Gothic 2: Night of the Raven/Dia_KDF — English @ Weblate: Wenn Innos dir wohlgesonnen ist, wird dein Schwert von dem …

Translation

Key DIA_Marduk_SwordBlessing_05_04

German

English

Needs editing

Skip

Key	German	English
DIA_Marduk_TrainPals_Later_05_01	Du bist mir jederzeit herzlich willkommen.	You are heartily welcome here any time.
DIA_Marduk_TrainPals_Meaning_15_00	Was meinst du damit?	What do you mean by that?
DIA_Marduk_TrainPals_Meaning_05_01	Als Innos unsere Welt verlassen musste, ließ er den Menschen einen Teil seiner göttlichen Macht.	When Innos had to leave our world, he left humankind a part of his divine power.
DIA_Marduk_TrainPals_Meaning_05_02	Es ist nur wenigen von uns Menschen erlaubt, sich seiner Kraft zu bedienen und in Innos Namen für Gerechtigkeit zu sorgen.	Only a few of us humans are allowed to use his power, and to oversee justice in his name.
DIA_Marduk_TrainPals_Meaning_15_03	Und was willst du mir näher bringen?	And what do you want to bring closer to me?
DIA_Marduk_TrainPals_Meaning_05_04	Ich kann dich auf den richtigen Weg bringen, Innos Wesen zu erkennen und ihm zu folgen.	I can set you on the right path to recognize the essence of Innos, and follow him.
DIA_Marduk_TrainPals_Blessing_15_00	Was ist die Schwertweihe?	What's the Consecration of the Sword?
DIA_Marduk_TrainPals_Blessing_05_01	Die Schwertweihe ist eines der heiligsten Rituale der Paladine.	The Consecration of the Sword is one of the paladins' most sacred rituals.
DIA_Marduk_TrainPals_Blessing_05_02	Während dieser Zeremonie fließt Innos heilige Kraft durch die Schwertklinge des Paladins und gibt dem Schwert dadurch ungeahnte Kräfte.	During this ceremony, the holy power of Innos flows through the blade of the paladin's sword and gives the sword undreamed of powers.
DIA_Marduk_TrainPals_Blessing_05_03	So ein geweihtes Schwert ist der wertvollste Besitz eines Paladins und wird ihn sein ganzes Leben lang begleiten.	A sword so consecrated is a paladin's most valuable possession and will accompany him his whole life long.
DIA_Marduk_SwordBlessing.description	Ich will mein Schwert weihen.	I want to consecrate my sword.
DIA_Marduk_SwordBlessing_15_00	Ich will mein Schwert weihen.	I want to consecrate my sword.
DIA_Marduk_SwordBlessing_05_01	Wenn du dich zu diesem Schritt entschlossen hast, brauchst du zuerst eine Erzklinge.	If you are determined to take this step, you will first need a blade of tempered ore.
DIA_Marduk_SwordBlessing_05_02	Mit dieser solltest du dich dann zum Gebet in die Kapelle zurückziehen.	With this, you should then retreat to the chapel and pray.
DIA_Marduk_SwordBlessing_05_03	Während des Gebets und nach einer angemessen Spende an unseren Herrn Innos sollst du Innos um seine Gande und Führung im Kampf gegen das Böse bitten.	During the prayer, and after a reasonable donation to our Lord Innos, you should ask Innos for his grace and guidance in the battle against Evil.
DIA_Marduk_SwordBlessing_05_04	Wenn Innos dir wohlgesonnen ist, wird dein Schwert von dem Moment an unserem Herrn geweiht sein.	If Innos is well disposed toward you, your sword will be consecrated to our Lord from that moment on.
DIA_Marduk_SwordBlessing.DIA_Marduk_SwordBlessing_Donation	Was für eine Spende?	What kind of a donation?
DIA_Marduk_SwordBlessing.DIA_Marduk_SwordBlessing_OreBlade	Wo bekomme ich eine Erzklinge her?	Where can I get a magic blade?
DIA_Marduk_SwordBlessing_Donation_15_00	Was für eine Spende?	What kind of a donation?
DIA_Marduk_SwordBlessing_Donation_05_01	Nun, angesichts der Gnade, die dir zuteil wird, ist eine Summe von 5000 Goldstücken mehr als angemessen.	Now, in view of the grace that is to be granted to you, a sum of 5000 gold pieces is more than suitable.
DIA_Marduk_SwordBlessing_Donation_05_02	Es ist dir natürlich freigestellt, mehr zu geben.	Of course, you are allowed to give more.
DIA_Marduk_SwordBlessing_OreBlade_15_00	Wo bekomme ich eine Erzklinge her?	Where can I get a magic blade?
DIA_Marduk_SwordBlessing_OreBlade_05_01	Versuch es in der Stadt bei Harad, dem Schmied.	Try in the city with Harad the smith.
DIA_Marduk_SwordBlessing_OreBlade_05_02	Er versorgt die Paladine mit den Erzklingen, solange sie auf der Insel sind.	He provides the paladins with magic blades while they are on the island.
DIA_Marduk_SwordBlessing_OreBlade_15_03	Harad ist tot.	Harad is dead.
DIA_Marduk_SwordBlessing_OreBlade_05_04	Das tut mir Leid, dann wirst du wohl warten müssen, bis du mit den anderen Paladinen wieder auf das Festland zurückkehrst.	I am sorry, then you will have to wait until you return to the mainland with the other paladins.
DIA_Marduk_Kap3_PERM.description	Gibt es Neuigkeiten?	Any news?
DIA_Marduk_Kap3_PERM_15_00	Gibt es Neuigkeiten?	Any news?
DIA_Marduk_Kap3_PERM_05_01	Allerdings, dem Feind ist es gelungen, einen Verräter in unsere heiligen Hallen zu schleusen.	Yes, Tthe enemy has succeeded in planting a traitor in our sacred halls.
DIA_Marduk_Kap3_PERM_05_02	Er hat das Auge Innos gestohlen, eines unserer wichtigsten Artefakte. Und das ist nur die Spitze des Eisbergs.	He has stolen the Eye of Innos, one of our most important artifacts. And that is only the tip of the iceberg.
DIA_Marduk_Kap3_PERM_05_04	(besorgt) Der Feind ist anscheinend schon bis in die Stadt vorgedrungen.	(concerned) The enemy has apparently already entered the city.

Key	German	English
DIA_Marduk_Kap3_PERM_thief_15_00	Wo ist der Dieb hin?	Where did the thief go?
DIA_Marduk_Kap4U5_PERM.description	Gibt es Neuigkeiten?	Any news?
DIA_Marduk_Kap4U5_PERM_05_01	Nein, leider nicht, die Lage ist unvermindert kritisch.	No, alas not, the situation is still very critical.
DIA_Marduk_Kap4U5_PERM_15_00	Gibt es Neuigkeiten?	Any news?
DIA_Marduk_Pal.description	Im Kloster leben doch nur Magier und Novizen.	But there are only magicians and novices living in the monastery.
DIA_Marduk_Pal_05_01	Das ist richtig. Im Gegensatz zu unserer Gemeinschaft, die das Wort von Innos verehrt, ...	That is correct. In contrast to our community which honors the Word of Innos ...
DIA_Marduk_Pal_05_02	... verehren die Paladine vor allem die großen Taten unseres Herrn.	... the paladins honor the great deeds of our Lord, above all else.
DIA_Marduk_Pal_05_03	Wir sind die Vertreter Innos, die Paladine aber sind seine Streiter, die in seinem Namen in die Schlacht ziehen und seinen Ruhm mehren.	We are the representatives of Innos, but the paladins are his warriors, who go into battle in his name and increase his glory.
DIA_Marduk_Pal_15_00	Im Kloster leben doch nur Magier und Novizen.	But there are only magicians and novices living in the monastery.
DIA_Marduk_SwordBlessing.DIA_Marduk_SwordBlessing_Donation	Was für eine Spende?	What kind of a donation?
DIA_Marduk_SwordBlessing.DIA_Marduk_SwordBlessing_OreBlade	Wo bekomme ich eine Erzklinge her?	Where can I get a magic blade?
DIA_Marduk_SwordBlessing.description	Ich will mein Schwert weihen.	I want to consecrate my sword.
DIA_Marduk_SwordBlessing_05_01	Wenn du dich zu diesem Schritt entschlossen hast, brauchst du zuerst eine Erzklinge.	If you are determined to take this step, you will first need a blade of tempered ore.
DIA_Marduk_SwordBlessing_05_02	Mit dieser solltest du dich dann zum Gebet in die Kapelle zurückziehen.	With this, you should then retreat to the chapel and pray.
DIA_Marduk_SwordBlessing_05_03	Während des Gebets und nach einer angemessen Spende an unseren Herrn Innos sollst du Innos um seine Gande und Führung im Kampf gegen das Böse bitten.	During the prayer, and after a reasonable donation to our Lord Innos, you should ask Innos for his grace and guidance in the battle against Evil.
DIA_Marduk_SwordBlessing_05_04	Wenn Innos dir wohlgesonnen ist, wird dein Schwert von dem Moment an unserem Herrn geweiht sein.	If Innos is well disposed toward you, your sword will be consecrated to our Lord from that moment on.
DIA_Marduk_SwordBlessing_15_00	Ich will mein Schwert weihen.	I want to consecrate my sword.
DIA_Marduk_SwordBlessing_Donation_05_01	Nun, angesichts der Gnade, die dir zuteil wird, ist eine Summe von 5000 Goldstücken mehr als angemessen.	Now, in view of the grace that is to be granted to you, a sum of 5000 gold pieces is more than suitable.
DIA_Marduk_SwordBlessing_Donation_05_02	Es ist dir natürlich freigestellt, mehr zu geben.	Of course, you are allowed to give more.
DIA_Marduk_SwordBlessing_Donation_15_00	Was für eine Spende?	What kind of a donation?
DIA_Marduk_SwordBlessing_OreBlade_05_01	Versuch es in der Stadt bei Harad, dem Schmied.	Try in the city with Harad the smith.
DIA_Marduk_SwordBlessing_OreBlade_05_02	Er versorgt die Paladine mit den Erzklingen, solange sie auf der Insel sind.	He provides the paladins with magic blades while they are on the island.
DIA_Marduk_SwordBlessing_OreBlade_05_04	Das tut mir Leid, dann wirst du wohl warten müssen, bis du mit den anderen Paladinen wieder auf das Festland zurückkehrst.	I am sorry, then you will have to wait until you return to the mainland with the other paladins.
DIA_Marduk_SwordBlessing_OreBlade_15_00	Wo bekomme ich eine Erzklinge her?	Where can I get a magic blade?
DIA_Marduk_SwordBlessing_OreBlade_15_03	Harad ist tot.	Harad is dead.
DIA_Marduk_TEACH.description	Unterrichte mich (Runen erschaffen)	Teach me (create runes).
DIA_Marduk_TEACH_05_01	Zurzeit kann ich dir nichts beibringen.	At the moment I cannot teach you.
DIA_Marduk_TEACH_15_00	Unterrichte mich.	Teach me.
DIA_Marduk_TrainPals.DIA_Marduk_TrainPals_Blessing	Was ist die Schwertweihe?	What's the Consecration of the Sword?
DIA_Marduk_TrainPals.DIA_Marduk_TrainPals_Later	Später vielleicht.	Maybe later.

Loading…

None

String updated in the repository

German

English 102 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

German	English
Innos	Innos	Gothic 2: Night of the Raven

String information

Key

DIA_Marduk_SwordBlessing_05_04

Flags

ignore-ellipsis

Source string location

Scripts/Content/Story/Dialoge/DIA_KDF_505_Marduk.d:567

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/en/Dia_KDF.csv, string 935