Gothic Remake Podcast - Polish @ Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Ep.1	99%	2	6	37	0	11	0	0

Ep.2		0	0	0	0	9	0	0

Ep.3		0	0	0	0	55	0	0

Ep.4		0	0	0	0	6	0	0

Glossary Gothic Remake Podcast		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	github.com/auronen/gothic-remake-podcast-l10n
Project maintainers	Damianut
Language	Polish
Language code	pl
Text direction	Left to right
Number of speakers	41,461,705

11 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		922		17,541		96,141
Translated	99%	920	99%	17,535	99%	96,104
Needs editing	1%	2	1%	6	1%	37
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	8%	81	8%	1,415	8%	7,696
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

17,541

Hosted words

922

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+99%

—

Contributors

—

None Resource updated Gothic Remake Podcast Ep.4 Polish	File “`episodes/Ep.4/pl.srt`” was added. 5 months ago
None String added in the repository Gothic Remake Podcast Ep.4 Polish	English All: Bye bye, everyone. Take care. Polish 30 characters edited Current translation Translated All: Trzymajcie się. Na razie. 5 months ago
None String added in the repository Gothic Remake Podcast Ep.4 Polish	English Reinhard: Okay, turn up the music. I'll show you around. Thanks. See you all in the next episode. Polish 103 characters edited Current translation Translated Reinhard: Dobra, podkręćcie muzykę. Oprowadzę was po okolicy. Dzięki. Do zobaczenia w kolejnym odcinku. 5 months ago
None String added in the repository Gothic Remake Podcast Ep.4 Polish	English Dani: Thank you. And likewise. Polish 20 characters edited Current translation Translated Dani: I ja dziękuję. 5 months ago
None String added in the repository Gothic Remake Podcast Ep.4 Polish	English Kai: Dani, thank you so much for your time. That was great. Polish 58 characters edited Current translation Translated Kai: Dani, bardzo dziękuję za poświęcony czas. Było super. 5 months ago
None String added in the repository Gothic Remake Podcast Ep.4 Polish	English Timur: Yeah. Thank you. Polish 16 characters edited Current translation Translated Timur: Dziękuję. 5 months ago
None String added in the repository Gothic Remake Podcast Ep.4 Polish	English Kai: So I guess we'll see you all there then in the livestream. Timur, thanks a lot for bringing those questions. Polish 94 characters edited Current translation Translated Kai: Więc pewnie zobaczymy cię tam w transmisji na żywo. Timur, bardzo dziękuję ci za pytania. 5 months ago
None String added in the repository Gothic Remake Podcast Ep.4 Polish	English Reinhard: Right, gameplay footage! So we are showing our gameplay footage for the very first time to the public in August this year at the THQ Nordic Showcase. Tune in! Polish 177 characters edited Current translation Translated Reinhard: A tak, materiały z rozgrywki! Więc po raz pierwszy zaprezentujemy materiały publicznie w sierpniu bieżącego roku na pokazie THQ Nordic Showcase. Oglądajcie koniecznie! 5 months ago
None String added in the repository Gothic Remake Podcast Ep.4 Polish	English Timur: Yeah, great! Oh, and before I forget... When is the gameplay footage dropping? Polish 79 characters edited Current translation Translated Timur: Tak, super! Och, zanim zapomnę… Kiedy pojawią się materiały z rozgrywki? 5 months ago
None String added in the repository Gothic Remake Podcast Ep.4 Polish	English Kai: Interesting. Polish 13 characters edited Current translation Translated Kai: Ciekawe. 5 months ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.