Gothic 2: Night of the Raven/Dia_PIR — Polish @ Weblate: Wenn wir zusammen auf der Jagd waren, werde ich es …

Translation

Key DIA_Addon_AlligatorJack_CanLearn_12_04

German

Polish

Needs editing

Skip

Key	German	Polish
DIA_Addon_AlligatorJack_Angus_12_06	Ach, die Penner haben ständig am See rumgehangen und das Wild vertrieben.	Ci obwiesie kręcą się zwykle w pobliżu jeziora, skutecznie odstraszając zwierzynę.
DIA_Addon_AlligatorJack_Lake.description	An welchem See hängen sie ständig rum?	A jak myślisz, nad którym jeziorem przebywają najczęściej?
DIA_Addon_AlligatorJack_Lake_15_00	An WELCHEM See hängen sie ständig rum?	A jak myślisz, nad którym jeziorem przebywają najczęściej?
DIA_Addon_AlligatorJack_Lake_12_01	Erinnerst du dich an unsere Jagd?	Pamiętasz nasze polowanie?
DIA_Addon_AlligatorJack_Lake_15_02	Ja.	Tak.
DIA_Addon_AlligatorJack_Lake_12_03	Der See in dem Talkessel. Dort habe ich sie meistens gesehen.	Chyba w kotlinie... Tam ich widywałem najczęściej.
DIA_Addon_AlligatorJack_Lake_12_04	Am See im großen Talkessel.	Nad jeziorem w kotlinie.
DIA_Addon_AlligatorJack_Lake_12_05	Du gehst von unserem Lager aus einfach nach Osten. Den Talkessel kannst du gar nicht übersehen.	Na wschód od naszego obozu. Nie sposób nie trafić.
DIA_Addon_AlligatorJack_Lake_12_06	Es gibt dort viel kleine Wasserfälle.	Wpada do niego kilka małych wodospadów.
DIA_Addon_AlligatorJack_Lake_12_07	Aber pass auf, wenn du nur noch trockenen Sand unter den Füßen hast, bist du falsch abgebogen und in den Canyon gelaufen.	Tylko uważaj. Kiedy zejdziesz na całkowicie piaszczysty teren, to znaczy, że źle skręciłeś i wszedłeś do kanionu.
DIA_Addon_AlligatorJack_CanLearn.description	Kannst du mir was beibringen?	Możesz mnie czegoś nauczyć?
DIA_Addon_AlligatorJack_CanLearn_15_00	Kannst du mir was beibringen?	Możesz mnie czegoś nauczyć?
DIA_Addon_AlligatorJack_CanLearn_12_01	Klar, ich bin ein guter Jäger, ich kann dir zeigen wie man Tiere enthäutet und ihnen die Zähne zieht.	Pewnie. Jestem dobrym myśliwym i mogę ci powiedzieć, jak najlepiej ścigać zwierzynę i pozyskiwać kły.
DIA_Addon_AlligatorJack_CanLearn_12_02	Wenn du willst, bring ich es dir bei.	Wystarczy, że zapytasz.
DIA_Addon_AlligatorJack_CanLearn_12_03	Zeig mir erst mal, dass du bereit bist für die Jagd.	Najpierw musisz jednak pokazać, że wiesz cokolwiek o polowaniu.
DIA_Addon_AlligatorJack_CanLearn_12_04	Wenn wir zusammen auf der Jagd waren, werde ich es vielleicht tun.	Jeśli pójdziesz ze mną na polowanie, mogę cię tego nauczyć.
DIA_Addon_AlligatorJack_Teach.description	Unterrichte mich!	Naucz mnie.
DIA_Addon_AlligatorJack_Teach_15_00	Unterrichte mich!	Naucz mnie.
DIA_Addon_AlligatorJack_Teach_12_01	Was soll ich dir beibringen?	Czego chcesz się dowiedzieć?
DIA_Addon_AlligatorJack_Teach_Fur_12_00	Und immer nur am Bauch aufschneiden, sonst verminderst du die Qualität.	Zawsze rozcinaj skórę wzdłuż brzucha, inaczej nie będzie się do niczego nadawać.
DIA_Addon_AlligatorJack_Anheuern_12_01	Alles klar.	Rozumiem.
DIA_Addon_AlligatorJack_Anheuern.description	Lass uns jagen gehen.	Chodźmy na polowanie.
DIA_Addon_AlligatorJack_Anheuern_15_00	Lass uns jagen gehen.	Chodźmy na polowanie.
DIA_Addon_AlligatorJack_ComeOn.description	Komm mit.	Chodź ze mną.
DIA_Addon_AlligatorJack_KommMit_15_00	Komm mit.	Chodź ze mną.
DIA_Addon_AlligatorJack_GoHome.description	Ich brauch dich nicht mehr.	Nie potrzebuję już twojej pomocy.
DIA_Addon_AlligatorJack_DontNeedYou_15_00	Ich brauch dich nicht mehr.	Nie potrzebuję już twojej pomocy.
DIA_Addon_Morgan_Perm_15_00	Leg dich wieder hin.	Idź spać.
DIA_Addon_Morgan_Perm_07_01	(gähnt) Hervorragende Idee.	Doskonały pomysł.
DIA_Addon_Morgan_Perm_07_02	(verschlafen)Na dann, gute Nacht.	W takim razie dobranoc.
DIA_Addon_Morgan_Perm_07_03	(müde) Nichts lieber, als das.	No i co jeszcze?

Key	German	Polish
DIA_Addon_AlligatorJack_BDTRuestung_12_03	Jeder wird dich für einen Banditen halten und versuchen, dich zu töten.	Każdy pomyśli, że jesteś bandytą, i będzie próbował cię zabić.
DIA_Addon_AlligatorJack_BDTRuestung_15_00	Ich brauche eine Banditenrüstung.	Potrzebny mi pancerz bandytów.
DIA_Addon_AlligatorJack_BDTRuestung_gut_12_01	Ja, aber nur für jemand, der lebensmüde ist.	Chyba dla kogoś, komu życie się już znudziło.
DIA_Addon_AlligatorJack_BDTRuestung_gut_15_00	Hört sich gut an.	Brzmi nieźle.
DIA_Addon_AlligatorJack_BDTRuestung_wo_12_01	Wir hatten mal eine bei uns im Piratenlager.	Mieliśmy jeden w obozie piratów.
DIA_Addon_AlligatorJack_BDTRuestung_wo_12_03	Aber, ob sie noch da ist, weiß ich nicht.	Ale nie wiem, czy wciąż tam jest.
DIA_Addon_AlligatorJack_BDTRuestung_wo_15_00	Hast du eine Ahnung, wo ich eine solche Rüstung finden kann?	Wiesz może, gdzie znaleźć taki pancerz?
DIA_Addon_AlligatorJack_Besser_12_00	Ich hab 'ne bessere Idee.	Mam lepszy pomysł.
DIA_Addon_AlligatorJack_Besser_12_01	Du kommst mit zu uns.	Dołącz do nas.
DIA_Addon_AlligatorJack_Besser_12_02	Und da denkst du erst mal gründlich darüber nach.	Razem wszystko obgadamy.
DIA_Addon_AlligatorJack_Besser_12_03	Nachdem du erstmal unseren guten selbstgebrannten Rum probiert hast, sieht die Welt schon ganz anders aus.	A kiedy skosztujesz naszego rumu, świat od razu wyda ci się piękniejszy.
DIA_Addon_AlligatorJack_CanLearn.description	Kannst du mir was beibringen?	Możesz mnie czegoś nauczyć?
DIA_Addon_AlligatorJack_CanLearn_12_01	Klar, ich bin ein guter Jäger, ich kann dir zeigen wie man Tiere enthäutet und ihnen die Zähne zieht.	Pewnie. Jestem dobrym myśliwym i mogę ci powiedzieć, jak najlepiej ścigać zwierzynę i pozyskiwać kły.
DIA_Addon_AlligatorJack_CanLearn_12_02	Wenn du willst, bring ich es dir bei.	Wystarczy, że zapytasz.
DIA_Addon_AlligatorJack_CanLearn_12_03	Zeig mir erst mal, dass du bereit bist für die Jagd.	Najpierw musisz jednak pokazać, że wiesz cokolwiek o polowaniu.
DIA_Addon_AlligatorJack_CanLearn_12_04	Wenn wir zusammen auf der Jagd waren, werde ich es vielleicht tun.	Jeśli pójdziesz ze mną na polowanie, mogę cię tego nauczyć.
DIA_Addon_AlligatorJack_CanLearn_15_00	Kannst du mir was beibringen?	Możesz mnie czegoś nauczyć?
DIA_Addon_AlligatorJack_ComeOn.description	Komm mit.	Chodź ze mną.
DIA_Addon_AlligatorJack_DontNeedYou_15_00	Ich brauch dich nicht mehr.	Nie potrzebuję już twojej pomocy.
DIA_Addon_AlligatorJack_Exit_12_00	Wenn du mich suchst, ich bin meistens irgendwo in der Nähe meines Lagerplatzes vor den Palisaden.	Jeśli będziesz mnie szukać, to najprawdopodobniej będę siedział gdzieś w pobliżu palisady.
DIA_Addon_AlligatorJack_Exit_12_02	Geh einfach weiter Richtung Westen, dann siehst du, was ich meine.	Przejdź się na zachód, a zobaczysz, o co mi chodzi.
DIA_Addon_AlligatorJack_Exit_15_01	Palisaden?	Palisady?
DIA_Addon_AlligatorJack_GoHome.description	Ich brauch dich nicht mehr.	Nie potrzebuję już twojej pomocy.
DIA_Addon_AlligatorJack_Greg.description	Euer Kapitän heißt Greg?	Wasz kapitan ma na imię Greg?
DIA_Addon_AlligatorJack_Greg_12_01	Richtig. Er ist der größte Pirat, den die See jemals hervor gebracht hat.	Tak. To największy pirat, jakiego kiedykolwiek spotkałem.
DIA_Addon_AlligatorJack_Greg_12_03	(lacht) Greg? In Khorinis? Unsinn!	Greg? W Khorinis? Niemożliwe...
DIA_Addon_AlligatorJack_Greg_12_04	Greg ist mit einigen Jungs auf großer Kaperfahrt.	Nasz kapitan wypłynął na morze z częścią chłopaków.
DIA_Addon_AlligatorJack_Greg_12_05	Das einzige, was Greg nach Khorinis bringen würde, wäre eine Sträflingsgaleere des Königs.	Jeśli Greg kiedykolwiek przybędzie do Khorinis, to tylko jako więzień na królewskiej galerze.
DIA_Addon_AlligatorJack_Greg_12_06	Er ist einer der meistgesuchten Männer im Land.	Jest przecież jednym z najbardziej poszukiwanych ludzi!
DIA_Addon_AlligatorJack_Greg_12_07	Freiwillig geht er bestimmt nicht in die Stadt und lässt sich von der königlichen Garde in den Kerker werfen.	Na pewno nie poszedłby do miasta z własnej woli. Zostałby od razu pojmany przez królewską straż i wtrącony do lochu.