Gothic Remake Podcast/Ep.1 — Hungarian @ Weblate

Translation status

218	Strings	98%	Browse Translate
3,830	Words	99%
20,904	Characters	99%

Strings status

Strings Words Characters
218 3,830 20,904	All strings	Browse Translate Zen
215 3,822 20,857	Translated strings	Browse Translate Zen
3 8 47	Unfinished strings	Browse Translate Zen
3 8 47	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
3 8 47	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
14 153 813	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
12 147 776	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 6 37	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
4 79 404	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
8 68 372	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
8 68 372	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Ep.2	0%	168	3,161	17,285	0	167	0	0

Ep.3	0%	323	5,478	29,901	0	323	0	0

Ep.4	0%	213	5,072	28,051	0	212	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/auronen/gothic-remake-podcast-l10n
Project maintainers	Damianut
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/auronen/gothic-remake-podcast-l10n`
Repository branch	master
Last remote commit	add Ep.4 `982628d` Damianut authored 5 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Romanian) `2010b18` MrBubbles authored 3 weeks ago
Weblate repository	`http://weblate.cokoliv.eu/git/gothic-remake-podcast/ep-1/`
File mask	`episodes/Ep.1/*.srt`
Monolingual base language file	`episodes/Ep.1/en.srt`
Translation file	Download `episodes/Ep.1/hu.srt`
Last change	Feb. 7, 2024, 7:06 p.m.
Last change made by	None
Language	Hungarian
Language code	hu
Text direction	Left to right
Number of speakers	12,293,794
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		218		3,830		20,904
Translated	98%	215	99%	3,822	99%	20,857
Needs editing	1%	3	1%	8	1%	47
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	6%	14	3%	153	3%	813
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

3,830

Hosted words

218

Hosted strings

98%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+98%

—

Contributors

—

None Changes committed Gothic Remake Podcast Ep.1 Hungarian	Changes committed 11 months ago
petya795 Translation changed Gothic Remake Podcast Ep.1 Hungarian	English Reinhard: You will see! ... In another episode of the""GRP"". Hungarian 39 characters edited Current translation Translated Reinhard: ~~You will see! ... In another episode of the""GRP""~~Meglátod! ... A következő""GRP"" epizódban. 11 months ago
petya795 Translation changed Gothic Remake Podcast Ep.1 Hungarian	English Kai: Thanks, I guess. Oh, Reinhard, you you mentioned a letter. Who is it for? Hungarian 49 characters edited Current translation Translated Kai: ~~Thanks, I guess. Oh, Reinhard, you you mentioned a letter. Who is it for~~Köszi vagy mi... Ó, Reinhard, említetted azt a levelet. Kinek lesz? 11 months ago
petya795 Translation changed Gothic Remake Podcast Ep.1 Hungarian	English Gate Guard: I'll make an exception just this once, 'cause you're new here. Hungarian 57 characters edited Current translation Translated ~~Gate Guard: I'll make an exception just this once, 'cause you're new here~~Kapuőr: Kivételt teszek most az egyszer, mert új vagy itt. 11 months ago
petya795 Translation changed Gothic Remake Podcast Ep.1 Hungarian	English Kai: And what about me? Hungarian 17 characters edited Current translation Translated Kai: ~~And what about me~~És mi a helyzet velem? 11 months ago
petya795 Translation changed Gothic Remake Podcast Ep.1 Hungarian	English Gate Guard: Okay. In you go, then. Hungarian 26 characters edited Current translation Translated ~~Gate Guard: Okay. In you go, then.~~Kapuőr: Oké, gyertek be akkor! 11 months ago
petya795 Translation changed Gothic Remake Podcast Ep.1 Hungarian	English Reinhard: Wait. Actually, here's our access pass. Also, I have this letter that I have to bring to ... someone! Hungarian 86 characters edited Current translation Translated Reinhard: ~~Wait. Actually, here's our access pass. Also, I have this letter that I have to bring to ... someone~~Várj. Valójában itt van a belépési engedélyünk. Illetve van egy levelem, amit... valakinek el kell juttatnom! 11 months ago
petya795 Translation changed Gothic Remake Podcast Ep.1 Hungarian	English Gate Guard: Hey, this guy's funny. I don't like funny guys. [draws sword] Hungarian 64 characters edited Current translation Translated ~~Gate Guard: Hey, this guy's funny. I don't like funny guys. [draws sword~~Kapuőr: Hé, ez a csóka vicces. Nem szeretem a vicces csókákat. [előrántja a kardot] 11 months ago
petya795 Translation changed Gothic Remake Podcast Ep.1 Hungarian	English Kai: No, no, no. I'm a music guy, and I'm going to help build the stage for the concert. I heard you'll be yodeling? Hungarian 95 characters edited Current translation Translated Kai: N~~o, no, no. I'm a music guy, and I'm going to help build the stage for the concert. I heard you'll be yodeling~~em, nem, nem. Én csak egy zenész vagyok, és egy koncert előkészületeiben akarok segíteni.Jól hallottam, hogy jódlizni fogsz? 11 months ago
petya795 Translation changed Gothic Remake Podcast Ep.1 Hungarian	English Gate Guard: Where do you think you're going? You ain't come to make trouble, have ya? Hungarian 62 characters edited Current translation Translated ~~Gate Guard: Where do you think you're going? You ain't come to make trouble, have ya~~Kapuőr: Mit gondoltok, hova mentek? Ugye nem bajt jöttetek ide keverni? 11 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

218	File in original format as translated in the repository	SubRip subtitle file
218	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
3	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.