Translation status

14 Strings 100%
Browse Translate
581 Words 100%
3,854 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
14 581 3,854
All strings Browse Translate Zen
14 581 3,854
Translated strings Browse Translate Zen
14 581 3,854
Strings waiting for review Browse Translate Zen
1 72 480
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 72 480
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 72 480
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen

Overview

Project website github.com/auronen/Gothic-3-localization
Instructions for translators

If you want to contribute, please contact the maintainer on Discord - auronen. Or join our Discord server Gothic Modding Community.
Translation license MIT License Modern Variant
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/auronen/Gothic-3-localization
Repository branch master
Last remote commit Translated using Weblate (Ukrainian) 2dbf5c6
User avatar ResitanceLion authored 9 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Chinese (Traditional)) 780d622
User avatar luopeiyu authored a year ago
Weblate repository http://weblate.cokoliv.eu/git/gothic-3/language/
File mask .translations/*/Tutorial.json
Monolingual base language file .translations/de/Tutorial.json
Translation file Download .translations/sk/Tutorial.json
Last change June 9, 2023, 11:16 p.m.
Last author None
11 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 14 581 3,854
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 100% 14 100% 581 100% 3,854
Translated 100% 14 100% 581 100% 3,854
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 7% 1 12% 72 12% 480
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 17 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

581
Hosted words
14
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
File “.translations/sk/Tutorial.json” was added. a year ago
User avatar None

String updated in the repository
Um dich wieder in deine menschliche Form zu verwandeln, drücke die Eingabetaste oder warte bis der magische Effekt von selbst nachlässt.
Najskôr si musíš získať svoju ľudskú tvár, stlač ENTER alebo len počkaj, kým magická sila vyprchne.
a year ago
User avatar None

String updated in the repository
Hier kannst du Waren kaufen, verkaufen oder auch tauschen. Ziehe einfach die gewünschten Gegenstände, die du kaufen möchtest, vom Inventar des Verkäufers in das Feld links unten. Falls du Gegenstände verkaufen oder auch tauschen möchtest, ziehe diese von deinem Inventar in das Feld rechts unten. Wenn die Waren gleich viel wert sind, kann getauscht werden. Falls die Waren unterschiedlich viel wert sind, kann die Differenz durch die Schaltfläche 'Gold Ausgleich' bezahlt werden.
Tu môžeš nakupovať tovar, predávať, alebo vymieňať. Jednoduchým potiahnutím predmetu ktorý chceš kúpiť z inventára predajcu prenes do spodného ľavého priestoru. Predmety ktoré chceš predať do poľa v pravo dole. Ak je tovar rovnakej hodnoty, obchod prebehne. Ak hodnoty nie sú rovnaké, môžeš ich vyrovnať kliknutím na možnosť 'Vyrovnať zlatom'
a year ago
User avatar None

String updated in the repository
Am unteren Bildschirmrand befindet sich die Schnellleiste. Durch Drücken der entsprechenden Nummerntaste wird der jeweilige Gegenstand benutzt oder die Waffe gezogen.

Drücke jetzt die Taste '1', um das Schwert zu ziehen.
Na spodnom okraji obrazovky je panel rýchleho použitia. Stlačením príslušného čisla, môžeš použit predmet alebo vytasiť zbraň.

Teraz stlač '1' pre vytasenie meča.
a year ago
User avatar None

String updated in the repository
Klicke mit der linken Maustaste, um den Zauber zu sprechen. Um die Treffsicherheit zu erhöhen, halte die linke Maustaste, bis sich der Zauber von selbst aktiviert.
Kliknutím ľavého tlačitka myši vyvoláš kúzlo. Na zvýšenie úspechu, podrž stlačené ľavé tlačitko myši, kým sa kúzlo samé nevyšle.
a year ago
User avatar None

String updated in the repository
Sobald der Held einen Zauberspruch erlernt hat wird das jeweilige Symbol in diesem Buch farbig dargestellt. Diese Symbole können dann per Drag&Drop in die Schnellleiste gezogen werden, um benutzt werden zu können. Für nähere Informationen über einen Zauberspruch bewege den Mauscursor über das jeweilige Spruchsymbol.
Hneď ako sa hrdina naučí kúzlo, príslušná ikona sa farebne zobrazí v knihe. Tieto ikony potom môžeš pretiahnuť na panel rýchleho použitia a používať ich odtiaľ. Pre viac informácii o kúzle, prejdi kurzorom myši ponad príslušnú ikonu kúzla.
a year ago
User avatar None

String updated in the repository
In diesem Menü werden die Missionen des Helden dargestellt, und welchen Ruf er sich durch erfolgreich erledigte Missionen bei den Fraktionen und in den einzelnen Städten erarbeitet hat.
Toto menu ukazuje hrdinove misie a reputáciu, ktorú získal splnením misií pre rôzne skupiny a v rôznych mestách.
a year ago
User avatar None

String updated in the repository
Hier werden alle Pläne, Rezepte, Briefe und Karten abgelegt. Um Baupläne zu benutzen, brauchst du einen Amboss, für Kochrezepte brauchst du einen Kochtopf und um Alchemierezepte zu verwenden wird ein Alchemietisch benötigt. Briefe und Karten können gelesen werden, indem man den Mauscursor über das jeweilige Symbol bewegt. Manche Briefe können auch Missionen starten, indem man auf sie klickt.
Všetky kováčske nákresy, recepty, či alchymistické formulky, listy alebo aj mapy, sú uložené tu. Pre využitie kováčskych nákresov potrebuješ nájsť nákovu. K receptom potrebuješ ohnisko a kotol. Alchymista zase na svoje alchymistické formulky potrebuje alchymistický stolík. Listy a mapy sa čítajú prejdením na predstavujúcu ikonu. Niektoré listy môžu odštartovať misiu - preto všetky listu prečítaj kliknutím ľavého tlačítka.
a year ago
User avatar None

String updated in the repository
Alle Gegenstände, die aufgenommen werden, landen im Inventar. Es gibt verschiedene Kategorien von Gegenständen, die rechts oben ausgewählt werden können. Gegenstände werden benutzt oder angelegt, indem man ihn links anklickt. Wenn du den Gegenstand in der Schnellleiste verfügbar haben möchtest, ziehe den Gegenstand per Drag&Drop in den gewünschten Slot.
Všetky predmety, ktoré zodvihneš sa objavia v tvojom inventári. Sú tam rozličné kategórie predmetov, ktoré si môžeš vybrať v pravom hornom rohu. Kliknutím ľavého tlačítka myši ich použiješ, alebo sa nimi vybavíš. Na použitie predmetov v panely rýchleho použitia, ich jednoducho pretiahni do daného políčka.
a year ago
User avatar None

String updated in the repository
Gut gemacht! Um einen Gegner anzugreifen bewege dich in seine Nähe, bis sein Name angezeigt wird. Durch klicken der Maustasten kannst du Schläge ausführen. Um zu parieren halte die rechte Maustaste gedrückt. Im Kampf kannst du während einer Attacke auch die Bewegungstasten verwenden, um einen Gegner links oder rechts von dir anzugreifen.

Attackiere einen Ork!
Veľmi dobre! Najskôr zaútoč na protivníka, priblíž sa až na toľko, aby sa zobrazilo jeho meno. Rany môžeš uštedrovať klikaním ľavého a pravého tlačitka myši. Podržaním pravého tlačitka môžeš blokovať. Ak bojuješ s viacerými nepriateľmi, môžeš používať aj klávesy ovládajúce pohyb útoku do ľava či do prava.

Zaútoč na Orkov!
a year ago
Browse all translation changes