Gothic 2: Night of the Raven/Dia_Ambient — Spanish @ Weblate: Wer hat hier das Sagen?

Translation

Key DIA_Addon_BL_BDT_1_Chef.description

German

Spanish

Needs editing

Skip

Key	German	Spanish
DIA_Herold_Announce_04_08	Alle bürgerlichen Richter haben mit sofortiger Wirkung ihre Aufgaben an die königlichen Paladine zu übertragen.	Todos los jueces civiles han de ceder sus atribuciones a los paladines reales, con efecto inmediato.
DIA_Herold_Announce_04_09	Der ehrenwerte Lord Andre ist angewiesen worden, jegliches Vergehen oder Widerstand gegen die Garde des Königs aufs Schwerste zu bestrafen.	El honorable lord Andre tiene orden de castigar con severidad todo delito o acto de resistencia contra la guardia del rey.
DIA_Herold_Announce_04_10	Jeder Bewohner von Khorinis, der sich eines Verbrechens schuldig macht, hat sich umgehend bei Lord Andre zu melden.	Todo habitante de Khorinis que sea culpable de un delito ha de presentarse de inmediato ante lord Andre.
DIA_Herold_Announce_04_11	Jeder Bewohner der Stadt hat sich auf Grund der drohenden Gefahr eines Orkangriffs entsprechend vorzubereiten.	A causa del peligro inminente de que se produzca un ataque orco, cada habitante de la ciudad ha de prepararse de manera adecuada.
DIA_Herold_Announce_04_12	Jeder hat sich ab sofort in den Fertigkeiten des Kampfes zu üben und sich angemessen zu bewaffnen.	Todo el mundo tiene que iniciar de inmediato su instrucción de combate, y ha de armarse adecuadamente.
DIA_Herold_Announce_04_13	Der Söldnerschmied Bennet, der den Paladin Lothar heimtückisch ermordet hat, ist im Namen Innos' verurteilt worden.	El herrero mercenario Bennet, que asesinó a traición al paladín Lothar, ha sido condenado en nombre de Innos.
DIA_Herold_Announce_04_14	Das Urteil lautet Tod durch den Strick. Die Vollstreckung erfolgt in wenigen Tagen.	Se le sentencia a morir en la horca. La ejecución tendrá lugar dentro de unos días.
DIA_Herold_Announce_04_15	Der Schmied Bennet wird freigesprochen, da seine Unschuld von einem klugen Berater Lord Hagens bewiesen wurde.	Se ha absuelto de toda culpa al herrero Bennet, porque un hábil consejero de lord Hagen demostró su inocencia.
DIA_Herold_Announce_04_16	Den aufkommenden Gerüchten über das Erscheinen von Drachen im Minental von Khorinis ist kein Glaube zu schenken.	Los rumores que han surgido acerca de la aparición de dragones en el Valle de las Minas de Khorinis no son dignos de crédito.
DIA_Herold_Announce_04_17	Die Gerüchte sind vom Feind gestreut worden, um das tapfere Volk von Myrtana in Angst und Schrecken zu versetzen.	El enemigo se dedica a propagar estos rumores para inspirar miedo y terror en el pueblo valiente de Myrtana.
DIA_Herold_Announce_04_18	Um die lächerlichen Behauptungen zu widerlegen, ist ein Trupp tapferer Paladine unter dem Befehl eines Ortskundigen ins Minental aufgebrochen.	Para refutar estas afirmaciones ridículas, ha partido hacia el Valle de las Minas una compañía de valientes paladines bajo las órdenes de alguien familiarizado con la región.
DIA_Herold_Announce_04_19	Die Drachen, die das Land bedrohten, wurden von tapferen Männern unter dem Befehl von Lord Hagen besiegt.	Los dragones que amenazaban el país han sido derrotados por hombres valientes bajo las órdenes de lord Hagen.
DIA_Herold_Announce_04_20	Bald wird auch König Rohbar das Land von den Orks befreit haben und das Königreich wird in neuem Glanz aufblühen!	Dentro de poco, el rey Rhobar habrá liberado el país de orcos y el reino florecerá con nuevo esplendor.
DIA_Herold_Announce_04_21	Lord Andre erhält mit sofortiger Wirkung den Oberbefehl über die Stadt Khorinis.	Lord Andre quedará al cargo de la ciudad de Khorinis, con efecto inmediato.
DIA_Herold_Announce_04_22	Lord Hagen hat verkündet, nun selbst ins Minental zu ziehen, um dafür zu sorgen, dass sein Schiff mit dem magischen Erz beladen werden kann.	Lord Hagen ha anunciado que irá en persona al Valle de las Minas para asegurarse que se cargue su nave de mineral mágico.
DIA_Addon_BL_BDT_1_Chef.description	Wer hat hier das Sagen?	°Wer hat hier das Sagen? °<<FTSTAMP005687017_CINFODESCRIPTION>>
DIA_Addon_BL_BDT_1_Chef_15_00	Wer hat hier das Sagen?	°Wer hat hier das Sagen? °<<FTSTAMP005688061_AIOUTPUT>>
DIA_Addon_BL_BDT_1_Chef_01_01	Soviele Anführer kommen und gehen ... da verliert man schon mal den Überblick.	°Soviele Anführer kommen und gehen ... da verliert man schon mal den Überblick. °<<FTSTAMP005689063_AIOUTPUT>>
DIA_Addon_BL_BDT_1_Chef_01_02	Ich glaube, Thorus ist jetzt unser Chef ...	°Ich glaube, Thorus ist jetzt unser Chef ... °<<FTSTAMP005690063_AIOUTPUT>>
DIA_Addon_BL_BDT_1_Chef_01_03	Raven ist unser Anführer. Er hat uns hergeführt und das Lager aufgebaut.	°Raven ist unser Anführer. Er hat uns hergeführt und das Lager aufgebaut. °<<FTSTAMP005691062_AIOUTPUT>>
DIA_Addon_BL_BDT_1_Chef_01_04	Er kontrolliert die Mine, denn sonst hätten sich die Hunde längst wegen dem Gold umgebracht.	°Er kontrolliert die Mine, denn sonst hätten sich die Hunde längst wegen dem Gold umgebracht. °<<FTSTAMP005692062_AIOUTPUT>>
DIA_Addon_BL_BDT_1_Lager.description	Was weißt du über das Lager?	°Was weißt du über das Lager? °<<FTSTAMP005693017_CINFODESCRIPTION>>
DIA_Addon_BL_BDT_1_Lager_15_00	Was weißt du über das Lager?	°Was weißt du über das Lager? °<<FTSTAMP005694062_AIOUTPUT>>
DIA_Addon_BL_BDT_1_Lager_01_01	Nachdem klar war, dass es hier eine Goldmine gibt, haben sich die Penner wohl ganz schön auf's Maul gehauen.	°Nachdem klar war, dass es hier eine Goldmine gibt, haben sich die Penner wohl ganz schön auf's Maul gehauen. °<<FTSTAMP005695062_AIOUTPUT>>
DIA_Addon_BL_BDT_1_Lager_01_02	Raven hat dann die Schlimmsten von ihnen umgebracht und den Rest aus der Mine geworfen.	°Raven hat dann die Schlimmsten von ihnen umgebracht und den Rest aus der Mine geworfen. °<<FTSTAMP005696062_AIOUTPUT>>
DIA_Addon_BL_BDT_1_Lager_01_03	Seitdem darf niemand mehr in den oberen Bereich. Er hat sogar Gefangene anschleppen lassen, die in der Mine schürfen.	°Seitdem darf niemand mehr in den oberen Bereich. Er hat sogar Gefangene anschleppen lassen, die in der Mine schürfen. °<<FTSTAMP005697062_AIOUTPUT>>
DIA_Addon_BL_BDT_1_Lager2.description	Kannst du mir mehr über das Lager erzählen?	°Kannst du mir mehr über das Lager erzählen? °<<FTSTAMP005698017_CINFODESCRIPTION>>
DIA_Addon_BL_BDT_1_Lager2_15_00	Was weißt du über das Lager?	°Was weißt du über das Lager? °<<FTSTAMP005699063_AIOUTPUT>>
DIA_Addon_BL_BDT_1_Lager2_01_01	Wenn du jemanden angreifst, werden sich ALLE auf dich stürzen.	°Wenn du jemanden angreifst, werden sich ALLE auf dich stürzen. °<<FTSTAMP005700063_AIOUTPUT>>
DIA_Addon_BL_BDT_1_Lager2_01_02	Es sei denn, du hast einen Grund, dich mit jemandem anzulegen. Dann wird sich keiner einmischen.	°Es sei denn, du hast einen Grund, dich mit jemandem anzulegen. Dann wird sich keiner einmischen. °<<FTSTAMP005701063_AIOUTPUT>>
DIA_Addon_BL_BDT_1_News.description	Gibt's was Neues?	°Gibt's was Neues? °<<FTSTAMP005702017_CINFODESCRIPTION>>

Loading…

None

String updated in the repository

German

Spanish 65 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

German	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Addon_BL_BDT_1_Chef.description

Source string location

Scripts/Content/Story/B_AssignAmbientInfos/B_AssignAmbientInfos_Addon_BL_BDT_1.d:32

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/es/Dia_Ambient.csv, string 45

Key	German	Spanish
DIA_Addon_BL_BDT_13_Gold_13_01	Gute Frage. Sind wir nicht alle deshalb hier?	°Gute Frage. Sind wir nicht alle deshalb hier? °<<FTSTAMP005730063_AIOUTPUT>>
DIA_Addon_BL_BDT_13_Gold_13_02	Sieh einfach zu, dass du einen roten Stein von Thorus bekommst, dann kannst du in die Mine.	°Sieh einfach zu, dass du einen roten Stein von Thorus bekommst, dann kannst du in die Mine. °<<FTSTAMP005731063_AIOUTPUT>>
DIA_Addon_BL_BDT_13_Gold_13_03	Sag mal, willst du mich veraschen? Verpiss dich!	°Sag mal, willst du mich veraschen? Verpiss dich! °<<FTSTAMP005732063_AIOUTPUT>>
DIA_Addon_BL_BDT_13_Gold_13_04	So, jetzt ist Schluss mit lustig!	°So, jetzt ist Schluss mit lustig! °<<FTSTAMP005733063_AIOUTPUT>>
DIA_Addon_BL_BDT_13_Gold_15_00	Wie komme ich schnell an viel Gold?	°Wie komme ich schnell an viel Gold? °<<FTSTAMP005729062_AIOUTPUT>>
DIA_Addon_BL_BDT_13_Lager.description	Was weißt du über das Lager?	°Was weißt du über das Lager? °<<FTSTAMP005718017_CINFODESCRIPTION>>
DIA_Addon_BL_BDT_13_Lager_13_01	Sprich mit Snaf, wenn du was wissen willst. Der dicke Koch weiß echt 'ne Menge.	°Sprich mit Snaf, wenn du was wissen willst. Der dicke Koch weiß echt 'ne Menge. °<<FTSTAMP005720063_AIOUTPUT>>
DIA_Addon_BL_BDT_13_Lager_13_02	Wenn du was kaufen willst, geh zu Fisk. Er treibt alles Mögliche auf ...	°Wenn du was kaufen willst, geh zu Fisk. Er treibt alles Mögliche auf ... °<<FTSTAMP005721063_AIOUTPUT>>
DIA_Addon_BL_BDT_13_Lager_15_00	Was weißt du über das Lager?	°Was weißt du über das Lager? °<<FTSTAMP005719063_AIOUTPUT>>
DIA_Addon_BL_BDT_13_News.description	Was gibt's Neues?	°Was gibt's Neues? °<<FTSTAMP005722017_CINFODESCRIPTION>>
DIA_Addon_BL_BDT_13_News_13_01	Raven ist tot. Jetzt werden wir NIEMALS von dieser Insel runterkommen.	°Raven ist tot. Jetzt werden wir NIEMALS von dieser Insel runterkommen. °<<FTSTAMP005724063_AIOUTPUT>>
DIA_Addon_BL_BDT_13_News_13_02	Die Piraten haben Segel gesetzt und sind auf und davon.	°Die Piraten haben Segel gesetzt und sind auf und davon. °<<FTSTAMP005725063_AIOUTPUT>>
DIA_Addon_BL_BDT_13_News_13_03	Jetzt hocken da nur noch ein paar Idioten am Strand und die haben kein anständiges Schiff.	°Jetzt hocken da nur noch ein paar Idioten am Strand und die haben kein anständiges Schiff. °<<FTSTAMP005726063_AIOUTPUT>>
DIA_Addon_BL_BDT_13_News_13_04	Nicht mal Beliar weiß, wie wir von dieser Insel runterkommen sollen.	°Nicht mal Beliar weiß, wie wir von dieser Insel runterkommen sollen. °<<FTSTAMP005727063_AIOUTPUT>>
DIA_Addon_BL_BDT_13_News_15_00	Was gibt's Neues?	°Was gibt's Neues? °<<FTSTAMP005723062_AIOUTPUT>>
DIA_Addon_BL_BDT_1_Chef.description	Wer hat hier das Sagen?	°Wer hat hier das Sagen? °<<FTSTAMP005687017_CINFODESCRIPTION>>
DIA_Addon_BL_BDT_1_Chef_01_01	Soviele Anführer kommen und gehen ... da verliert man schon mal den Überblick.	°Soviele Anführer kommen und gehen ... da verliert man schon mal den Überblick. °<<FTSTAMP005689063_AIOUTPUT>>
DIA_Addon_BL_BDT_1_Chef_01_02	Ich glaube, Thorus ist jetzt unser Chef ...	°Ich glaube, Thorus ist jetzt unser Chef ... °<<FTSTAMP005690063_AIOUTPUT>>
DIA_Addon_BL_BDT_1_Chef_01_03	Raven ist unser Anführer. Er hat uns hergeführt und das Lager aufgebaut.	°Raven ist unser Anführer. Er hat uns hergeführt und das Lager aufgebaut. °<<FTSTAMP005691062_AIOUTPUT>>
DIA_Addon_BL_BDT_1_Chef_01_04	Er kontrolliert die Mine, denn sonst hätten sich die Hunde längst wegen dem Gold umgebracht.	°Er kontrolliert die Mine, denn sonst hätten sich die Hunde längst wegen dem Gold umgebracht. °<<FTSTAMP005692062_AIOUTPUT>>
DIA_Addon_BL_BDT_1_Chef_15_00	Wer hat hier das Sagen?	°Wer hat hier das Sagen? °<<FTSTAMP005688061_AIOUTPUT>>
DIA_Addon_BL_BDT_1_Lager.description	Was weißt du über das Lager?	°Was weißt du über das Lager? °<<FTSTAMP005693017_CINFODESCRIPTION>>
DIA_Addon_BL_BDT_1_Lager2.description	Kannst du mir mehr über das Lager erzählen?	°Kannst du mir mehr über das Lager erzählen? °<<FTSTAMP005698017_CINFODESCRIPTION>>
DIA_Addon_BL_BDT_1_Lager2_01_01	Wenn du jemanden angreifst, werden sich ALLE auf dich stürzen.	°Wenn du jemanden angreifst, werden sich ALLE auf dich stürzen. °<<FTSTAMP005700063_AIOUTPUT>>
DIA_Addon_BL_BDT_1_Lager2_01_02	Es sei denn, du hast einen Grund, dich mit jemandem anzulegen. Dann wird sich keiner einmischen.	°Es sei denn, du hast einen Grund, dich mit jemandem anzulegen. Dann wird sich keiner einmischen. °<<FTSTAMP005701063_AIOUTPUT>>
DIA_Addon_BL_BDT_1_Lager2_15_00	Was weißt du über das Lager?	°Was weißt du über das Lager? °<<FTSTAMP005699063_AIOUTPUT>>
DIA_Addon_BL_BDT_1_Lager_01_01	Nachdem klar war, dass es hier eine Goldmine gibt, haben sich die Penner wohl ganz schön auf's Maul gehauen.	°Nachdem klar war, dass es hier eine Goldmine gibt, haben sich die Penner wohl ganz schön auf's Maul gehauen. °<<FTSTAMP005695062_AIOUTPUT>>
DIA_Addon_BL_BDT_1_Lager_01_02	Raven hat dann die Schlimmsten von ihnen umgebracht und den Rest aus der Mine geworfen.	°Raven hat dann die Schlimmsten von ihnen umgebracht und den Rest aus der Mine geworfen. °<<FTSTAMP005696062_AIOUTPUT>>
DIA_Addon_BL_BDT_1_Lager_01_03	Seitdem darf niemand mehr in den oberen Bereich. Er hat sogar Gefangene anschleppen lassen, die in der Mine schürfen.	°Seitdem darf niemand mehr in den oberen Bereich. Er hat sogar Gefangene anschleppen lassen, die in der Mine schürfen. °<<FTSTAMP005697062_AIOUTPUT>>
DIA_Addon_BL_BDT_1_Lager_15_00	Was weißt du über das Lager?	°Was weißt du über das Lager? °<<FTSTAMP005694062_AIOUTPUT>>