Gothic 3/Tutorial — German @ Weblate

Source strings

14	Strings	100%	Browse Translate
581	Words	100%
3,854	Characters	100%

This translation is being used as source strings within this component.

Strings status

Strings Words Characters
14 581 3,854	All strings	Browse Translate Zen
14 581 3,854	Translated strings	Browse Translate Zen
8 361 2,349	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
8 361 2,349	Failing check: Multiple failing checks	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/auronen/Gothic-3-localization
Instructions for translators	If you want to contribute, please contact the maintainer on Discord - `auronen`. Or join our Discord server Gothic Modding Community.
Translation license	MIT License Modern Variant
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/auronen/Gothic-3-localization`
Repository branch	master
Last remote commit	Translated using Weblate (Ukrainian) `2dbf5c6` ResitanceLion authored 11 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Chinese (Traditional)) `780d622` luopeiyu authored a year ago
Weblate repository	`http://weblate.cokoliv.eu/git/gothic-3/language/`
File mask	`.translations/*/Tutorial.json`
Monolingual base language file	`.translations/de/Tutorial.json`
Translation file	Download `.translations/de/Tutorial.json`
Last change	May 30, 2023, 4:38 p.m.
Last change made by	None
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Number of speakers	141,444,441
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

a week ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		14		581		3,854
Translated	100%	14	100%	581	100%	3,854
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	57%	8	62%	361	60%	2,349
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

581

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Resource updated Gothic 3 Tutorial German	File “`.translations/de/Tutorial.json`” was added. a year ago
None String updated in the repository Gothic 3 Tutorial German	German Um dich wieder in deine menschliche Form zu verwandeln, drücke die Eingabetaste oder warte bis der magische Effekt von selbst nachlässt. German 136 characters edited Current translation Translated Um dich wieder in deine menschliche Form zu verwandeln, drücke die Eingabetaste oder warte bis der magische Effekt von selbst nachlässt. a year ago
None String updated in the repository Gothic 3 Tutorial German	German Hier kannst du Waren kaufen, verkaufen oder auch tauschen. Ziehe einfach die gewünschten Gegenstände, die du kaufen möchtest, vom Inventar des Verkäufers in das Feld links unten. Falls du Gegenstände verkaufen oder auch tauschen möchtest, ziehe diese von deinem Inventar in das Feld rechts unten. Wenn die Waren gleich viel wert sind, kann getauscht werden. Falls die Waren unterschiedlich viel wert sind, kann die Differenz durch die Schaltfläche 'Gold Ausgleich' bezahlt werden. German 480 characters edited Current translation Translated Hier kannst du Waren kaufen, verkaufen oder auch tauschen. Ziehe einfach die gewünschten Gegenstände, die du kaufen möchtest, vom Inventar des Verkäufers in das Feld links unten. Falls du Gegenstände verkaufen oder auch tauschen möchtest, ziehe diese von deinem Inventar in das Feld rechts unten. Wenn die Waren gleich viel wert sind, kann getauscht werden. Falls die Waren unterschiedlich viel wert sind, kann die Differenz durch die Schaltfläche 'Gold Ausgleich' bezahlt werden. a year ago
None String updated in the repository Gothic 3 Tutorial German	German Am unteren Bildschirmrand befindet sich die Schnellleiste. Durch Drücken der entsprechenden Nummerntaste wird der jeweilige Gegenstand benutzt oder die Waffe gezogen. Drücke jetzt die Taste '1', um das Schwert zu ziehen. German 221 characters edited Current translation Translated Am unteren Bildschirmrand befindet sich die Schnellleiste. Durch Drücken der entsprechenden Nummerntaste wird der jeweilige Gegenstand benutzt oder die Waffe gezogen. Drücke jetzt die Taste '1', um das Schwert zu ziehen. a year ago
None String updated in the repository Gothic 3 Tutorial German	German Klicke mit der linken Maustaste, um den Zauber zu sprechen. Um die Treffsicherheit zu erhöhen, halte die linke Maustaste, bis sich der Zauber von selbst aktiviert. German 163 characters edited Current translation Translated Klicke mit der linken Maustaste, um den Zauber zu sprechen. Um die Treffsicherheit zu erhöhen, halte die linke Maustaste, bis sich der Zauber von selbst aktiviert. a year ago
None String updated in the repository Gothic 3 Tutorial German	German Sobald der Held einen Zauberspruch erlernt hat wird das jeweilige Symbol in diesem Buch farbig dargestellt. Diese Symbole können dann per Drag&Drop in die Schnellleiste gezogen werden, um benutzt werden zu können. Für nähere Informationen über einen Zauberspruch bewege den Mauscursor über das jeweilige Spruchsymbol. German 317 characters edited Current translation Translated Sobald der Held einen Zauberspruch erlernt hat wird das jeweilige Symbol in diesem Buch farbig dargestellt. Diese Symbole können dann per Drag&Drop in die Schnellleiste gezogen werden, um benutzt werden zu können. Für nähere Informationen über einen Zauberspruch bewege den Mauscursor über das jeweilige Spruchsymbol. a year ago
None String updated in the repository Gothic 3 Tutorial German	German In diesem Menü werden die Missionen des Helden dargestellt, und welchen Ruf er sich durch erfolgreich erledigte Missionen bei den Fraktionen und in den einzelnen Städten erarbeitet hat. German 185 characters edited Current translation Translated In diesem Menü werden die Missionen des Helden dargestellt, und welchen Ruf er sich durch erfolgreich erledigte Missionen bei den Fraktionen und in den einzelnen Städten erarbeitet hat. a year ago
None String updated in the repository Gothic 3 Tutorial German	German Hier werden alle Pläne, Rezepte, Briefe und Karten abgelegt. Um Baupläne zu benutzen, brauchst du einen Amboss, für Kochrezepte brauchst du einen Kochtopf und um Alchemierezepte zu verwenden wird ein Alchemietisch benötigt. Briefe und Karten können gelesen werden, indem man den Mauscursor über das jeweilige Symbol bewegt. Manche Briefe können auch Missionen starten, indem man auf sie klickt. German 394 characters edited Current translation Translated Hier werden alle Pläne, Rezepte, Briefe und Karten abgelegt. Um Baupläne zu benutzen, brauchst du einen Amboss, für Kochrezepte brauchst du einen Kochtopf und um Alchemierezepte zu verwenden wird ein Alchemietisch benötigt. Briefe und Karten können gelesen werden, indem man den Mauscursor über das jeweilige Symbol bewegt. Manche Briefe können auch Missionen starten, indem man auf sie klickt. a year ago
None String updated in the repository Gothic 3 Tutorial German	German Alle Gegenstände, die aufgenommen werden, landen im Inventar. Es gibt verschiedene Kategorien von Gegenständen, die rechts oben ausgewählt werden können. Gegenstände werden benutzt oder angelegt, indem man ihn links anklickt. Wenn du den Gegenstand in der Schnellleiste verfügbar haben möchtest, ziehe den Gegenstand per Drag&Drop in den gewünschten Slot. German 355 characters edited Current translation Translated Alle Gegenstände, die aufgenommen werden, landen im Inventar. Es gibt verschiedene Kategorien von Gegenständen, die rechts oben ausgewählt werden können. Gegenstände werden benutzt oder angelegt, indem man ihn links anklickt. Wenn du den Gegenstand in der Schnellleiste verfügbar haben möchtest, ziehe den Gegenstand per Drag&Drop in den gewünschten Slot. a year ago
None String updated in the repository Gothic 3 Tutorial German	German Gut gemacht! Um einen Gegner anzugreifen bewege dich in seine Nähe, bis sein Name angezeigt wird. Durch klicken der Maustasten kannst du Schläge ausführen. Um zu parieren halte die rechte Maustaste gedrückt. Im Kampf kannst du während einer Attacke auch die Bewegungstasten verwenden, um einen Gegner links oder rechts von dir anzugreifen. Attackiere einen Ork! German 362 characters edited Current translation Translated Gut gemacht! Um einen Gegner anzugreifen bewege dich in seine Nähe, bis sein Name angezeigt wird. Durch klicken der Maustasten kannst du Schläge ausführen. Um zu parieren halte die rechte Maustaste gedrückt. Im Kampf kannst du während einer Attacke auch die Bewegungstasten verwenden, um einen Gegner links oder rechts von dir anzugreifen. Attackiere einen Ork! a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

14	File in original format as translated in the repository	JSON file
14	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Source strings

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search