Translation status

14 Strings 100%
Browse Translate
581 Words 100%
3,854 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
14 581 3,854
All strings Browse Translate Zen
14 581 3,854
Translated strings Browse Translate Zen
14 581 3,854
Strings waiting for review Browse Translate Zen

Overview

Project website github.com/auronen/Gothic-3-localization
Instructions for translators

If you want to contribute, please contact the maintainer on Discord - auronen. Or join our Discord server Gothic Modding Community.
Translation license MIT License Modern Variant
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/auronen/Gothic-3-localization
Repository branch master
Last remote commit Translated using Weblate (Ukrainian) 2dbf5c6
User avatar ResitanceLion authored 11 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Chinese (Traditional)) 780d622
User avatar luopeiyu authored a year ago
Weblate repository http://weblate.cokoliv.eu/git/gothic-3/language/
File mask .translations/*/Tutorial.json
Monolingual base language file .translations/de/Tutorial.json
Translation file Download .translations/fr/Tutorial.json
Last change May 30, 2023, 4:38 p.m.
Last change made by None
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Number of speakers 295,510,923
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 0, 1
Many 1000000, 2000000
Other 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula (n == 0 || n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
a week ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 14 581 3,854
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 100% 14 100% 581 100% 3,854
Translated 100% 14 100% 581 100% 3,854
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 15 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec

Quick numbers

581
Hosted words
14
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
File “.translations/fr/Tutorial.json” was added. a year ago
User avatar None

String updated in the repository
Um dich wieder in deine menschliche Form zu verwandeln, drücke die Eingabetaste oder warte bis der magische Effekt von selbst nachlässt.
Pour retrouver votre forme humaine, appuyez sur ENTRER ou attendez que l'effet magique se dissipe.
a year ago
User avatar None

String updated in the repository
Hier kannst du Waren kaufen, verkaufen oder auch tauschen. Ziehe einfach die gewünschten Gegenstände, die du kaufen möchtest, vom Inventar des Verkäufers in das Feld links unten. Falls du Gegenstände verkaufen oder auch tauschen möchtest, ziehe diese von deinem Inventar in das Feld rechts unten. Wenn die Waren gleich viel wert sind, kann getauscht werden. Falls die Waren unterschiedlich viel wert sind, kann die Differenz durch die Schaltfläche 'Gold Ausgleich' bezahlt werden.
C'est là que vous pouvez acheter des marchandises, en vendre ou faire du troc. Glissez-déposez les objets de l'inventaire du vendeur vers la zone en bas à gauche. Déposez les objets que vous voulez vendre ou troquer dans la zone en bas à droite. Si les marchandises sont de valeur égale, le troc est fait. Si elles sont de valeurs différentes, cliquez sur 'Solde en or' pour compléter la somme.
a year ago
User avatar None

String updated in the repository
Am unteren Bildschirmrand befindet sich die Schnellleiste. Durch Drücken der entsprechenden Nummerntaste wird der jeweilige Gegenstand benutzt oder die Waffe gezogen.

Drücke jetzt die Taste '1', um das Schwert zu ziehen.
En bas de l'écran se trouve une barre d'actions rapides. En appuyant sur la touche numérique correspondante, vous pouvez utiliser un objet ou une arme.

Appuyez sur '1' pour tirer votre épée.
a year ago
User avatar None

String updated in the repository
Klicke mit der linken Maustaste, um den Zauber zu sprechen. Um die Treffsicherheit zu erhöhen, halte die linke Maustaste, bis sich der Zauber von selbst aktiviert.
Faites un clic gauche pour lancer le sort. Pour augmenter vos chances de réussite, maintenez enfoncé le bouton gauche de la souris jusqu'à ce que le sort se déclenche.
a year ago
User avatar None

String updated in the repository
Sobald der Held einen Zauberspruch erlernt hat wird das jeweilige Symbol in diesem Buch farbig dargestellt. Diese Symbole können dann per Drag&Drop in die Schnellleiste gezogen werden, um benutzt werden zu können. Für nähere Informationen über einen Zauberspruch bewege den Mauscursor über das jeweilige Spruchsymbol.
Dès que le héros a appris un sort, l'icône correspondante s'affiche en couleur dans le livre de sorts. Vous pouvez glisser-déposer ces icônes dans la barre d'actions rapides pour les utiliser. Pour en savoir plus sur un sort particulier, passez le pointeur de votre souris sur l'icône du sort concerné.
a year ago
User avatar None

String updated in the repository
In diesem Menü werden die Missionen des Helden dargestellt, und welchen Ruf er sich durch erfolgreich erledigte Missionen bei den Fraktionen und in den einzelnen Städten erarbeitet hat.
Ce menu affiche les missions du héros et la réputation qu'il a obtenue auprès des différentes factions et cités.
a year ago
User avatar None

String updated in the repository
Hier werden alle Pläne, Rezepte, Briefe und Karten abgelegt. Um Baupläne zu benutzen, brauchst du einen Amboss, für Kochrezepte brauchst du einen Kochtopf und um Alchemierezepte zu verwenden wird ein Alchemietisch benötigt. Briefe und Karten können gelesen werden, indem man den Mauscursor über das jeweilige Symbol bewegt. Manche Briefe können auch Missionen starten, indem man auf sie klickt.
Plans de forge, recettes de cuisine, formules alchimiques, lettres et cartes sont stockés ici. Pour les plans, il faut une enclume. Pour les recettes, il faut un feu ou un fourneau. Pour les formules, il faut un banc d'alchimiste. Lettres et cartes se lisent en passant la souris sur leur icône. Certaines lettres peuvent activer des missions. Pour cela, faites un clic gauche sur l'icône de la lettre.
a year ago
User avatar None

String updated in the repository
Alle Gegenstände, die aufgenommen werden, landen im Inventar. Es gibt verschiedene Kategorien von Gegenständen, die rechts oben ausgewählt werden können. Gegenstände werden benutzt oder angelegt, indem man ihn links anklickt. Wenn du den Gegenstand in der Schnellleiste verfügbar haben möchtest, ziehe den Gegenstand per Drag&Drop in den gewünschten Slot.
Tous les objets que vous ramassez apparaissent dans votre inventaire. Vous pouvez sélectionner chaque catégorie d'objet en haut à droite. Pour utiliser un objet ou vous en équiper, faites un clic gauche dessus. Pour placer un objet dans la barre d'actions rapides, glissez-déposez l'objet dans une des cases libres de la barre.
a year ago
User avatar None

String updated in the repository
Gut gemacht! Um einen Gegner anzugreifen bewege dich in seine Nähe, bis sein Name angezeigt wird. Durch klicken der Maustasten kannst du Schläge ausführen. Um zu parieren halte die rechte Maustaste gedrückt. Im Kampf kannst du während einer Attacke auch die Bewegungstasten verwenden, um einen Gegner links oder rechts von dir anzugreifen.

Attackiere einen Ork!
Bien ! Pour attaquer un adversaire, approchez-vous jusqu'à ce que son nom apparaisse au-dessus de lui. Pour le frapper, utilisez les boutons droit et gauche de votre souris. Pour parer, maintenez enfoncé le bouton droit de la souris. Face à plusieurs adversaires, vous pouvez utiliser les touches de déplacement pour frapper à gauche ou à droite.

Attaquez un orque !
a year ago
Browse all translation changes