Gothic 2: Night of the Raven/Dia_KDW — Russian @ Weblate: Sieht ganz so aus, als ob es ein Fischer aus …

Translation

Key DIA_Addon_Saturas_ADWStart_missingPeople_14_02

German

Russian

Needs editing

Skip

Key	German	Russian
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_Raven_14_02	Wir sind einstimmig der Meinung, dass es sich dabei um einen Tempel Adanos' handelt, den Raven zu entweihen versucht.	Мы едины во мнении, что Ворон ищет способ осквернить храм Аданоса.
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_Raven_14_03	Die Erdbeben sind offenkundig das Resultat von unheiligen Beschwörungen, die ständig gegen einen mächtigen Zauber prallen.	Очевидно, землетрясение возникает из-за сопротивления могущественного заклинания нечестивым чарам.
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_Raven_14_04	Die Tore des Tempels sind magisch verschlossen und genau dieser Zauber ist es, der die Steinwächter auferstehen lässt.	На воротах храма лежит магическая печать, и именно ее магия оживляет каменных стражей.
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_Raven_14_05	Der Tempel wehrt sich. Wir müssen Raven aufhalten, bevor er ins Allerheiligste eindringen kann.	Храм защищается. Мы должны остановить Ворона до того, как он ворвется в святая святых.
DIA_Addon_Saturas_ADWStart.DIA_Addon_Saturas_ADWStart_wastun	Wie geht's jetzt weiter?	И что нам делать дальше?
DIA_Addon_Saturas_ADWStart.DIA_Addon_Saturas_ADWStart_RavenOnlyBaron	Raven ist nur ein ehemaliger Erzbaron, kein Magier.	Ворон всего лишь бывший рудный барон, а не маг.
DIA_Addon_Saturas_ADWStart.DIA_Addon_Saturas_ADWStart_RavenAim	Was will Raven in dem Tempel?	Что Ворону нужно в храме?
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_RavenAim_15_00	Was will Raven im Tempel?	Что Ворону нужно в храме?
DIA_Addon_Bodo_14_01	Wir wissen nur, daß es sich um ein mächtiges Artefakt handelt, daß irgendwie mit Adanos und Beliar in Verbindung steht.	Мы знаем только, что это касается могущественного артефакта, каким-то образом связанного с Аданосом и Белиаром.
DIA_Addon_Bodo_14_02	(grimmig) Wir können wohl davon ausgehen, daß er damit nichts Gutes im Schilde führt...	(мрачно) Естественно, мы не ждем от него ничего хорошего...
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_RavenOnlyBaron_15_00	Raven ist nur ein ehemaliger Erzbaron, kein Magier. Wie soll ER so eine Beschwörung durchführen?	Ворон всего лишь бывший рудный барон, а не маг. Разве ОН может осуществить подобное?
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_RavenOnlyBaron_14_01	Vielleicht ist er es nicht selbst. Sondern ein abtrünniger Magier, der in seinem Auftrag handelt.	Возможно, он будет действовать не сам, а наймет какого-нибудь мага-отступника.
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_RavenOnlyBaron_14_02	So oder so, wir MÜSSEN das Übel abwenden.	Так или иначе, мы ДОЛЖНЫ предотвратить зло.
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_missingPeople_15_00	Habt ihr schon eine Spur der vermissten Leute ausgemacht?	Есть какие-нибудь следы пропавших людей?
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_missingPeople_14_01	Erst gestern haben wir die Leiche eines Fischers gefunden. Sie liegt unten in einer der Ruinen im Osten.	Только вчера мы нашли тело рыбака. Оно лежало под развалинами к востоку отсюда.
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_missingPeople_14_02	Sieht ganz so aus, als ob es ein Fischer aus Khorinis gewesen ist. Das solltest du dir ansehen.	Похоже, что это был рыбак из Хориниса. Взгляни сюда.
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_wastun_15_00	Wie geht's jetzt weiter?	Что дальше?
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_wastun_14_01	WIR werden hier bleiben und weiter die alte Kultur studieren.	Мы останемся здесь и продолжим изучать древнюю культуру.
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_wastun_14_02	Die alten Schriften der Erbauer bergen noch eine Menge Geheimnisse, die wir lüften müssen - wenn wir verstehen wollen, was damals hier geschehen ist.	В древних письменах зодчих скрыты многие и многие тайны, которые мы должны разгадать, если хотим понять, что здесь произошло.
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_wastun_14_03	DU musst in der Zwischenzeit einiges für uns erledigen ...	Тем временем, некоторые вещи для нас должен сделать ты...
DIA_Addon_Saturas_ADWStart.DIA_Addon_Saturas_ADWStart_wastun2	Was soll ich tun?	Что я должен сделать?
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_wastun2_15_00	Was soll ich tun?	Что я должен сделать?
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_wastun2_14_01	Du musst Raven finden und ihn daran hindern, den Tempel Adanos' zu entweihen.	Ты должен найти Ворона и не дать ему осквернить храм Аданоса.
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_wastun2_15_02	Du meinst, ich soll ihn TÖTEN.	То есть я должен буду УБИТЬ его?
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_wastun2_14_03	Wenn das der einzige Weg ist, ihn aufzuhalten, in Adanos' Namen … JA!	Если это будет единственным способом его остановить, то, именем Аданоса, да!
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_wastun2_14_04	Sammle auf deinem Weg auch alle alten Reliquien und Niederschriften der Erbauer, die du finden kannst und bringe sie zu uns.	Собирай все древние реликвии и записи зодчих, которые ты найдешь, и приноси их нам.
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_wastun2_14_05	Wir müssen noch mehr wissen über dieses Volk und seinen Untergang.	Мы должны узнать как можно больше об этих людях и их гибели.
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_wastun2_14_06	Nur wenn wir Ravens Pläne durchschauen, können wir sie auch durchkreuzen.	Мы сможем расстроить планы Ворона, только если будем видеть их насквозь.
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_wastun2_14_07	Desweiteren musst du einen Weg finden, die Sklaven zu befreien.	Кроме того, ты должен найти способ освободить рабов.
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_wastun2_15_08	(zynisch) Ist das alles? Das mach' ich doch mit links.	(цинично) И это все? Я сделаю все это одной левой.
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_wastun2_14_09	(verärgert) Ich weiß, dass es viel verlangt ist. Sieh es als eine Chance, mein Vertrauen zurückzugewinnen.	(раздраженно) Я знаю, что прошу слишком о многом. Воспринимай это как шанс вернуть мое доверие.

Key	German	Russian
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_RavenOnlyBaron_15_00	Raven ist nur ein ehemaliger Erzbaron, kein Magier. Wie soll ER so eine Beschwörung durchführen?	Ворон всего лишь бывший рудный барон, а не маг. Разве ОН может осуществить подобное?
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_Raven_14_01	In Ravens Brief war von einem Tempel die Rede, und dass er versucht, hineinzugelangen.	В письме Ворона говорится о храме, в который он пытался проникнуть.
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_Raven_14_02	Wir sind einstimmig der Meinung, dass es sich dabei um einen Tempel Adanos' handelt, den Raven zu entweihen versucht.	Мы едины во мнении, что Ворон ищет способ осквернить храм Аданоса.
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_Raven_14_03	Die Erdbeben sind offenkundig das Resultat von unheiligen Beschwörungen, die ständig gegen einen mächtigen Zauber prallen.	Очевидно, землетрясение возникает из-за сопротивления могущественного заклинания нечестивым чарам.
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_Raven_14_04	Die Tore des Tempels sind magisch verschlossen und genau dieser Zauber ist es, der die Steinwächter auferstehen lässt.	На воротах храма лежит магическая печать, и именно ее магия оживляет каменных стражей.
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_Raven_14_05	Der Tempel wehrt sich. Wir müssen Raven aufhalten, bevor er ins Allerheiligste eindringen kann.	Храм защищается. Мы должны остановить Ворона до того, как он ворвется в святая святых.
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_Raven_15_00	Was ist mit Raven?	Как насчет Ворона?
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_back_14_01	Eine Sache noch … Raven hat eine Menge Banditen um sich geschart.	Еще одно... Ворон собрал вокруг себя большую шайку бандитов.
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_back_14_02	In deiner Abwesenheit haben wir ein anderes Mitglied vom 'Ring des Wassers' hierher geholt.	В твое отсутствие к нам прибыл еще один член Кольца Воды.
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_back_14_03	Wir haben ihn in den Sumpf geschickt. Er kam nicht zurück.	Мы отправили его на болото. Он не вернулся.
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_back_14_04	Wir vermuten, die Banditen greifen alles an, was nicht aussieht wie sie selbst.	Подозреваем, что бандиты нападают на всех, кто выглядит иначе, чем они.
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_back_14_05	Besorg dir also eine Rüstung der Banditen.	Поэтому тебе следует обзавестись такими же доспехами, как у них.
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_back_14_06	Nur so wirst du dich ihnen nähern können, ohne dass sie dich gleich angreifen.	Это единственный способ подобраться к ним поближе так, чтобы на тебя сразу же не напали.
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_back_15_00	Ich werd' mich dann mal auf den Weg machen.	Тогда я пойду.
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_missingPeople_14_01	Erst gestern haben wir die Leiche eines Fischers gefunden. Sie liegt unten in einer der Ruinen im Osten.	Только вчера мы нашли тело рыбака. Оно лежало под развалинами к востоку отсюда.
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_missingPeople_14_02	Sieht ganz so aus, als ob es ein Fischer aus Khorinis gewesen ist. Das solltest du dir ansehen.	Похоже, что это был рыбак из Хориниса. Взгляни сюда.
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_missingPeople_15_00	Habt ihr schon eine Spur der vermissten Leute ausgemacht?	Есть какие-нибудь следы пропавших людей?
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_was_14_01	Wir haben eine Menge neuer Erkenntnisse gesammelt.	Мы узнали много нового.
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_was_14_02	Die Erdbeben scheinen hier tatsächlich STÄRKER zu werden. Wir sind nicht mehr weit von ihrem Zentrum entfernt.	Землетрясения здесь действительно гораздо сильнее. Сейчас мы находимся не так далеко от их эпицентра.
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_was_14_03	Die Erbauer dieser alten Bauwerke hatten damals hier eine Stadt errichtet, so viel können wir schon mal sagen.	Мы можем с уверенностью сказать, что строители этих древних сооружений в свое время возвели город на этом месте.
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_was_14_04	Doch aus irgendeinem Grund ist ihre Kultur untergegangen.	Однако по какой-то причине их культура пришла в упадок.
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_was_14_05	Bisher können wir allerdings nur Vermutungen anstellen, warum.	Но пока мы можем только предполагать, почему это произошло.
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_was_15_00	Was ist in der Zwischenzeit passiert?	Что происходило тем временем?
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_wastun2_14_01	Du musst Raven finden und ihn daran hindern, den Tempel Adanos' zu entweihen.	Ты должен найти Ворона и не дать ему осквернить храм Аданоса.
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_wastun2_14_03	Wenn das der einzige Weg ist, ihn aufzuhalten, in Adanos' Namen … JA!	Если это будет единственным способом его остановить, то, именем Аданоса, да!
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_wastun2_14_04	Sammle auf deinem Weg auch alle alten Reliquien und Niederschriften der Erbauer, die du finden kannst und bringe sie zu uns.	Собирай все древние реликвии и записи зодчих, которые ты найдешь, и приноси их нам.
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_wastun2_14_05	Wir müssen noch mehr wissen über dieses Volk und seinen Untergang.	Мы должны узнать как можно больше об этих людях и их гибели.
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_wastun2_14_06	Nur wenn wir Ravens Pläne durchschauen, können wir sie auch durchkreuzen.	Мы сможем расстроить планы Ворона, только если будем видеть их насквозь.
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_wastun2_14_07	Desweiteren musst du einen Weg finden, die Sklaven zu befreien.	Кроме того, ты должен найти способ освободить рабов.
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_wastun2_14_09	(verärgert) Ich weiß, dass es viel verlangt ist. Sieh es als eine Chance, mein Vertrauen zurückzugewinnen.	(раздраженно) Я знаю, что прошу слишком о многом. Воспринимай это как шанс вернуть мое доверие.

Loading…

None

String added in the repository

German

Russian 53 characters edited Current translation Translated

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces

Fix string

Reset

Glossary

German	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Addon_Saturas_ADWStart_missingPeople_14_02

Flags

ignore-translated

Source string location

Scripts/Content/Story/Dialoge/DIA_Addon_KDW_14000_Saturas_ADW.d:161

String age

a month ago

Last updated

a month ago

Source string age

a month ago

Translation file

.translations/ru/Dia_KDW.csv, string 35