Videos & Songs/Lutsai - How are games ported - Gothic Switch

Translation status

496	Strings	12%	Browse Translate
7,507	Words	13%
47,165	Characters	13%

Strings status

Strings Words Characters
496 7,507 47,165	All strings	Browse Translate Zen
67 1,034 6,687	Translated strings	Browse Translate Zen
67 1,034 6,687	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
429 6,473 40,478	Unfinished strings	Browse Translate Zen
429 6,473 40,478	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
429 6,473 40,478	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
432 6,525 40,816	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 52 338	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
429 6,473 40,478	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
2 35 224	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 17 114	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/auronen/videos-and-songs
Project maintainers	Damianut
Translation license	MIT License Modern Variant
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/auronen/videos-and-songs/`
Repository branch	master
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Romanian) `315e581` MrBubbles authored 5 months ago
Weblate repository	`http://weblate.cokoliv.eu/git/videos-and-songs/how-are-games-ported-gothic-switch/`
File mask	`Lutsai/*.srt`
Monolingual base language file	`Lutsai/ru.srt`
Translation file	Download `Lutsai/cs.srt`
Last change	June 30, 2024, 9:53 p.m.
Last change made by	None
Language	Czech
Language code	cs
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	13,236,057
Number of plurals	3
Plural type	One/few/other
Plurals	One	1
	Few	2, 3, 4
	Other	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		496		7,507		47,165
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	13%	67	13%	1,034	14%	6,687
Translated	13%	67	13%	1,034	14%	6,687
Needs editing	86%	429	86%	6,473	85%	40,478
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	87%	432	86%	6,525	86%	40,816
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

7,507

Hosted words

496

Hosted strings

13%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+13%

—

Contributors

—

None Changes committed Videos & Songs Lutsai - How are games ported - Gothic Switch Czech	Changes committed 10 months ago
Romanez Translation changed Videos & Songs Lutsai - How are games ported - Gothic Switch Czech	Russian Луцай: Почти пальцем в небо тыкнул, но оказалось есть эта инфа. Czech 62 characters edited Current translation Translated ~~Луцай: Почти пальцем в небо тыкнул, но оказалось есть эта инфа~~Lutsai: Skoro jako náhodný tip, ale vypadá to že jsou takové informace. 10 months ago
Romanez Translation changed Videos & Songs Lutsai - How are games ported - Gothic Switch Czech	Russian [Константин Тимофеев. UI/UX разработчик Elverils] Ну я нашёл в коде следы того, что разрабатывалось. Были такие модули, были такие наработки. В принципе часть оттуда я взял. Czech 145 characters edited Current translation Translated [Константин Тимофеев. UI/UX разработчик Elverils] Ну я нашёл в коде следы того, что разрабатывалось. Были такие модули, были такие наработки. В принципе часть оттуда я взялKonstantin Timofeev. UI/UX vývojář Elverils] No já našel stopy kódu toho co se vyvíjelo. byly tam takové moduly, byly tam obchvaty. Jednoduše, něco z toho jsem si odtud vzal. 10 months ago
Romanez Translation changed Videos & Songs Lutsai - How are games ported - Gothic Switch Czech	Russian этот вбросил и я нашёл это в некоторых источниках. Но у меня нет стопроцентной уверенности, что это так было. Czech 95 characters edited Current translation Translated ~~этот вбросил и я нашёл это в некоторых источниках. Но у меня нет стопроцентной уверенности, что это так было~~a našel potvrzení v různých zdrojích. Ale nejsem si 100% jistý co to bylo. 10 months ago
Romanez Translation changed Videos & Songs Lutsai - How are games ported - Gothic Switch Czech	Russian многое по сути делалось. И было чувство такое будто бы геймпад тут прямо напрашивается. Ну я скажем так тогда факт Czech 109 characters edited Current translation Translated многое по сути делалось. И было чувство такое будто бы геймпад тут прямо напрашивается. Ну я скажем так тогда фактvíce méně uděláno na klávesnici. A zdálo se že tam gamepad zapadne perfektně. Ale řekněme že jsem tohle řekl předtím 10 months ago
Romanez Translation changed Videos & Songs Lutsai - How are games ported - Gothic Switch Czech	Russian Луцай: Я, понимаешь, не смотря на тот факт, что в ролике сказал про консольное управление, то есть там в принципе ощущение от боёвки было, на клавиатуре же Czech 1 character edited Current translation Translated Lutsai: Víš, navzdory tomu že jsem ve videu mluvil o konzolovém ovládání, jakože byl tam pocit boje a hodně věcí bylyo 10 months ago
Romanez Translation changed Videos & Songs Lutsai - How are games ported - Gothic Switch Czech	Russian Луцай: Я, понимаешь, не смотря на тот факт, что в ролике сказал про консольное управление, то есть там в принципе ощущение от боёвки было, на клавиатуре же Czech 136 characters edited Translated Луцай: Я, понимаешь, не смотря на тот факт, что в ролике сказал про консольное управление, то есть там в принципе ощущение от боёвки было, на клавиатуре жеLutsai: Víš, navzdory tomu že jsem ve videu mluvil o konzolovém ovládání, jakože byl tam pocit boje a hodně věcí byly 10 months ago
Romanez Translation changed Videos & Songs Lutsai - How are games ported - Gothic Switch Czech	Russian Но вот, что я узнал у UX дизайнера Gothic Classic Константина. Czech 50 characters edited Current translation Translated ~~Но вот, что я узнал у UX дизайнера~~Ale zde je co jsem se naučil od UX designéra pro Gothic Classic ~~Константина~~Konstantina. 10 months ago
Romanez Translation changed Videos & Songs Lutsai - How are games ported - Gothic Switch Czech	Russian Говорю "факту", хотя опирался на свои субъективные впечатления. Czech 63 characters edited Current translation Translated ~~Говорю "факту", хотя опирался на свои субъективные впечатления~~Říkám "fakt", i když jsem to pomlouval podle mých subjektivních dojmů. 10 months ago
Romanez Translation changed Videos & Songs Lutsai - How are games ported - Gothic Switch Czech	Russian подтверждений этому факту не было. Czech 31 characters edited Current translation Translated ~~подтверждений этому факту не было~~potvrzení tohoto faktu. 10 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

496	File in original format as translated in the repository	SubRip subtitle file
496	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
429	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.