Gothic 2: Night of the Raven/Text_Constants — Russian @ Weblate: Beliar schenkt dir einen anderen Zauber

Translation

Key PRINT_Addon_RuneGiven

German

Russian

Needs editing

Skip

Key	German	Russian
NAME_ItMw_2H_Special_03	Schwere Erz-Schlachtklinge	Тяжелый рудный боевой клинок орков
NAME_ItMw_1H_Special_04	Erz-Drachentöter	Рудный клинок 'Убийца драконов'
NAME_ItMw_2H_Special_04	Grosser Erz-Drachentöter	Большой рудный клинок 'Убийца драконов'
NAME_Addon_Harad_01	Edles Schwert	Изысканный меч
NAME_Addon_Harad_02	Edles Langschwert	Изысканный длинный меч
NAME_Addon_Harad_03	Rubinklinge	Рубиновый клинок
NAME_Addon_Harad_04	El Bastardo	Эль-бастардо
PRINT_Addon_gegeben	gegeben	отдано
PRINT_GoldGegeben	Gold gegeben	золота отдано
PRINT_ItemGegeben	Gegenstand gegeben	предмет отдан
PRINT_ItemsGegeben	Gegenstände gegeben	предметов отдано
PRINT_Addon_erhalten	erhalten	получено
PRINT_GoldErhalten	Gold erhalten	золота получено
PRINT_ItemErhalten	Gegenstand erhalten	предмет получен
PRINT_ItemsErhalten	Gegenstände erhalten	предметов получено
PRINT_Addon_RuneGiven	Beliar schenkt dir einen anderen Zauber	Белиар дарует вам еще одно заклинание
PRINT_Kosten	. Kosten:	. Цена:
PRINT_LP	LP	LP
PRINT_NotEnoughLP	Nicht genug Lernpunkte!	Недостаточно единиц опыта!
PRINT_NoLearnOverPersonalMAX	Maximum dieses Lehrers liegt bei	Максимум этого учителя -
PRINT_LearnSTR	Stärke +	Сила +
PRINT_LearnDEX	Geschicklichkeit +	Ловкость +
PRINT_LearnMANA_MAX	Mana +	Мана +
PRINT_Learnhitpoints_MAX	Lebensenergie +	Здоровье +
PRINT_LearnLP	Lernpunkte +	Единицы опыта +
PRINT_LearnCircle_1	Lerne: 1. Kreis der Magie	Изучено: 1-й круг магии
PRINT_LearnCircle_2	Lerne: 2. Kreis der Magie	Изучено: 2-й круг магии
PRINT_LearnCircle_3	Lerne: 3. Kreis der Magie	Изучено: 3-й круг магии
PRINT_LearnCircle_4	Lerne: 4. Kreis der Magie	Изучено: 4-й круг магии
PRINT_LearnCircle_5	Lerne: 5. Kreis der Magie	Изучено: 5-й круг магии
PRINT_LearnCircle_6	Lerne: 6. Kreis der Magie	Изучено: 6-й круг магии

Key	German	Russian
PRINT_ADDON_BELIARSCOURSE_MISSING	Die Waffe lässt sich nicht anlegen.	Это оружие нельзя использовать
PRINT_ADDON_ENOUGHTALK	Genug geredet. Lass uns kämpfen.	Хватит болтать. Давай сражаться.
PRINT_ADDON_EXPLOITBONUS	Exploit Malus	Минус за безрассудство
PRINT_ADDON_HACKCHANCE	Wissen über Goldhacken gesteigert! (+	Улучшен навык рудокопа! (+
PRINT_ADDON_KNOWSBF	Wissen über Stachelgift gelernt	Изучено - яд из жала
PRINT_ADDON_STUNTBONUS	Stunt Bonus	Бонус акробатики
PRINT_Addon_AcrobatBonus	Akrobatik-Bonus!	Улучшение акробатики!
PRINT_Addon_BDTArmor	Wer diese Rüstung trägt, gehört zu den Banditen	Тот, кто носит эти доспехи, принадлежит к бандитам.
PRINT_Addon_CanyonRazorsLeft	Razor übrig	бритвозубов осталось
PRINT_Addon_GuildNeeded	Dir fehlt eine Gilde.	Вы не состоите в гильдии.
PRINT_Addon_GuildNeeded_NOV	Du bist noch kein Magier.	Вы пока еще не маг.
PRINT_Addon_Joint_01_Success	Grüner Novize gedreht!	Зеленый послушник готов!
PRINT_Addon_KUMU_01	Wir sind drei Brüder aus einer Kaste.	Мы - три брата из одной касты.
PRINT_Addon_KUMU_02	Zusammmen sind wir stärker.	Вместе мы сильнее.
PRINT_Addon_NadjaWait	Warte noch. Wegen dem Kraut ...	Подожди. Насчет травы...
PRINT_Addon_RuneGiven	Beliar schenkt dir einen anderen Zauber	Белиар дарует вам еще одно заклинание
PRINT_Addon_SCIsWearingRangerRing	Du trägst jetzt das Erkennungszeichen des 'Rings des Wassers'	Теперь вы носите знак 'Кольца Воды'
PRINT_Addon_erhalten	erhalten	получено
PRINT_Addon_gegeben	gegeben	отдано
PRINT_AlchemySuccess	Trank hergestellt!	Зелье готово!
PRINT_AlchemySuccessInnoseye	Das Auge Innos pulsiert voller Energie!	Глаз Инноса пульсирует энергией!
PRINT_AnotherUser	Das wird gerade benutzt	Уже используется.
PRINT_Beliarshitpoints_MAX	Lebensenergie -	Здоровье -
PRINT_BiffGold	Gold	золота
PRINT_BiffsAnteil	Biffs Anteil:	Доля Биффа:
PRINT_BlessDEX	Innos schenkt dir: Geschicklichkeit +	Иннос слышит тебя и дарует: Ловкость +
PRINT_BlessHitpoints	Innos erhört dich und heilt dich.	Иннос слышит тебя и дарует тебе исцеление.
PRINT_BlessHitpoints_MAX	Innos schenkt dir: Lebensenergie +	Иннос слышит тебя и дарует: Здоровье +
PRINT_BlessMANA	Du bist erfüllt von geistiger Klarheit.	Иннос слышит тебя и очищает твой дух.
PRINT_BlessMANA_MAX	Innos schenkt dir: Mana +	Иннос слышит тебя и дарует: Мана +

Loading…

None

String updated in the repository

German

Russian 37 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

German

Russian 37 characters edited Translated

a year ago

None

String updated in the repository

German

Russian 37 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces

Fix string

Reset

Glossary

German	Russian
Beliar	Белиар	Gothic 2: Night of the Raven

String information

Key

PRINT_Addon_RuneGiven

Source string location

Scripts/Content/Story/Text.d:792

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/ru/Text_Constants.csv, string 564