Gothic 2: Night of the Raven/Log_Constants — French @ Weblate: --- Wer hat das Portal verschlossen um die Welt vor …

Translation

Key TOPIC_Addon_Quarhodron_5

German

French

Needs editing

Skip

Key	German	French
TOPIC_Addon_BDTRuestung_2	Francis hat den Schlüssel zu Gregs Hütte. Er hat den Befehl niemanden hereinzulassen.	Francis détient la clef de la cabane de Greg. Il a pour ordre de ne laisser personne y rentrer.
TOPIC_Addon_BDTRuestung_3	Ich sollte mich mal mit Samuel unterhalten. Vielleicht kann er mir weiterhelfen.	Je devrais parler à Samuel. Peut-être pourra-t-il m'aider.
TOPIC_Addon_BDTRuestung_4	Samuel, der Schnapsbrenner, erwähnt ein geheimes Versteck von Francis in einer der Minen im Canyon. Vielleicht finde ich dort etwas, was mir hilft in die Hütte zu kommen.	Samuel le contrebandier m'a parlé de l'existence d'une cache secrète de Francis dans une mine du canyon. Peut-être y trouverai-je quelque chose qui me permette d'entrer dans la cabane.
TOPIC_Addon_BDTRuestung_5	Bei den Piraten hat es wohl mal eine Banditenrüstung gegeben. Ob sie aber noch existiert, konnte Alligator Jack mir nicht sagen.	Les pirates sont censés détenir une armure de bandit complète, mais Alligator Jack n'a pas pu me le confirmer.
TOPIC_Addon_BDTRuestung_6	Ohne Erlaubnis von Greg, wird Bones mir die Rüstung nicht geben.	Bones ne me remettra pas l'armure sans l'autorisation de Greg.
TOPIC_Addon_BDTRuestung_7	Der Befehl von Greg scheint Wunder zu wirken. Ich habe die BanditenRüstung!	La parole de Greg semble d'or. Je possède maintenant l'armure de bandit !
TOPIC_Addon_BDTRuestung_8	Greg will, dass ich ihm helfe wieder Schwung ins Lager zu bringen. Danach kann ich mich mit ihm über die Rüstung unterhalten.	Greg veut que je l'aide à remettre un peut d'entrain dans ce camp. Ensuite, je pourrai aller lui parler de l'armure.
TOPIC_Addon_BDTRuestung_9	Nachdem ich für Greg die Razor im Canyon erledigt habe, kann ich mir die Rüstung bei Bones abholen.	Après avoir éliminé les lames du camp pour le compte de Greg, je pourrai me procurer l'armure auprès de Bones.
TOPIC_Addon_BDTRuestung_10	Die Banditen schießen auf alles, was nicht wie sie selbst aussieht. Ich brauche eine Banditenrüstung, wenn ich mich den Banditen nähern will.	Les bandits tirent à vue sur tout ce qui ne leur ressemble pas. Il va me falloir trouver une armure de bandit pour espérer m'approcher d'eux.
TOPIC_Addon_BDTRuestung_11	Saturas meint, die Piraten könnten mir bei der Suche nach der Rüstung helfen.	Saturas m'a dit que les pirates pourraient m'aider à trouver une armure.
TOPIC_Addon_Quarhodron	Die Macht der Totenwächter	Quarhodron
TOPIC_Addon_Quarhodron_1	Myxir will, dass ich den Geist des alten Kriegerfürsten Quarohodron erwecke und ihn um Rat bitte. Dazu gab er mir ein Schriftstück mit einer Zauberformel, die ich an Quarhodrons Grab im Westen laut vorlesen soll.	Myxir m'a demandé d'éveiller le spectre de l'ancien prince guerrier Quarhodron afin de lui demander conseil. Il m'a remis un document contenant une formule que je dois lire à haute voix sur la tombe de Quarhodron, à l'ouest d'ici.
TOPIC_Addon_Quarhodron_2	Ich sollte Saturas davon berichten, dass ich Quarhodron erweckt habe.	Je devrais aller voir Saturas et lui dire que j'ai éveillé Quarhodron.
TOPIC_Addon_Quarhodron_3	Der Quarhodron will mir erst helfen, wenn ich Zeugnis über mich selbst ablege. Er hat mir einige schwierige Fragen gestellt. Die muss ich ihm erst noch beantworten, bevor er mir hilft.	Quarhodron ne m'aidera que si je me montre valeureux à ses yeux. Il m'a posé des questions difficiles, auxquelles je vais devoir répondre avant qu'il n'accepte de m'aider.
TOPIC_Addon_Quarhodron_4	--- QUARHODRONS FRAGEN ---	--- QUESTIONS DE QUARHODRON ---
TOPIC_Addon_Quarhodron_5	--- Wer hat das Portal verschlossen um die Welt vor dem Bösen zu schützen? ---	Qui a scellé le portail afin de protéger le monde du mal ?
TOPIC_Addon_Quarhodron_6	--- Wer lindert das Leid und versorgt die Kranken in Jharkendar? ---	Qui atténue la souffrance et soigne les malades à Jharkendar ?
TOPIC_Addon_Quarhodron_7	--- Wer hat das letzte Wort im Rat der Fünf? ---	Qui a le dernier mot dans le Conseil des Cinq ?
TOPIC_Addon_Quarhodron_8	--- Wer ist Schuld am dem Übel, dass über das Volk von Jharkendar gekommen ist? ---	Qui est responsable du mal qui a frappé le peuple de Jharkendar ?
TOPIC_Addon_Quarhodron_9	--- Wer kann Quarhodron einen direkten Befehl erteilen? ---	Qui peut donner un ordre direct à Quarhodron ?
TOPIC_Addon_Quarhodron_10	--- Wer schützte einst das Volk von Jharkendar vor feindlichen Angriffen? ---	Qui protégeait jadis le peuple de Jharkendar des attaques ennemies ?
TOPIC_Addon_Quarhodron_11	Quarhodron gab mir eine Steintafel, mit der ich das Eingangtor zum Tempel Adanos' öffnen kann.	Quarhodron m'a remis une tablette de pierre permettant d'ouvrir l'entrée du temple d'Adanos.
TOPIC_Addon_Quarhodron_12	Raven hat sich die Macht der Totenwächter zu eigen gemacht. Er hat seine Kenntnis über den Tempel Adanos' von einem Geist erlangt. Ich soll zu Myxir gehen und ihm davon berichten.	Raven s'est accaparé la puissance des veilleurs des morts. Il tient son savoir d'un spectre qui erre dans le temple d'Adanos. Je dois aller voir Myxir et l'en informer.
TOPIC_Addon_Quarhodron_13	Saturas vermutet, dass ich die Antworten auf Quarhodrons Fragen in der Bibliothek der Gelehrten finde. Die Bibliothek liegt weit im Norden.	Saturas pense que je trouverai les réponses aux questions de Quarhodron dans la bibliothèque des Erudits. La bibliothèque se trouve loin au nord d'ici.
TOPIC_Addon_Klaue	Die Klaue Beliars	La Griffe de Beliar
TOPIC_Addon_Klaue_1	Im Tempel Adanos befindet sich eine mächtige Waffe. Sie wird 'Die Klaue Beliars' genannt. Raven darf diese Waffe nicht in die Finger bekommen.	Le temple d'Adanos recèle une puissante arme, appelée 'Griffe de Beliar'. Raven ne doit pas s'emparer de cette arme !
TOPIC_Addon_Klaue_2	Ich kann die Klaue Beliars bei Saturas abgeben oder sie für mich behalten.	Je pourrais remettre la Griffe de Beliar à Saturas, ou la garder pour moi-même.
TOPIC_Addon_Klaue_3	Um die Klaue meinem Willen zu unterwerfen muss ich zu Beliar beten.	Pour soumettre la Griffe à ma volonté, je dois prier Beliar.
TOPIC_Addon_Kammern	Die Kammern des Tempels	Les salles du temple
TOPIC_Addon_Kammern_1	Quarhodron erwähnte die 'Kammern Adanos' und dass ich mich vor ihnen hüten soll. Ich muss unbedingt heraus finden, was es damit auf sich hat, wenn ich im Tempel Adanos' nicht ins offne Messer laufen will.	Quarhodron a parlé des 'Chambres d'Adanos', en me conseillant de m'en méfier. Je dois vraiment découvrir ce dont il parlait si je ne veux pas tomber dans un piège dans le temple d'Adanos.
TOPIC_Addon_Kammern_2	Saturas schickt mich mit den fünf Reliqien der Erbauer in den Tempel Adanos' um die Kammern zu überwinden und Raven aufzuhalten.	Saturas m'a ordonné de me rendre dans le temple d'Adanos en me remettant les cinq reliques des bâtisseurs, qui me permettront de franchir les salles du temple et d'arrêter Raven.

Key	German	French
TOPIC_Addon_Ornament_6	Saturas meinte, ich soll nicht alleine gehen, wenn ich im großen Wald nach einem der Ornamentfragmente suche. Ich soll nach Khorinis gehen und mir jemanden suchen, der mich begleitet.	Saturas m'a déconseillé de partir seul aux confins de la grande forêt à la recherche du fragment de bijou qui s'y trouve. Je devrais me rendre à Khorinis et rechercher une personne pour m'accompagner.
TOPIC_Addon_Ornament_7	Saturas gab mir den Ornamentring. Ich soll ihn nun in den Mechanismus des Portals einsetzen und durch das Portal gehen.	Saturas m'a remis la bague. Je suis censé l'insérer dans le mécanisme du portail avant de traverser celui-ci.
TOPIC_Addon_Ornament_8	Saturas will mir den Ornamentring nicht geben, solange er kein Zeichen von Vatras erhalten hat, dass mir zu trauen ist.	Saturas ne me remettra pas la bague tant que Vatras ne lui aura pas signifié que je suis digne de confiance.
TOPIC_Addon_Ornament_9	Ich habe den Mechanismus des Steinkreises in der Nähe von Sekobs Hof aktiviert. Es gab einen grossen Knall und ein Steinwächter trachtete mir nach dem Leben.	J'ai activé le mécanisme du cercle de pierre près de la ferme de Sekob. Il y a eu une forte déflagration, et une sentinelle de pierre a essayé de me tuer.
TOPIC_Addon_PickForConstantino	Kräuter für Constantino	Herbes pour Constantino
TOPIC_Addon_PickForConstantino_1	Lester sagt, dass ich mit 10 Planzen der gleichen Art an den Stadtwachen vorbei komme, wenn ich sage, dass sie für den alten Alchemisten namens Constantino sind.	Lester m'a dit que les gardes de la ville me laisseront passer avec 10 plantes d'un même type, si je leur dis que les plantes sont destinées au vieil alchimiste Constantino.
TOPIC_Addon_Quarhodron	Die Macht der Totenwächter	Quarhodron
TOPIC_Addon_Quarhodron_1	Myxir will, dass ich den Geist des alten Kriegerfürsten Quarohodron erwecke und ihn um Rat bitte. Dazu gab er mir ein Schriftstück mit einer Zauberformel, die ich an Quarhodrons Grab im Westen laut vorlesen soll.	Myxir m'a demandé d'éveiller le spectre de l'ancien prince guerrier Quarhodron afin de lui demander conseil. Il m'a remis un document contenant une formule que je dois lire à haute voix sur la tombe de Quarhodron, à l'ouest d'ici.
TOPIC_Addon_Quarhodron_10	--- Wer schützte einst das Volk von Jharkendar vor feindlichen Angriffen? ---	Qui protégeait jadis le peuple de Jharkendar des attaques ennemies ?
TOPIC_Addon_Quarhodron_11	Quarhodron gab mir eine Steintafel, mit der ich das Eingangtor zum Tempel Adanos' öffnen kann.	Quarhodron m'a remis une tablette de pierre permettant d'ouvrir l'entrée du temple d'Adanos.
TOPIC_Addon_Quarhodron_12	Raven hat sich die Macht der Totenwächter zu eigen gemacht. Er hat seine Kenntnis über den Tempel Adanos' von einem Geist erlangt. Ich soll zu Myxir gehen und ihm davon berichten.	Raven s'est accaparé la puissance des veilleurs des morts. Il tient son savoir d'un spectre qui erre dans le temple d'Adanos. Je dois aller voir Myxir et l'en informer.
TOPIC_Addon_Quarhodron_13	Saturas vermutet, dass ich die Antworten auf Quarhodrons Fragen in der Bibliothek der Gelehrten finde. Die Bibliothek liegt weit im Norden.	Saturas pense que je trouverai les réponses aux questions de Quarhodron dans la bibliothèque des Erudits. La bibliothèque se trouve loin au nord d'ici.
TOPIC_Addon_Quarhodron_2	Ich sollte Saturas davon berichten, dass ich Quarhodron erweckt habe.	Je devrais aller voir Saturas et lui dire que j'ai éveillé Quarhodron.
TOPIC_Addon_Quarhodron_3	Der Quarhodron will mir erst helfen, wenn ich Zeugnis über mich selbst ablege. Er hat mir einige schwierige Fragen gestellt. Die muss ich ihm erst noch beantworten, bevor er mir hilft.	Quarhodron ne m'aidera que si je me montre valeureux à ses yeux. Il m'a posé des questions difficiles, auxquelles je vais devoir répondre avant qu'il n'accepte de m'aider.
TOPIC_Addon_Quarhodron_4	--- QUARHODRONS FRAGEN ---	--- QUESTIONS DE QUARHODRON ---
TOPIC_Addon_Quarhodron_5	--- Wer hat das Portal verschlossen um die Welt vor dem Bösen zu schützen? ---	Qui a scellé le portail afin de protéger le monde du mal ?
TOPIC_Addon_Quarhodron_6	--- Wer lindert das Leid und versorgt die Kranken in Jharkendar? ---	Qui atténue la souffrance et soigne les malades à Jharkendar ?
TOPIC_Addon_Quarhodron_7	--- Wer hat das letzte Wort im Rat der Fünf? ---	Qui a le dernier mot dans le Conseil des Cinq ?
TOPIC_Addon_Quarhodron_8	--- Wer ist Schuld am dem Übel, dass über das Volk von Jharkendar gekommen ist? ---	Qui est responsable du mal qui a frappé le peuple de Jharkendar ?
TOPIC_Addon_Quarhodron_9	--- Wer kann Quarhodron einen direkten Befehl erteilen? ---	Qui peut donner un ordre direct à Quarhodron ?
TOPIC_Addon_RangerHelpKDF	Der einfache Weg ins Kloster	L'entrée dans le monastère
TOPIC_Addon_RangerHelpKDF_1	Lares meinte, dass Vatras einen günstigen Weg kennt, ins Kloster zu kommen.	Lares m'a appris que Vatras connaît un moyen facile d'entrer dans le monastère.
TOPIC_Addon_RangerHelpKDF_2	Pedro, der Novize, lies mich ein ins Kloster, weil ich die vermisste Statuette bei mir trug. Ich sollte sie jemandem im Kloster übergeben.	Pedro le novice m'a autorisé à entrer dans le monastère parce que je détenais la statuette manquante. Je devrais la remettre à quelqu'un dans le monastère.
TOPIC_Addon_RangerHelpKDF_3	Daron der Feuermagier am Marktplatz wird mir helfen ins Kloster zu kommen, wenn ich ihm seine gestohlene Statuette wieder beschaffe.	Daron, le Magicien du feu de la place du marché, m'aidera à rentrer dans le monastère si je parviens à retrouver la statuette qui lui a été dérobée.
TOPIC_Addon_RangerHelpKDF_4	Daron wurde von einigen frechen Goblins bestohlen. Ihm fehlt seitdem eine wertvolle Statuette, die er ins Kloster bringen sollte. Die Goblins sollen sich in einem Erdloch in der Nähe der Taverne 'Zur Toten Harpie' versteckt halten.	Daron a été détroussé par des gobelins effrontés. Depuis, il ne parvient pas à retrouver une statuette précieuse qu'il devait apporter au monastère. On raconte que les gobelins se terrent au fond d'un trou près de la Taverne de la la harpie morte.
TOPIC_Addon_RangerHelpMIL	Der einfache Weg zur Miliz	Le recrutement dans la milice
TOPIC_Addon_RangerHelpMIL_1	Lares meinte, dass mir der Proviantmeister Martin helfen wird, schneller bei der Miliz aufgenommen zu werden. Er ist meistens am Hafen, dort wo die Paladine ihr Proviantlager haben.	Lares m'a dit que Martin, le maître du cellier, m'aiderait à intégrer rapidement la milice. Je le trouverai probablement sur le port, là où se trouvent les greniers à provisions des paladins.
TOPIC_Addon_RangerHelpMIL_2	Ich soll nachts auf die Kisten des Proviantmeisters Martin aufpassen. Wenn ich den Kerl erwische, der sich an seinen Kisten zu schaffen macht, wird mir Martin helfen bei der Miliz unter zu kommen.	Je suis censé surveiller les caisses de Martin, le maître du cellier. Si je parviens à attraper le type qui fouille dans ses caisses, Martin m'aidera à intégrer la milice.
TOPIC_Addon_RangerHelpMIL_3	Martin gab mir ein Empfehlungsschreiben für den kommandierenden Paladin Andre mit. Damit wird mich Andre in die Miliz aufnehmen. Andre finde ich in der Kaserne.	Martin m'a remis une lettre de recommandation pour André, le commandant des paladins. Grâce à elle, André me permettra d'intégrer la milice. Je trouverai certainement André à la caserne.
TOPIC_Addon_RangerHelpSLD	Der einfache Weg zu den Söldnern	L'intégration chez les mercenaires