Gothic 2: Night of the Raven/Dia_DJG — Russian @ Weblate: Oder du wirst tot sein!

Translation

Key DIA_Biff_WASHIERIMTAL.DIA_Biff_WASHIERIMTAL_ihrtot

German Info_AddChoice

Russian

Needs editing

Skip

Key	German	Russian
DIA_Biff_HALLO_keineAhnung_was_07_01	Oh Mann, du bist wirklich nicht von der hellsten Sorte. Wenn ich es wüsste, müsste ich ja auch nicht warten.	Ох, да ты еще более тупой, чем я думал. Если бы я знал это, я бы не ждал.
DIA_Biff_HALLO.DIA_Biff_HALLO_keineAhnung_was_was2	Was könnte denn passieren?	А что может произойти?
DIA_Biff_HALLO_keineAhnung_was_was2_15_00	Was könnte denn passieren?	А что может произойти?
DIA_Biff_HALLO_keineAhnung_was_was2_07_01	Du nervst. Pass auf, es ist mir egal, was passiert. Hauptsache, es passiert irgendwas.	Ты начинаешь действовать мне на нервы. Послушай, меня не волнует, что произойдет. Мне нужно, чтобы что-нибудь произошло.
DIA_Biff_HALLO.DIA_Biff_HALLO_keineAhnung_was_was2_was3	Wieso machst du dann nicht irgendwas?	А почему ты тогда ничего не делаешь?
DIA_Biff_HALLO_keineAhnung_was_was2_was3_15_00	Wieso machst du dann nicht irgendwas?	А почему ты тогда ничего не делаешь?
DIA_Biff_HALLO_keineAhnung_was_was2_was3_07_01	Wenn du nicht gleich aufhörst, dumme Fragen zu stellen, werde ich dir dein dreckiges Maul stopfen.	Если ты не перестанешь задавать идиотские вопросы, я подрежу твой длинный язык.
DIA_Biff_HALLO.DIA_Biff_HALLO_keineAhnung_was_was2_was3_was4	Wenn du nur wartest, wird hier nie etwas passieren!	Если ты будешь просто ждать здесь, ничего и не произойдет!
DIA_Biff_HALLO_keineAhnung_was_was2_was3_was4_15_00	Wenn du nur wartest, wird hier nie etwas passieren!	Если ты будешь просто ждать здесь, ничего и не произойдет!
DIA_Biff_HALLO_keineAhnung_was_was2_was3_was4_07_01	Jetzt reicht's!	Ты достал меня!
DIA_Biff_WASHIERIMTAL.description	Was glaubst du, hier im Minental zu finden?	Что ты надеешься найти здесь, в Долине Рудников?
DIA_Biff_WASHIERIMTAL_15_00	Was glaubst du, hier im Minental zu finden?	Что ты надеешься найти здесь, в Долине Рудников?
DIA_Biff_WASHIERIMTAL_07_01	Gold und Ehre. Was sonst? Wenn ich mit den Drachen fertig bin, werde ich im Gold schwimmen.	Золото и славу. Что же еще? Когда я покончу с драконами, я буду купаться в золоте.
DIA_Biff_WASHIERIMTAL_07_02	Genug, um den Rest meines Lebens jede Kneipe und jeden Puff dieses Landes unsicher zu machen.	У меня будет достаточно, чтобы провести остаток своей жизни, пытаясь посетить все таверны и бордели в стране.
DIA_Biff_WASHIERIMTAL.DIA_Biff_WASHIERIMTAL_vielglueck	Na dann, viel Glück.	Что ж, тогда я желаю тебе удачи.
DIA_Biff_WASHIERIMTAL.DIA_Biff_WASHIERIMTAL_ihrtot	Oder du wirst tot sein!	Ну да, либо это, либо ты станешь трупом!
DIA_Biff_WASHIERIMTAL_ihrtot_15_00	Oder du wirst tot sein!	Ну да, либо это, либо ты станешь трупом!
DIA_Biff_WASHIERIMTAL_ihrtot_07_01	Und wenn schon. Das gehört dazu. Wenn du reich werden willst, musst du schon etwas riskieren.	И что? Это часть игры. Если ты хочешь стать богатым, ты должен рисковать.
DIA_Biff_WASHIERIMTAL_vielglueck_15_00	Na dann, viel Glück.	Что ж, тогда я желаю тебе удачи.
DIA_Biff_WASHIERIMTAL_vielglueck_07_01	Ich brauche kein Glück. Nur meine Axt.	Мне не нужна удача. Достаточно моего топора.
DIA_Biff_ARBEITEN.description	Wie wär's, wenn du ab jetzt für mich arbeitest?	Ты бы не хотел поработать на меня?
DIA_Biff_ARBEITEN_15_00	Wie wär's, wenn du ab jetzt für mich arbeitest?	Ты бы не хотел поработать на меня?
DIA_Biff_ARBEITEN_07_01	Das hatten wir doch schon mal. Hat nicht besonders gut funktioniert. Danke, kein Interesse.	Мы уже как-то пытались. Из этого не вышло ничего хорошего. Так что спасибо, не хочу.
DIA_Biff_ARBEITEN_07_02	Mmh. Warum nicht? Was zahlst du?	Ммм. Почему бы и нет? Как будешь платить?
DIA_Biff_ARBEITEN.DIA_Biff_ARBEITEN_lebenlassen	Du kannst froh sein, wenn ich dich leben lasse.	Считай, что тебе повезло, если я оставлю тебя в живых.
DIA_Biff_ARBEITEN.DIA_Biff_ARBEITEN_HalbeHalbe	Du kriegst die Hälfte der Beute.	Ты получишь половину добычи.
DIA_Biff_ARBEITEN.DIA_Biff_ARBEITEN_100	Ich zahl dir erst mal 100 Goldmünzen	Я заплачу тебе 100 золотых.
DIA_Biff_ARBEITEN_100_15_00	Ich zahl dir erstmal 100 Goldmünzen	Я заплачу тебе 100 золотых.
DIA_Biff_ARBEITEN_100_07_01	Na schön. Das ist immerhin ein Anfang. Geh vor. Ich folge dir.	Хорошо. Меня устраивает. Иди вперед. Я пойду за тобой.
DIA_Biff_ARBEITEN_HalbeHalbe_15_00	Du bekommst die Hälfte der Beute.	Ты получишь половину добычи.
DIA_Biff_ARBEITEN_HalbeHalbe_07_01	Das hört sich gut an. Aber ich warne dich, verarsch mich nicht, sonst wirst du es bereuen.	Звучит заманчиво. Но предупреждаю тебя: не пытайся обмануть меня. Ты пожалеешь об этом.

Key	German	Russian
DIA_Biff_MEHRGELD_07_03	Deshalb werde ich dich auch nicht so häufig damit nerven, mir mehr Geld zu geben.	Вот почему я не приставал к тебе с просьбами дать мне еще денег.
DIA_Biff_MEHRGELD_07_04	Ich will weitere 100 Goldmünzen.	Я хочу еще 100 золотых.
DIA_Biff_MEHRGELD_ok_07_01	Das will ich meinen. Dann also weiter.	Да уж, это точно. Теперь, пошли дальше.
DIA_Biff_MEHRGELD_ok_07_02	Du armer Schlucker kannst ja nicht mal einen Waffenknecht bezahlen.	Ах ты ничтожество! Ты даже не можешь заплатить компаньону.
DIA_Biff_MEHRGELD_ok_07_03	Ich such mir lieber einen anderen Geschäftspartner.	Я думаю, мне стоит поискать другого партнера.
DIA_Biff_MEHRGELD_ok_15_00	In Ordnung. Du bist es wert.	Хорошо. Ты этого стоишь.
DIA_Biff_MEHRGELD_zuTeuer_07_01	Dann mach gefälligst deinen Dreck von jetzt an alleine.	Тогда тебе придется дальше топать в одиночку.
DIA_Biff_MEHRGELD_zuTeuer_15_00	Du bist mir zu teuer.	Я не могу платить тебе.
DIA_Biff_NW_HAfen.description	So. Bald geht's los.	Хорошо. Осталось недолго.
DIA_Biff_NW_HAfen_07_01	Da bin ich ja mal gespannt.	Я не могу ждать.
DIA_Biff_NW_HAfen_15_00	So. Bald geht's los.	Хорошо. Осталось недолго.
DIA_Biff_Pass.description	Schaffst du's über den Pass?	Ты пройдешь сам через Проход?
DIA_Biff_Pass_07_01	Quatsch hier nicht rum. Geh weiter. Ich will endlich rüber.	Хватит болтать. Пошли. Я хочу, наконец, опять начать действовать.
DIA_Biff_Pass_15_00	Schaffst du's über den Pass?	Ты пройдешь сам через Проход?
DIA_Biff_Stay_AwayFromOC.description	(Biff wieder mitnehmen)	(Опять взять с собой Биффа)
DIA_Biff_WASHIERIMTAL.DIA_Biff_WASHIERIMTAL_ihrtot	Oder du wirst tot sein!	Ну да, либо это, либо ты станешь трупом!
DIA_Biff_WASHIERIMTAL.DIA_Biff_WASHIERIMTAL_vielglueck	Na dann, viel Glück.	Что ж, тогда я желаю тебе удачи.
DIA_Biff_WASHIERIMTAL.description	Was glaubst du, hier im Minental zu finden?	Что ты надеешься найти здесь, в Долине Рудников?
DIA_Biff_WASHIERIMTAL_07_01	Gold und Ehre. Was sonst? Wenn ich mit den Drachen fertig bin, werde ich im Gold schwimmen.	Золото и славу. Что же еще? Когда я покончу с драконами, я буду купаться в золоте.
DIA_Biff_WASHIERIMTAL_07_02	Genug, um den Rest meines Lebens jede Kneipe und jeden Puff dieses Landes unsicher zu machen.	У меня будет достаточно, чтобы провести остаток своей жизни, пытаясь посетить все таверны и бордели в стране.
DIA_Biff_WASHIERIMTAL_15_00	Was glaubst du, hier im Minental zu finden?	Что ты надеешься найти здесь, в Долине Рудников?
DIA_Biff_WASHIERIMTAL_ihrtot_07_01	Und wenn schon. Das gehört dazu. Wenn du reich werden willst, musst du schon etwas riskieren.	И что? Это часть игры. Если ты хочешь стать богатым, ты должен рисковать.
DIA_Biff_WASHIERIMTAL_ihrtot_15_00	Oder du wirst tot sein!	Ну да, либо это, либо ты станешь трупом!
DIA_Biff_WASHIERIMTAL_vielglueck_07_01	Ich brauche kein Glück. Nur meine Axt.	Мне не нужна удача. Достаточно моего топора.
DIA_Biff_WASHIERIMTAL_vielglueck_15_00	Na dann, viel Glück.	Что ж, тогда я желаю тебе удачи.
DIA_BullcoDJG_HALLO.description	Was ist los?	В чем дело?
DIA_BullcoDJG_HALLO_06_01	Verdammt kalt hier, Mann! Verstehe nicht, wieso Sylvio ausgerechnet hierher wollte.	Здесь так холодно! Не понимаю, почему Сильвио настоял, чтобы мы шли именно сюда.
DIA_BullcoDJG_HALLO_06_02	Es gibt doch genug andere Gegenden hier, wo's was zu holen gibt!	Здесь есть множество других мест, где можно было бы поискать!
DIA_BullcoDJG_HALLO_15_00	Was ist los??	В чем дело???
DIA_BullcoDJG_WARTEMAL.description	Sonst alles klar?	Все в порядке?

Loading…

None

String updated in the repository

German

Russian 36 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

German

Russian 36 characters edited Translated

a year ago

None

String updated in the repository

German

Russian 41 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

German	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Biff_WASHIERIMTAL.DIA_Biff_WASHIERIMTAL_ihrtot

Source string description

Info_AddChoice

Source string location

Scripts/Content/Story/Dialoge/DIA_DJG_713_Biff.d:178

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/ru/Dia_DJG.csv, string 678