Gothic 1/Dia_PC_THIEF — French @ Weblate: Es gibt das neue Lager im Westen der Kolonie. Die …

Translation

Key Info_Diego_OtherCamps_11_02

German

French

Needs editing

Skip

Key	German	French
Info_Diego_Kolonie.description	Okay, was muss ich über diesen Ort wissen?	D'accord, qu'est-ce que j'ai besoin de savoir sur cet endroit ?
Info_Diego_Kolonie_15_00	Okay, was muss ich über diesen Ort wissen?	D'accord, qu'est-ce que j'ai besoin de savoir sur cet endroit ?
Info_Diego_Kolonie_11_01	Wir nennen es die Kolonie. Du wirst sicher schon gehört haben, dass wir hier Erz für den König fördern.	Nous l'appelons la colonie. Tu sais déjà que nous produisons le minerai pour le Roi.
Info_Diego_Kolonie_11_02	Nun - zumindest wir vom alten Lager.	Enfin, au moins nous - dans le Vieux Camp.
Info_Diego_Kolonie_11_03	Es gibt drei Lager innerhalb der Barriere. Das alte Lager ist das größte von ihnen. Es war auch das erste.	Il y a trois camps à l'intérieur de la Barrière. Le Vieux Camp est le plus gros, et ce fut le premier.
Info_Diego_Barriere.description	Erzähl mir was über die Barriere.	Dit-moi en plus sur la Barrière.
Info_Diego_Barriere_15_00	Erzähl mir was über die Barriere.	Dit-moi en plus sur la Barrière.
Info_Diego_Barriere_11_01	Da gibt es nicht viel zu erzählen. Sie ist undurchdringlich.	Il n'y a pas grand chose à dire. Elle est impénétrable.
Info_Diego_Barriere_15_02	Was passiert, wenn ich hier einfach wieder rausspaziere?	Que ce passe t'il si je me dirige vers elle ?
Info_Diego_Barriere_11_03	Der Letzte, der das versucht hat, ist tot auf der anderen Seite angekommen. Diese verdammte Barriere lässt dich zwar rein, aber raus kommst du hier nicht mehr.	Le dernier qui a essayé d'atteindre l'autre coté est mort. Cette maudite Barrière te laisse dedans, mais jamais dehors.
Info_Diego_Barriere_15_04	Wenn es einen Weg hier raus gibt, werde ich ihn finden.	S'il y a une sortie, je la trouverai.
Info_Diego_Barriere_11_05	Hast du's SO eilig, hier wieder rauszukommen? Du bist ja gerade mal da!	Tu veux déjà partir ? Mais tu viens juste d'arriver !
Info_Diego_OtherCamps.description	Was ist mit den beiden anderen Lagern?	Et ce qui concerne les deux autres camps ?
Info_Diego_OtherCamps_15_00	Was ist mit den beiden anderen Lagern?	Et ce qui concerne les deux autres camps ?
Info_Diego_OtherCamps_11_01	Die beiden anderen Lager haben sich abgespalten, um ihren schwachsinnigen Ausbruchsplänen nachzugehen.	Les deux autres camps sont divisés pour poursuivre leurs plans d'évasion.
Info_Diego_OtherCamps_11_02	Es gibt das neue Lager im Westen der Kolonie. Die Magier dort meinen, wenn sie genug Erz zusammengekratzt haben, können sie die Barriere einfach sprengen.	Il y a le Nouveau camp à l'ouest de la colonie, où les Mages pensent qu'ils peuvent juste faire sauter la Barrière dès qu'ils rassembleront assez de minerai.
Info_Diego_OtherCamps_11_03	Dann gibt's im Osten die Sektenspinner. Sie haben ihr Lager im Sumpf und beten zu ihrem Götzen, er möge ihnen die Freiheit schenken.	Et alors il y a la secte des farfelus à l'est. Leur camp est au milieu du marais, et ils prient à leur idole pour les rendre libres.
Info_Diego_OtherCamps_11_04	Bis jetzt hat er sich noch nicht gemeldet.	Il n'a pas répondu jusqu'ici.
Info_Diego_OtherCamps_11_05	Wenn ich du wäre, würde ich meine Zeit nicht mit den Spinnern verschwenden.	Si j'étais toi, je ne perdrais pas mon temps avec ces cinglés.
Info_Diego_OldCamp.description	Erzähl mir was über das alte Lager.	Dit-moi quelque chose à propos du Vieux Camp.
Info_Diego_OldCamp_15_00	Erzähl mir was über das alte Lager.	Dit-moi quelque chose à propos du Vieux Camp.
Info_Diego_OldCamp_11_01	Es ist das größte und mächtigste der drei Lager. Gomez und seine Jungs kontrollieren das Lager und damit den ganzen Erzaustausch.	C'est le plus grand et le plus puissant des trois camps. Gomez et sa bande contrôlent le camp et de ce fait tiennent tout le commerce de minerai.
Info_Diego_OldCamp_11_02	Einmal im Monat schickt der König uns alles, was wir fordern. Wir haben den alten Sack in der Hand, verstehst du? Er ist auf das Erz angewiesen.	Une fois par mois, le Roi nous envoie tout ce dont nous avons besoin. Nous tenons le vieux bonhomme dans nos mains, tu comprends ?
Info_Diego_OldCamp_11_03	Er schickt uns Wein, Brot, Fleisch, Waffen, einfach alles.	Il nous envoie vin, pain, viande, armes... tout.
Info_Diego_OldCamp_11_04	Du kannst auch deinen Teil davon bekommen. Alles, was du tun mußt, ist dich Gomez' Leuten anzuschließen.	Tu peux toi aussi obtenir quelque chose de lui. Tout ce que tu dois faire, c'est faire partie des hommes de Gomez.
Info_Diego_WhosGomez.description	Wer ist Gomez?	Qui est Gomez ?
Info_Diego_WhosGomez_15_00	Wer ist Gomez?	Qui est Gomez ?
Info_Diego_WhosGomez_11_01	Gomez ist der oberste Erzbaron. Der Boss des Alten Lagers. Der mächtigste Mann in der Kolonie.	Gomez est le plus puissant Baron du Minerai. C'est le chef du Vieux Camp - l'homme le plus puissant de la colonie.
Info_Diego_JoinOldcamp.description	Wie kann ich mich Gomez' Leuten anschliessen?	Imaginons que je souhaite faire parti de ses gens, qu'ai-je besoin de faire ?
Info_Diego_JoinOldcamp_15_00	Mal angenommen, ich wollte mich seinen Leuten anschließen, was müßte ich tun.	Imaginons que je souhaite faire parti de ses gens, qu'ai-je besoin de faire ?
Info_Diego_JoinOldcamp_11_01	Am Eingang zur Burg findest du einen Mann, der Thorus heißt. Sag ihm Diego schickt dich.	Aux portes du château tu trouveras un ami nommé Thorus. Dis-lui que Diego t'envoie.

Key	German	French
Info_Diego_OCWARN_11_04	Aber weißt du auch von dem geplanten Überfall auf die Freie Mine?	Mais as-tu aussi entendu parler de l'incursion prévue dans la mine Libre ?
Info_Diego_OCWARN_11_06	Hast du es noch nicht gehört?	As-tu entendu ?
Info_Diego_OCWARN_11_08	Die eingestürzte Alte Mine, die Ermordung der Feuermagier und die Pläne für den Überfall auf die Freie Mine?	La vieille mine s'est effondrée, les Mages du Feu ont été assassinés et il y a des projets de pillage de la mine Libre.
Info_Diego_OCWARN_15_02	Hallo, Diego, ich habe Milten auf der anderen Seite des Lagers schon gesprochen!	Bonjour, Diego, j'ai déjà parlé à Milten de l'autre côté du camp !
Info_Diego_OCWARN_15_05	Hallo, Diego, warum dieses Versteckspiel?	Bonjour, Diego, qu'est-ce que signifie cette partie de cache-cache ?
Info_Diego_OCWARN_15_07	Was gehört?	Entendu quoi ?
Info_Diego_OCWARN_15_09	WAAAAS???? Was redest du da?	QUOI ? ? ? ? De quoi est-ce que tu parles ?
Info_Diego_OldCamp.description	Erzähl mir was über das alte Lager.	Dit-moi quelque chose à propos du Vieux Camp.
Info_Diego_OldCamp_11_01	Es ist das größte und mächtigste der drei Lager. Gomez und seine Jungs kontrollieren das Lager und damit den ganzen Erzaustausch.	C'est le plus grand et le plus puissant des trois camps. Gomez et sa bande contrôlent le camp et de ce fait tiennent tout le commerce de minerai.
Info_Diego_OldCamp_11_02	Einmal im Monat schickt der König uns alles, was wir fordern. Wir haben den alten Sack in der Hand, verstehst du? Er ist auf das Erz angewiesen.	Une fois par mois, le Roi nous envoie tout ce dont nous avons besoin. Nous tenons le vieux bonhomme dans nos mains, tu comprends ?
Info_Diego_OldCamp_11_03	Er schickt uns Wein, Brot, Fleisch, Waffen, einfach alles.	Il nous envoie vin, pain, viande, armes... tout.
Info_Diego_OldCamp_11_04	Du kannst auch deinen Teil davon bekommen. Alles, was du tun mußt, ist dich Gomez' Leuten anzuschließen.	Tu peux toi aussi obtenir quelque chose de lui. Tout ce que tu dois faire, c'est faire partie des hommes de Gomez.
Info_Diego_OldCamp_15_00	Erzähl mir was über das alte Lager.	Dit-moi quelque chose à propos du Vieux Camp.
Info_Diego_OtherCamps.description	Was ist mit den beiden anderen Lagern?	Et ce qui concerne les deux autres camps ?
Info_Diego_OtherCamps_11_01	Die beiden anderen Lager haben sich abgespalten, um ihren schwachsinnigen Ausbruchsplänen nachzugehen.	Les deux autres camps sont divisés pour poursuivre leurs plans d'évasion.
Info_Diego_OtherCamps_11_02	Es gibt das neue Lager im Westen der Kolonie. Die Magier dort meinen, wenn sie genug Erz zusammengekratzt haben, können sie die Barriere einfach sprengen.	Il y a le Nouveau camp à l'ouest de la colonie, où les Mages pensent qu'ils peuvent juste faire sauter la Barrière dès qu'ils rassembleront assez de minerai.
Info_Diego_OtherCamps_11_03	Dann gibt's im Osten die Sektenspinner. Sie haben ihr Lager im Sumpf und beten zu ihrem Götzen, er möge ihnen die Freiheit schenken.	Et alors il y a la secte des farfelus à l'est. Leur camp est au milieu du marais, et ils prient à leur idole pour les rendre libres.
Info_Diego_OtherCamps_11_04	Bis jetzt hat er sich noch nicht gemeldet.	Il n'a pas répondu jusqu'ici.
Info_Diego_OtherCamps_11_05	Wenn ich du wäre, würde ich meine Zeit nicht mit den Spinnern verschwenden.	Si j'étais toi, je ne perdrais pas mon temps avec ces cinglés.
Info_Diego_OtherCamps_15_00	Was ist mit den beiden anderen Lagern?	Et ce qui concerne les deux autres camps ?
Info_Diego_Points_11_00	Du hast genug Leute gefunden, die für dich sprechen.	Tu as trouvé assez de personnes pour parler en ta faveur.
Info_Diego_Points_11_01	Und die Prüfung des Vertrauens hast du auch bestanden. Geh zu Thorus. Ich habe ihm schon alles erzählt. Er wird dich zu Gomez lassen.	Tu as également passé l'épreuve de la foi. Aller à Thorus. Je lui ai déjà dit tout. Il te laissera partir pour voir Gomez.
Info_Diego_Points_11_02	Aber die Prüfung des Vertrauens liegt noch vor dir.	Mais tu dois encore passer l'épreuve de la foi.
Info_Diego_Points_11_10	Alles in allem schon nicht so schlecht für eine Neuen.	Finalement, ce n'est trop mal pour un nouveau venu.
Info_Diego_Points_11_20	Halt dich ran, es gibt noch viel zu tun, wenn du es hier im Lager zu was bringen willst.	Débrouille-toi avec ça! Il te reste beaucoup de choses à accomplir si tu veux devenir quelqu'un dans ce camp.
Info_Diego_Rules.description	Was muss ich wissen, um im Alten Lager aufgenommen zu werden?	que dois-je savoir pour être accepté dans le Vieux Camp ?
Info_Diego_Rules_11_01	Wenn du aufgenommen werden willst, mußt du Pluspunkte sammeln.	Si tu veux rejoindre le camp tu devras gagner de l'estime.
Info_Diego_Rules_11_02	Es gibt einige einflussreiche Leute hier im Außenring. Die meisten davon sind Schatten. Wenn du es schaffst, sie zu beeindrucken, bringt dir das Pluspunkte ein.	Il y a quelques personnes influentes dans l'anneau externe. La plupart d'entre elles sont des Ombres. Si tu parviens à les impressionner, tu monteras dans leur estime.
Info_Diego_Rules_11_03	Dann mußt du eine Prüfung des Vertrauens ablegen.	Alors tu devras réussir l'épreuve de la foi.
Info_Diego_Rules_11_04	Außerdem gibt es für einen Neuen wie dich jede Menge neuer Talente zu lernen. Je mehr du lernst, desto wertvoller bist du für uns.	Sans compter qu'il y a beaucoup de compétences que chaque nouvel arrivant doit apprendre. Plus que tu apprends, plus tu nous seras utile.