Я принес эту книгу от Ксардаса.
DIA_Pyrokar_BUCHZURUECK_15_00	Ich habe von Xardas dieses Buch mitgebracht.	Я принес эту книгу от Ксардаса.
DIA_Pyrokar_BUCHZURUECK_15_01	Es ist ein Zeichen seines Vertrauens.	Это знак его доверия.
DIA_Pyrokar_BUCHZURUECK_11_02	Zeig her.	Покажи.
DIA_Pyrokar_BUCHZURUECK_11_03	(erstaunt) Das ist ja unglaublich. Hast du auch nur im geringsten eine Ahnung, was du mir da gerade gegeben hast?	(пораженно) Но это невероятно! Ты имеешь хоть малейшее представление о том, что ты только что дал мне?
DIA_Pyrokar_BUCHZURUECK_15_04	Äh. Nein.	Ээээ. Нет.
DIA_Pyrokar_BUCHZURUECK_11_05	(verärgert) Das ist ein uraltes verschollenes Werk aus längst vergangenen Tagen.	(сердито) Это древний, давно потерянный том из давно прошедших дней.
DIA_Pyrokar_BUCHZURUECK_11_06	Wir haben es alle für verloren gehalten und nun erfahre ich, dass Xardas immer gewusst hat, wo es war.	Мы все думали, что он утерян навсегда, и теперь я узнаю, что Ксардас все это время знал, что сталось с ним.
DIA_Pyrokar_BUCHZURUECK_15_07	Wirst du nun zum Ritual erscheinen?	Так ты будешь присутствовать на ритуале?
DIA_Pyrokar_BUCHZURUECK_11_08	Ja, ich werde zum Sonnenkreis aufbrechen, aber sicher nicht, weil ich von Xardas' guten Absichten überzeugt bin.	Да, я отправляюсь в Круг Солнца, но, конечно, не потому, что я убедился в добрых намерениях Ксардаса.
DIA_Pyrokar_BUCHZURUECK_11_09	Vielmehr werde ich diesen Hund zur Rede stellen, wo er das Buch all die Jahre versteckt gehalten hat. Es hat eindeutig den Bogen überspannt.	На самом деле, я собираюсь заставить этого шакала объяснить, где он прятал эту книгу столько долгих лет. На этот раз он, определенно, зашел слишком далеко.
DIA_Pyrokar_BUCHZURUECK_11_10	Wir sehen uns am Sonnenkreis.	Увидимся в Круге Солнца.
DIA_Pyrokar_PRERITUAL.description	Glaubst du, ihr werdet das Auge wieder hinkriegen?	Ты думаешь, вы сможете восстановить Глаз?
DIA_Pyrokar_PRERITUAL_15_00	Glaubst du, ihr werdet das Auge wieder hinkriegen?	Ты думаешь, вы сможете восстановить Глаз?

Key	German	Russian
DIA_Pyrokar_Wunsch_11_02	Also, was soll deine erste Tat als Magier sein?	Итак, каким же будет твой первый шаг в качестве мага?
DIA_Pyrokar_Wunsch_15_00	Ich möchte einen Wunsch äußern...	Я хотел бы высказать пожелание...
DIA_Pyrokar_Wunsch_Babo_11_01	So soll es geschehen.	Да будет так.
DIA_Pyrokar_Wunsch_Babo_11_02	Mit sofortiger Wirkung wird dem Novizen Babo die Obhut des Klostergartens übertragen.	С сего момента, послушник Бабо будет отвечать за монастырский сад.
DIA_Pyrokar_Wunsch_Babo_15_00	Der Novize Babo soll die Leitung des Klostergartens übernehmen.	Позволь послушнику Бабо возглавить монастырский сад.
DIA_Pyrokar_Wunsch_Dyrian_11_01	So soll es geschehen.	Да будет так.
DIA_Pyrokar_Wunsch_Dyrian_11_02	Dem Novizen wird erlaubt, im Kloster zu bleiben, er wird die freigewordene Stelle des Gärtners besetzen.	Этому послушнику будет позволено остаться в монастыре, и он займет место садовника, которое сейчас вакантно.
DIA_Pyrokar_Wunsch_Dyrian_15_00	Der Novize Dyrian soll im Kloster bleiben.	Позволь послушнику Дуриану остаться в монастыре.
DIA_Pyrokar_Wunsch_Nothing_11_01	(verwundert) So soll es geschehen. Der neue Magier verzichtet auf seine Tat.	(изумленно) Да будет так. Новый маг отказывается от первого шага.
DIA_Pyrokar_Wunsch_Nothing_15_00	Keine.	Никаким.
DIA_Pyrokar_Wunsch_Opolos_11_01	So soll es geschehen.	Да будет так.
DIA_Pyrokar_Wunsch_Opolos_11_02	Der Novize Opolos wird ab sofort die Schriften Innos' studieren.	С сего момента послушнику Ополосу будет позволено изучать писания Инноса.
DIA_Pyrokar_Wunsch_Opolos_15_00	Der Novize Opolos soll Zugang zur Bibliothek bekommen.	Позволь послушнику Ополосу получить доступ в библиотеку.
DIA_Pyrokar_XARDASVERTRAUEN.description	Ohne dich geht es nicht.	Без тебя ничего не получится ...
DIA_Pyrokar_XARDASVERTRAUEN_11_02	Ich muss gar nichts, hörst du? Ich habe nicht den geringsten Beweis dafür, dass Xardas nicht gegen uns arbeitet. Ich kann das nicht tun.	Я ничего не могу поделать, ты слышишь? У меня нет ни малейшего доказательства, что Ксардас не работает против нас. Я не могу сделать это.
DIA_Pyrokar_XARDASVERTRAUEN_11_04	Ich fürchte, das ist unmöglich. Es müsste mich schon sehr beeindrucken.	Боюсь, это невозможно. Это должно быть что-то, что действительно потрясет меня.
DIA_Pyrokar_XARDASVERTRAUEN_11_05	Was Xardas angeht, habe ich meine Zweifel, ob es ihm überhaupt noch gelingen wird, mich zu beeindrucken.	Что касается Ксардаса, то у меня большие сомнения насчет того, что он вообще может произвести на меня впечатление.
DIA_Pyrokar_XARDASVERTRAUEN_15_00	Ohne dich geht es nicht. Vatras kann das Ritual sonst nicht durchführen.	Без тебя ничего не получится. Ватрас не сможет провести этот ритуал.
DIA_Pyrokar_XARDASVERTRAUEN_15_01	Du wirst Xardas vertrauen müssen.	Ты должен довериться Ксардасу.
DIA_Pyrokar_XARDASVERTRAUEN_15_03	Was wäre, wenn ich dir diesen Beweis liefern könnte?	А что если я принесу тебе доказательство?
DIA_Serpentes_GOAWAY_10_00	Deine Anwesenheit zeugt nicht nur von deinem Mangel an Respekt, sondern auch von deiner Dummheit, Novize!	Твое присутствие здесь говорит не только о недостатке уважения, но также о твоей тупости, послушник!
DIA_Serpentes_GOTSalandril.description	Ich weiß, wer die Minenanteile in Umlauf gebracht hat.	Я знаю, кто ввел эти акции в обращение.
DIA_Serpentes_GOTSalandril_10_01	Dann bringe ihn hierher. Wir haben mit ihm zu reden.	Тогда приведи его сюда. Нам есть, что обсудить с ним.
DIA_Serpentes_GOTSalandril_15_00	Ich weiß, wer die Minenanteile in Umlauf gebracht hat. Es war Salandril, der Alchemist im oberen Viertel der Stadt.	Я знаю, кто ввел эти акции в обращение. Это Саландрил, алхимик из верхнего квартала города.
DIA_Serpentes_MinenAnteile.DIA_Serpentes_MinenAnteile_KillSLD	Wen soll ich töten?	Кого я должен убить?
DIA_Serpentes_MinenAnteile.DIA_Serpentes_MinenAnteile_miliz	Ist das nicht die Angelegenheit der Miliz?	Разве это не работа ополчения?
DIA_Serpentes_MinenAnteile.DIA_Serpentes_MinenAnteile_nein	Ich habe schon genug zu tun. Sucht dir jemand anderen.	У меня и так уже много заданий. Найди кого-нибудь еще.
DIA_Serpentes_MinenAnteile.DIA_Serpentes_MinenAnteile_was	Worum geht´s?	Что ты там придумал?
DIA_Serpentes_MinenAnteile.DIA_Serpentes_MinenAnteile_was_ja	Ich werde versuchen, die Sache zu klären.	Я попробую прояснить этот вопрос.
DIA_Serpentes_MinenAnteile.DIA_Serpentes_MinenAnteile_was_jaSLD	Kein Problem. Ich kümmere mich darum.	Нет проблем. Я сделаю это.

Loading…

None

String updated in the repository

German

Russian 74 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

German

Russian 74 characters edited Translated

a year ago

None

String updated in the repository

German

Russian 80 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

German	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Pyrokar_XARDASVERTRAUEN_11_04

Flags

ignore-ellipsis

Source string location

Scripts/Content/Story/Dialoge/DIA_KDF_500_Pyrokar.d:1364

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/ru/Dia_KDF.csv, string 213