Overview

Project website forum.worldofplayers.de/forum/threads/1544258-Release-G2-Vergessen-ist-nicht-vergangen
Instructions for translators

Translate all strings available.
Project maintainers User avatar Auronen
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:auronen/Vinv-CZ.git
Repository branch script_base_de
Last remote commit Translated using Weblate (English) 4b7db20
User avatar stonixk authored 7 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Czech) 2b133eb
User avatar Auronen authored a year ago
Weblate repository http://weblate.cokoliv.eu/git/vinv/menu/
File mask .translations/*/LOG_CONSTANTS.csv
Translation file Download .translations/cs/LOG_CONSTANTS.csv
Last change Feb. 20, 2023, 10:45 a.m.
Last author Auronen
3 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 357 5,424 33,266
Approved 10% 37 13% 750 13% 4,591
Waiting for review 89% 319 86% 4,670 86% 28,654
Translated 99% 356 99% 5,420 99% 33,245
Needs editing 1% 1 1% 4 1% 21
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 7% 27 1% 87 1% 614
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 39 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

5,424
Hosted words
357
Hosted strings
99%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+99%
—
Contributors
—
User avatar Auronen

Translation approved
Ich wurde nun tatsächlich in die Kolonie geworfen! Ich muss irgendwie schauen, dass ich hier zurecht komme.
No tak mě fakt hodili do Kolonie! To abych ukázal, že se tam jen tak neztratím.
a year ago
User avatar Auronen

Translation approved
Thomas ist schon seit längerer Zeit verschwunden. Ich sollte mir nicht die Mühe machen, ihn zu suchen.
Thomas se už dávno z tábora vytratil. Neměl bych se zdržovat s jeho hledáním.
a year ago
User avatar Auronen

Translation approved
Nyras ist mir auf die Schliche gekommen - wirklich unauffällig war ich schließlich nicht. Da ich immer noch nichts über das Treffen weiß, sollte ich ihm folgen. Er ist Richtung Arena gegangen.
Nyras mě vyčmuchal - opravdu jsem nakonec nebyl moc nenápadný. Jelikož pořád nevím nic o setkání, měl bych ho následovat. Odešel směrem k aréně.
a year ago
User avatar Auronen

Translation approved
Darrion ist nach seinem unfreiwilligen Aufenthalt bei Quentins Räubern wieder zurück im Lager.
Darrion je po svém nedobrovolném pobytu s Quentinovými lupiči zpátky v táboře.
a year ago
User avatar Auronen

Translation approved
Gomez wusste, was mit dem Tempel gemeint ist. Er ist ein verlassener Schrein im Westen in Richtung des Neuen Lagers. Er hat mich zu dem Gardisten Bullit geschickt, mit dem ich zu dem Treffen gehen und Winston erledigen soll, der sich wahrscheinlich dort auffällt.
Gomez věděl, co je myšleno tím chrámem. Je to opuštěná skřetí svatyně na západě směrem k Novému táboru. Poslal mě za Bullitem, mám s ním jít na schůzku a vyřídit Winstona, který se tam pravděpodobně objeví.
a year ago
User avatar Auronen

Translation approved
Gomez war zufrieden mit meiner Arbeit. Er wird mich rufen lassen, sobald es weitergeht. Ich sollte wieder mal zu meiner Hütte gehen. Vielleicht hat sich da ja etwas in den letzten Tagen getan.
Gomez byl s mou prací spokojený. Zavolá mě, hned ažjak to půjde. Měl bych se vrátit do své chatrče. Možná se tam něco v posledních dnech stalo.
a year ago
User avatar Auronen

Translation approved
Winston ist Geschichte. Ich sollte nun Gomez davon berichten.
Winston je minulostí. Teď bych o tom měl říct Gomezovi.
a year ago
User avatar Auronen

Translation approved
Das Ziel ist der Tempel. Gomez hat uns nur ein einziges Ziel genannt: Winston töten. Mit dem Rest sollen wir verfahren, wie wir wollen, solange der Novize Nyras am Leben bleibt und wir keinen offenen Konflikt mit dem Sektenlager auslösen.
Chrám je našim cílem. Gomez nám dal jediný úkol: Zabít Winstona. Se zbytkem můžeme naložit, jak budeme chtít, jen pokud novic Nyras zůstane naživu a nezpůsobíme jeho zabitím otevřený konflikt se Sektovním táborem.
a year ago
User avatar Auronen

Translation approved
Bullit und seine Begleiter werden heute Nacht beim Nordtor auf mich warten.
Bullit a jeho společníci na mě dnes večer počkají u Severní brány.
a year ago
User avatar Auronen

Translation approved
Für Gomez
Za Gomeze
a year ago
Browse all translation changes