Gothic 2: Night of the Raven/SVM — Polish @ Weblate: Für den König!

Translation

Key SVM_1_MILGreetings

German

Polish

Needs editing

Skip

Key	German	Polish
SVM_1_MILGreetings	Für den König!	Niech żyje Król!
SVM_1_PALGreetings	Für Innos!	Chwała Innosowi!
SVM_1_Weather	So ein Mistwetter!	Beznadziejna pogoda!
SVM_1_IGetYouStill	Krieg ich dich DOCH noch!	A jednak mi się nie wymkniesz!
SVM_1_DieEnemy	Jetzt bist du dran!	Doigrałeś się!
SVM_1_DieMonster	Da ist wieder eins von diesen Drecksviechern!	Znowu jedna z tych głupich bestii!
SVM_1_DirtyThief	Na warte, du dreckiger Dieb!	Czekaj tylko, ty parszywy złodzieju!
SVM_1_HandsOff	Finger weg da!	Łapy precz!
SVM_1_SheepKiller	Der Mistkerl schlachtet unsere Schafe!	Ten bydlak szlachtuje nasze owce!
SVM_1_SheepKillerMonster	Das verdammte Mistvieh frisst unsere Schafe!	Ta przeklęta bestia pożera nasze owce!
SVM_1_YouMurderer	Mörder!	Morderca!
SVM_1_DieStupidBeast	Hier kommen keine Viecher rein!	Żadne bestie nie mają tu prawa wstępu!
SVM_1_YouDareHitMe	Na warte, du Mistkerl!	Czekaj tylko, bydlaku!
SVM_1_YouAskedForIt	Du hast es so gewollt!	Sam tego chciałeś!
SVM_1_ThenIBeatYouOutOfHere	Dann muss ich dich eben rausprügeln!	W takim razie będę musiał cię stąd wykopać!
SVM_1_WhatDidYouDoInThere	Was hattest DU denn da drin zu suchen, he!?	A czego TY tam szukałeś, hę?!

Key	German	Polish
SVM_1_IGetYouStill	Krieg ich dich DOCH noch!	A jednak mi się nie wymkniesz!
SVM_1_ISaidStopMagic	Weg mit der Magie! Hörst du schlecht!?	Powiedziałem: KONIEC z magią! Ogłuchłeś, czy co?!
SVM_1_ISaidWeaponDown	Hörst du schlecht? Ich sagte: Weg mit der Waffe!	Ogłuchłeś? Odłóż tę broń!
SVM_1_ITakeYourWeapon	Deine Waffe nehm' ich mal lieber mit.	Zajmę się twoją bronią...
SVM_1_ITookYourGold	Gold! Das ist schon mal meins ...	Złoto! Zaopiekuję się nim...
SVM_1_KASERNE	Das hier ist die Kaserne.	To są koszary.
SVM_1_KASERNE_2_GALGEN	Geh einfach die Treppe am Haupteingang rechts runter, dann kommst du zum Galgenplatz.	Po prostu zejdź po schodach na prawo od głównego wejścia, a dojdziesz do placu wisielców.
SVM_1_KASERNE_2_MARKT	Geh einfach die Treppe am Haupteingang links runter, dann kommst du zum Marktplatz.	Po prostu zejdź po schodach na lewo od głównego wejścia, a dojdziesz do targowiska.
SVM_1_KillEnemy	Stirb, Mistkerl!	Giń, gnido!
SVM_1_KillMurderer	Stirb, Mörder!	Giń, morderco!
SVM_1_LookingForTroubleAgain	(aggressiv) Hast du immer noch nicht genug?!	Ciągle ci mało?!
SVM_1_MARKT	Du bist jetzt am Marktplatz.	Jesteś teraz na targowisku.
SVM_1_MARKT_2_GALGEN	Geh einfach an der großen Kaserne entlang und du kommst zum Galgenplatz.	Po prostu przejdź obok koszar, a dojdziesz do placu wisielców.
SVM_1_MARKT_2_KASERNE	Die Kaserne ist das riesengroße Gebäude. Geh einfach die Treppen gegenüber dem Hotel rauf.	Koszary to ten wielki budynek. Dostaniesz się do nich po schodach naprzeciwko gospody.
SVM_1_MARKT_2_TEMPEL	Wenn du vom Marktplatz aus an der hohen Stadtmauer entlang gehst, kommst du zum Tempel.	Jeżeli pójdziesz wzdłuż murów miejskich od strony targowiska, to dojdziesz do świątyni.
SVM_1_MILGreetings	Für den König!	Niech żyje Król!
SVM_1_MIL_CITY_CRIME	Du bist eine Schande für die Stadtwache! Lord Andre wird dir das sicher austreiben!	Jesteś zakałą straży miejskiej! Lord Andre na pewno da ci nauczkę!
SVM_1_MONA_CRIME	Dein Frevel wird Vater Parlan sicherlich nicht erfreuen!	Twoje czyny z pewnością nie ucieszą Ojca Parlana!
SVM_1_MonsterKilled	Ein Mistvieh weniger!	Jedna bestia mniej!
SVM_1_NOTNOW	Lass mich in Ruhe!	Zostaw mnie w spokoju!
SVM_1_NeverEnterRoomAgain	Und dass ich dich nie wieder da drin erwische!	I żebym cię już nigdy więcej tam nie przyłapał!
SVM_1_NeverHitMeAgain	Leg dich nie wieder mit mir an!	Nigdy więcej nie próbuj się ze mną mierzyć!
SVM_1_NextTimeYoureInForIt	(zu sich selbst) Darüber reden wir noch ...	Jeszcze zobaczymy...
SVM_1_NoLearnNoPoints	Komm wieder, wenn du mehr Erfahrung hast.	Wróć, kiedy nabierzesz więcej doświadczenia.
SVM_1_NoLearnOverPersonalMAX	Du verlangst mehr von mir, als ich dir beibringen kann.	Wymagasz ode mnie więcej, niż mogę cię nauczyć.
SVM_1_NoLearnYoureBetter	Ich kann dir nichts mehr beibringen. Du bist schon zu gut.	Nie mogę cię już niczego nauczyć. Jesteś za dobry.
SVM_1_NotBad	(anerkennend) Gar nicht so übel ...	Nieźle... Całkiem nieźle.
SVM_1_OBERSTADT	Du bist jetzt in der Oberstadt.	Jesteś teraz w górnym mieście.
SVM_1_OBERSTADT_2_UNTERSTADT	Geh von hier aus durch das innere Stadttor und du kommst in die Unterstadt.	Przejdź przez wewnętrzną bramę, a dojdziesz do dolnej części miasta.
SVM_1_OC_CRIME	Kommandant Garond wird dich zur Rechenschaft ziehen!	Kapitan Garond rozliczy cię z tego!

Loading…

None String updated in the repository Gothic 2: Night of the Raven SVM Polish	German Für den König! Polish 0 characters edited Current translation Translated Niech żyje Król! a year ago
None String updated in the repository Gothic 2: Night of the Raven SVM Polish	German Für den König! Polish 0 characters edited Current translation Needs editing Niech żyje Król! a year ago
None Source string changed Gothic 2: Night of the Raven SVM Polish	German 1 character edited Für den König! a year ago
Fabiosek Translation approved Gothic 2: Night of the Raven SVM Polish	German Für den König! Polish 1 character edited Current translation Approved Niech żyje Król! a year ago
Fabiosek Contributor joined Gothic 2: Night of the Raven SVM Polish	Contributor joined a year ago
None String updated in the repository Gothic 2: Night of the Raven SVM Polish	German Für den König! Polish 16 characters edited Translated Niech żyje Król! a year ago