Gothic 2: Night of the Raven/Dia_Ambient — Romanian @ Weblate: Fangen wir erst einmal einfach an. Ich kann dich zu …

Translation

Key DIA_Addon_Myxir_TeachL1_12_00

German

Romanian

Needs editing

Skip

Key	German	Romanian
DIA_Addon_GivePotion.description	(Heiltrank geben)	(Dă poțiune de viață)
DIA_Addon_GivePotion.DIA_Addon_GivePotion_ItPo_Health_03	(Elixier der Heilung geben)	(Dă elixir de viață)
DIA_Addon_GivePotion.DIA_Addon_GivePotion_ItPo_Health_02	(Extrakt der Heilung geben)	(Dă extract de vindecare)
DIA_Addon_GivePotion.DIA_Addon_GivePotion_ItPo_Health_01	(Essenz der Heilung geben)	(Dă esență de vindecare)
DIA_Addon_Brandon_GivePotion_15_00	Hier, nimm den Heiltrank.	Poftim , ia această poțiune de vindecare.
DIA_Addon_Myxir_TeachRequest_15_00	Lehre mich die fremde Sprache.	Învață-mă această limbă.
DIA_Addon_Myxir_TeachL1_12_00	Fangen wir erst einmal einfach an. Ich kann dich zu Anfang die Sprache der Bauern lehren.	O să începem cu ceva ușor. Pentru început o să te învăț limba țăranilor.
DIA_Addon_Myxir_TeachL1_12_01	Texte, die in der Sprache der Bauern geschrieben sind, handeln in der Regel von weltlichen Belangen, wie Arbeit, Liebe oder die Beschaffung von Lebensmitteln.
DIA_Addon_Myxir_TeachL1_12_02	Es war die gemeine Sprache der Stadt. Die meisten Texte, die man hier findet, wirst du damit verstehen können.	Era limba comună a orașului. Dacă cunoști această limbă vei putea sa înțelegi mai mult sau mai puțin din textele aflate aici.
DIA_Addon_Myxir_TeachL2_12_00	Die Sprache der Bauern kennst du ja bereits. Die Sprache der Krieger ist schon etwas schwieriger.	Deja cunoști limba țăranilor. Limba războinicilor e ceva mai complicat.
DIA_Addon_Myxir_TeachL2_12_01	Texte, die in der Sprache der Krieger geschrieben wurden, handeln meistens von Waffen und dem Krieg. Du wirst einige für dich nützliche Dinge dort erfahren.	Textele scrise în limba războinicilor se referă mai mult la arme și război. Vei învață lucruri mai folositoare de aici.
DIA_Addon_Myxir_TeachL3_12_00	Die hohe Sprache der Priester ist wahrhaftig sehr schwer zu verstehen. Aber ich kann sie dir gerne zeigen.	Avansata limba a preoților este cu adevărat grea de înțeles. Dar o sa te învăț cu drag.
DIA_Addon_Myxir_TeachL3_12_01	In der Sprache der Priester sind vor allem heilige Schriften verfasst, die die Geschichte und Magie der Erbauer erklären.
DIA_Addon_Myxir_TeachL3_12_02	Jeder dieser Texte ist eine wahre Kostbarkeit, wenn man ihren Sinn versteht.
DIA_Addon_Myxir_TeachNoMore_12_00	Es gibt nichts mehr, was ich dir noch zeigen könnte. Du beherrschst jetzt die Sprache der Erbauer.
DIA_Addon_Myxir_Teach_LANGUAGE_X_12_00	Geh hin und erprobe dein neues Wissen. Du wirst sehen, dass die Schriften der Erbauer nicht länger ein unlösbares Rätsel für dich sind.
DIA_Addon_Riordian_Teach_15_00	Zeig mir, wie ich mein Irrlicht unterrichte.
DIA_Addon_Riordian_Teach_WISPSKILL_X_10_00	Nun kann dein Irrlicht schon einige Dinge mehr finden, die dir nützen.
DIA_Addon_Riordian_Teach1_10_00	Dein Irrlicht sucht nun nach allen Gegenständen, die sich zu finden lohnen. Ich kann dir nichts mehr zeigen.
DIA_Addon_Riordian_Teach2_10_00	Wonach soll dein Irrlicht denn suchen?
DIA_AkilsSchaf_KommMit.description	Komm mit!
DIA_Herold_Announce_04_00	Hört, ihr Bewohner von Khorinis! Auf ausdrückliche Anordnung des ehrenwerten Lord Hagens ergeht folgender Erlass.

Key	German	Romanian
DIA_Addon_BL_BDT_1_Sklaven_01_02	Deshalb hat er die Gefangenen geholt - wenn die krepieren, spielt das keine Rolle.
DIA_Addon_BL_BDT_1_Sklaven_01_04	Keine Ahnung, aber ihm geht's wohl um mehr als das Gold.
DIA_Addon_BL_BDT_1_Sklaven_15_00	Was weißt du über die Gefangenen?
DIA_Addon_BL_BDT_1_Sklaven_15_03	Was will Raven ausbuddeln?
DIA_Addon_Brandon_GivePotion_15_00	Hier, nimm den Heiltrank.	Poftim , ia această poțiune de vindecare.
DIA_Addon_GivePotion.DIA_Addon_GivePotion_ItPo_Health_01	(Essenz der Heilung geben)	(Dă esență de vindecare)
DIA_Addon_GivePotion.DIA_Addon_GivePotion_ItPo_Health_02	(Extrakt der Heilung geben)	(Dă extract de vindecare)
DIA_Addon_GivePotion.DIA_Addon_GivePotion_ItPo_Health_03	(Elixier der Heilung geben)	(Dă elixir de viață)
DIA_Addon_GivePotion.description	(Heiltrank geben)	(Dă poțiune de viață)
DIA_Addon_MIL_6_MissingPeople.description	Ich hab' gehört, es sind einige Bürger verschunden.
DIA_Addon_MIL_6_MissingPeople_06_01	In der Tat häufen sich die Berichte über Vermisste in den letzten Tagen.
DIA_Addon_MIL_6_MissingPeople_06_02	Ich kann mir das beim besten Willen nicht erklären.
DIA_Addon_MIL_6_MissingPeople_06_03	Aber mehr als die Augen offen halten und Wache schieben können wir auch nicht machen.
DIA_Addon_MIL_6_MissingPeople_15_00	Ich hab' gehört, es sind einige Bürger verschwunden.
DIA_Addon_MIL_7_STANDARD_07_00	Nach und nach verschwinden hier die Bürger. Bisher haben wir aber noch nicht herausgefunden, was mit ihnen geschehen ist. Ob die Orks dahinter stecken?
DIA_Addon_Myxir_TeachL1_12_00	Fangen wir erst einmal einfach an. Ich kann dich zu Anfang die Sprache der Bauern lehren.	O să începem cu ceva ușor. Pentru început o să te învăț limba țăranilor.
DIA_Addon_Myxir_TeachL1_12_01	Texte, die in der Sprache der Bauern geschrieben sind, handeln in der Regel von weltlichen Belangen, wie Arbeit, Liebe oder die Beschaffung von Lebensmitteln.
DIA_Addon_Myxir_TeachL1_12_02	Es war die gemeine Sprache der Stadt. Die meisten Texte, die man hier findet, wirst du damit verstehen können.	Era limba comună a orașului. Dacă cunoști această limbă vei putea sa înțelegi mai mult sau mai puțin din textele aflate aici.
DIA_Addon_Myxir_TeachL2_12_00	Die Sprache der Bauern kennst du ja bereits. Die Sprache der Krieger ist schon etwas schwieriger.	Deja cunoști limba țăranilor. Limba războinicilor e ceva mai complicat.
DIA_Addon_Myxir_TeachL2_12_01	Texte, die in der Sprache der Krieger geschrieben wurden, handeln meistens von Waffen und dem Krieg. Du wirst einige für dich nützliche Dinge dort erfahren.	Textele scrise în limba războinicilor se referă mai mult la arme și război. Vei învață lucruri mai folositoare de aici.
DIA_Addon_Myxir_TeachL3_12_00	Die hohe Sprache der Priester ist wahrhaftig sehr schwer zu verstehen. Aber ich kann sie dir gerne zeigen.	Avansata limba a preoților este cu adevărat grea de înțeles. Dar o sa te învăț cu drag.
DIA_Addon_Myxir_TeachL3_12_01	In der Sprache der Priester sind vor allem heilige Schriften verfasst, die die Geschichte und Magie der Erbauer erklären.
DIA_Addon_Myxir_TeachL3_12_02	Jeder dieser Texte ist eine wahre Kostbarkeit, wenn man ihren Sinn versteht.
DIA_Addon_Myxir_TeachNoMore_12_00	Es gibt nichts mehr, was ich dir noch zeigen könnte. Du beherrschst jetzt die Sprache der Erbauer.
DIA_Addon_Myxir_TeachRequest_15_00	Lehre mich die fremde Sprache.	Învață-mă această limbă.
DIA_Addon_Myxir_Teach_LANGUAGE_X_12_00	Geh hin und erprobe dein neues Wissen. Du wirst sehen, dass die Schriften der Erbauer nicht länger ein unlösbares Rätsel für dich sind.
DIA_Addon_Riordian_Teach1_10_00	Dein Irrlicht sucht nun nach allen Gegenständen, die sich zu finden lohnen. Ich kann dir nichts mehr zeigen.
DIA_Addon_Riordian_Teach2_10_00	Wonach soll dein Irrlicht denn suchen?
DIA_Addon_Riordian_Teach_15_00	Zeig mir, wie ich mein Irrlicht unterrichte.
DIA_Addon_Riordian_Teach_WISPSKILL_X_10_00	Nun kann dein Irrlicht schon einige Dinge mehr finden, die dir nützen.