Gothic 2: Night of the Raven/Dia_BAU — Spanish @ Weblate: Vatras möchte dich sehen. Am besten, du gehst gleich zu …

Translation

Key DIA_Addon_Gaan_MeetingIsRunning_03_01

German

Spanish

Needs editing

Skip

Key	German	Spanish
DIA_Bengar_SLDDA.description	Ich habe dir den Söldner besorgt, den du wolltest.	He encontrado al mercenario que querías.
DIA_Bengar_SLDDA_15_00	Ich habe dir den Söldner besorgt, den du wolltest.	He encontrado al mercenario que querías.
DIA_Bengar_SLDDA_10_01	Ich hatte noch nie so jemanden auf meinem Hof. Hoffentlich geht das gut.	Jamás he visto nada parecido en mi granja. Espero que funcione.
DIA_Bengar_SLDDA_10_02	Hier, nimm dies. Ich denke, das kannst du gebrauchen.	Ten, toma esto. Creo que lo encontrarás útil.
DIA_Bengar_MALAKWIEDERDA.description	Malak ist wieder da.	Malak ha vuelto.
DIA_Bengar_MALAKWIEDERDA_15_00	Malak ist wieder da.	Malak ha vuelto.
DIA_Bengar_MALAKWIEDERDA_10_01	Das wurde auch Zeit. Ich dachte schon, ich würde ihn nie wiedersehen.	Ya era hora. Creía que no iba a volverle a ver.
DIA_Bengar_PERM.description	Das wird schon wieder.	Todo irá bien.
DIA_Bengar_PERM_15_00	Das wird schon wieder.	Todo irá bien.
DIA_Bengar_PERM_10_01	Malak ist zwar wieder da, aber die Situation hat sich kaum verändert.	Malak vuelve a estar aquí, pero la situación apenas ha cambiado.
DIA_Bengar_PERM_10_02	Wenn kein Wunder geschieht, werden wir hier alle noch zu Grunde gehen.	A menos que suceda un milagro, vamos a morir todos.
DIA_Bengar_PERM_10_03	Wolf ist schon ein merkwürdiger Kerl, aber ich denke, das wird schon irgendwie gehen.	Wolf es un tipo peculiar, pero funcionará.
DIA_Bengar_PERM_10_04	Ohne Malak läuft hier gar nichts mehr. Wenn nicht bald etwas passiert, muss ich meinen Hof aufgeben.	Sin Malak, aquí ya no se trabaja. Si no sucede algo rápido, tendré que abandonar la granja.
DIA_Bengar_PERM_10_05	Hoffentlich kommt er bald zurück.	Espero que vuelva pronto.
DIA_Addon_Gaan_MeetingIsRunning_03_00	Ein neues Gesicht in unserer Runde. Willkommen im 'Ring des Wassers'.	Una cara nueva entre nosotros. Bienvenido al 'Anillo de Agua'.
DIA_Addon_Gaan_MeetingIsRunning_03_01	Vatras möchte dich sehen. Am besten, du gehst gleich zu ihm.	Vatras quiere verte. Será mejor que vayas a visitarlo ya.
DIA_Gaan_HALLO.description	Ziemlich weitläufig, euer Land hier oben.	Aquí arriba tienes mucho espacio.
DIA_Gaan_HALLO_15_00	Ziemlich weitläufig, euer Land hier oben.	Aquí arriba tienes mucho espacio.
DIA_Gaan_HALLO_03_01	Ist ganz nett. Aber wenn du durch den Pass da hinten gehst, dann wirst du das nicht mehr denken.	Está bastante bien. Pero si cruzas el desfiladero, no tardarás en cambiar de opinión.
DIA_Gaan_HALLO_03_02	Wenn dich dieser kleine Landstrich hier schon beeindruckt, dann wird es das Minental dahinter erst recht.	Si esta pequeña parcela te ha impresionado, ya verás cuando veas el Valle de las Minas.
DIA_Gaan_WASMACHSTDU.description	Wer bist du?	¿Quién eres tú?
DIA_Gaan_WASMACHSTDU_15_00	Wer bist du?	¿Quién eres tú?
DIA_Gaan_WASMACHSTDU_03_01	Mein Name ist Gaan. Ich bin Jäger und arbeite für Bengar, den Bauern hier auf dem Weidenplateau.	Me llamo Gaan. Soy cazador y trabajo para Bengar, el granjero de la pradera alta.
DIA_Gaan_WASMACHSTDU_03_02	Ich bin meistens hier draußen und lass mir die Sonne auf den Bauch scheinen.	Me paso casi todo el día al aire libre, disfrutando al sol.
DIA_Addon_Gaan_Ranger.description	Warum schaust du so ernst?	¿Por qué estás tan serio?
DIA_Addon_Gaan_Ranger_15_00	Warum schaust du so ernst?	¿Por qué estás tan serio?
DIA_Addon_Gaan_Ranger_03_01	Du trägst unseren Aquamarinring.	Llevas nuestro anillo de aguamarina.
DIA_Addon_Gaan_Ranger_15_02	Du gehörst zum 'Ring des Wassers'?	¿Perteneces al 'Anillo de Agua'?
DIA_Addon_Gaan_Ranger_03_03	Allerdings. Endlich wieder ein neues Gesicht in unseren Reihen.	En efecto. Me alegra ver caras nuevas entre los nuestros.
DIA_Addon_Gaan_AufgabeBeimRing.description	Was ist deine Aufgabe beim 'Ring des Wassers'?	¿Cuál es tu función dentro del 'Anillo de Agua'?
DIA_Addon_Gaan_AufgabeBeimRing_15_00	Was ist deine Aufgabe beim 'Ring des Wassers'?	¿Cuál es tu función dentro del 'Anillo de Agua'?

Key	German	Spanish
DIA_Addon_Cavalorn_VatrasBrief_15_01	Was für ein Auftrag ... ?	¿Qué tipo de misión…?
DIA_Addon_Cavalorn_VatrasBrief_15_04	(trocken) Was ist mit mir?	(seco) ¿Y yo qué?
DIA_Addon_Cavalorn_WASMACHSTDU.description	Was machst du hier?	¿Qué estás haciendo aquí?
DIA_Addon_Cavalorn_WASMACHSTDU_08_01	Ich sitze hier fest. Wenn diese verdammten Banditen nicht gewesen wären, wär' ich gar nicht hier.	Nada, sentado. Si no fuera por esos malditos bandidos, no estaría aquí.
DIA_Addon_Cavalorn_WASMACHSTDU_15_00	Was machst du hier?	¿Qué haces por aquí?
DIA_Addon_Cavalorn_WannaLearn.description	Kannst du mir was beibringen?	¿Puedes enseñarme algo?
DIA_Addon_Cavalorn_WannaLearn_08_01	Sicher. Das weißt du doch. Mensch, dir haben sie ja ganz schön zugesetzt.	Claro, ya lo sabes. Esos tipos te han sacado hasta la sangre.
DIA_Addon_Cavalorn_WannaLearn_08_02	Du kannst dich an gar nichts mehr erinnern, was?	No te acuerdas de nada, ¿no es cierto?
DIA_Addon_Cavalorn_WannaLearn_15_00	Kannst du mir was beibringen?	¿Puedes enseñarme algo?
DIA_Addon_Cavalorn_back_08_00	Ich will hoffen, dass ich ihn bald wieder kriege.	Espero recuperarla pronto.
DIA_Addon_Gaan_AufgabeBeimRing.description	Was ist deine Aufgabe beim 'Ring des Wassers'?	¿Cuál es tu función dentro del 'Anillo de Agua'?
DIA_Addon_Gaan_AufgabeBeimRing_03_01	Ich halte für uns, den Eingang zum Pass im Auge. Wer rein geht und wer raus kommt.	Mantengo vigilada la entrada al paso, para ver quién entra y sale.
DIA_Addon_Gaan_AufgabeBeimRing_03_02	Seit die Paladine das Tor zum Pass verschlossen haben, tat sich da allerdings recht wenig.	Pero como los paladines han cerrado la puerta al paso, no ha habido mucho trasiego de gente.
DIA_Addon_Gaan_AufgabeBeimRing_15_00	Was ist deine Aufgabe beim 'Ring des Wassers'?	¿Cuál es tu función dentro del 'Anillo de Agua'?
DIA_Addon_Gaan_MeetingIsRunning_03_00	Ein neues Gesicht in unserer Runde. Willkommen im 'Ring des Wassers'.	Una cara nueva entre nosotros. Bienvenido al 'Anillo de Agua'.
DIA_Addon_Gaan_MeetingIsRunning_03_01	Vatras möchte dich sehen. Am besten, du gehst gleich zu ihm.	Vatras quiere verte. Será mejor que vayas a visitarlo ya.
DIA_Addon_Gaan_MeetingIsRunning_08_01	Vatras wird dir deine nächte Aufgabe geben.	Vatras te confiará tu siguiente misión.
DIA_Addon_Gaan_MissingPeople.description	Schon etwas von den vermissten Leuten gehört?	¿Has oído hablar de esa gente desaparecida?
DIA_Addon_Gaan_MissingPeople_03_01	Natürlich. Deswegen sollten wir ja auch alle die Augen aufhalten.	Claro que sí. Por eso tenemos que mantenernos alerta.
DIA_Addon_Gaan_MissingPeople_03_02	Aber um ehrlich zu sein, habe ich noch nicht sehr viel davon mitbekommen.	Pero no sé lo suficiente para informarte, si quieres que te diga la verdad.
DIA_Addon_Gaan_MissingPeople_15_00	Schon etwas von den vermissten Leuten gehört?	¿Has oído hablar de esa gente desaparecida?
DIA_Addon_Gaan_Ranger.description	Warum schaust du so ernst?	¿Por qué estás tan serio?
DIA_Addon_Gaan_Ranger_03_01	Du trägst unseren Aquamarinring.	Llevas nuestro anillo de aguamarina.
DIA_Addon_Gaan_Ranger_03_03	Allerdings. Endlich wieder ein neues Gesicht in unseren Reihen.	En efecto. Me alegra ver caras nuevas entre los nuestros.
DIA_Addon_Gaan_Ranger_15_00	Warum schaust du so ernst?	¿Por qué estás tan serio?
DIA_Addon_Gaan_Ranger_15_02	Du gehörst zum 'Ring des Wassers'?	¿Perteneces al 'Anillo de Agua'?
DIA_Addon_Orlan_Greg.description	Kennst du den Typ mit der Augenklappe?	¿Conoces a ese tipo con parche?
DIA_Addon_Orlan_Greg_05_01	Ich hab ihn hier schon mal gesehen. Ein übler Bursche.	Lo he visto antes por aquí. Menudo elemento.
DIA_Addon_Orlan_Greg_05_02	Er hat sich damals mit einer riesigen Kiste in einem meiner Zimmer oben einquartiert.	Cuando vino, se mudó a una de mis habitaciones de arriba, con una caja grande.
DIA_Addon_Orlan_Greg_05_03	Die Miete für das Zimmer hat er nur bezahlt, wenn man ihn ständig danach gefragt hat. Und selbst dann hat er sich damit noch Zeit gelassen.	Teníamos que reclamarle constantemente que pagara el alquiler de la habitación. Y aún así, se tomó su tiempecito.