Gothic Remake Podcast @ Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Ep.1	99%	9	25	144	0	101	0	0

Ep.2	88%	171	3,168	17,329	0	277	0	0

Ep.3	88%	323	5,478	29,901	0	507	0	0

Ep.4	88%	216	5,081	28,098	0	328	0	0

Glossary Gothic Remake Podcast		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	github.com/auronen/gothic-remake-podcast-l10n
Project maintainers	Damianut

11 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		8,312		157,899		865,429
Source		929		17,556		96,221
Translated	91%	7,593	91%	144,147	91%	789,957
Needs editing	8%	719	8%	13,752	8%	75,472
Read-only	1%	2	1%	4	1%	22
Failing checks	14%	1,213	13%	22,095	13%	120,992
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

157 k

Hosted words

8,312

Hosted strings

91%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+91%

+100%

Contributors

—

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English		0	0	0	0	251	0	0

Czech		0	0	0	0	3	0	0

German	99%	9	24	138	0	103	0	0

Hungarian	23%	707	13,719	75,284	0	716	0	0

Italian		0	0	0	0	4	0	0

Polish	99%	2	6	37	0	81	0	0

Romanian		0	0	0	0	0	0	0

Russian	99%	1	3	13	0	47	0	0

Ukrainian		0	0	0	0	8	0	0

None Repository notification received Gothic Remake Podcast Ep.1	GitHub: https://github.com/auronen/gothic-remake-podcast-l10n, master 3 weeks ago
None Changes pushed Gothic Remake Podcast Ep.1	Changes pushed 3 weeks ago
None Changes committed Gothic Remake Podcast Ep.4 Romanian	Changes committed 3 weeks ago
MrBubbles Translation completed Gothic Remake Podcast Ep.4 Romanian	Translation completed 3 weeks ago
MrBubbles Translation changed Gothic Remake Podcast Ep.4 Romanian	English Dani: Three years ago, this could have been seen like a feverish dream, but we have it now and we are using it fully. Our approach in light I would define it as: "embrace the darkness". We are going full baroque where the darks are pretty obscure, where the night feels dangerous. Think about Caravaggio or Velasquez for the interiors, and Claude Lorrain for the exteriors, with those dark environments and the orange skies. Romanian 13 characters edited Current translation Translated Dani: Acum trei ani, acest lucru ar fi putut fi văzut ca un vis febril, dar acum îl avem și îl folosim pe deplin. Abordarea noastră încu privire la lumină aș defini-o ca: „îmbrățișează întunericul”. Mergem în plin stil baroc, unde întunericul este destul de obscur, unde noaptea pare periculoasă. Gândiți-vă la Caravaggio sau Velasquez pentru interioare, și la Claude Lorrain pentru exterioare, cu acele medii întunecate și ceruri portocalii. 3 weeks ago
None Repository notification received Gothic Remake Podcast Ep.1	GitHub: https://github.com/auronen/gothic-remake-podcast-l10n, master 3 months ago
None Changes pushed Gothic Remake Podcast Ep.1	Changes pushed 3 months ago
None Changes committed Gothic Remake Podcast Ep.4 Romanian	Changes committed 3 months ago
MrBubbles Translation changed Gothic Remake Podcast Ep.4 Romanian	English All: Bye bye, everyone. Take care. Romanian 4 characters edited Current translation Translated ~~All~~Toți: La revedere tuturor. Aveți grijă de voi. 3 months ago
MrBubbles Translation changed Gothic Remake Podcast Ep.4 Romanian	English Reinhard: Oh yeah, it's August. We're showing it in August at the THQ Nordic Showcase. Romanian 7 characters edited Current translation Translated Reinhard: O, da, în august. ~~Îl prezen~~O arătăm în august la THQ Nordic Showcase. 3 months ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.