Gothic 3/SVM_Named — French @ Weblate

Translation status

571	Strings	89%	Browse Translate
4,102	Words	93%
23,813	Characters	92%

Strings status

Strings Words Characters
571 4,102 23,813	All strings	Browse Translate Zen
511 3,816 22,130	Translated strings	Browse Translate Zen
511 3,816 22,130	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
60 286 1,683	Unfinished strings	Browse Translate Zen
60 286 1,683	Untranslated strings	Browse Translate Zen
60 286 1,683	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
127 894 4,967	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
127 894 4,967	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 2 19	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 14 86	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
27 297 1,683	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
26 283 1,597	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
3 24 132	Failing check: Mismatched interrobang	Browse Translate Zen
99 607 3,340	Failing check: Punctuation spacing	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/auronen/Gothic-3-localization
Instructions for translators	If you want to contribute, please contact the maintainer on Discord - `auronen`. Or join our Discord server Gothic Modding Community.
Translation license	MIT License Modern Variant
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/auronen/Gothic-3-localization`
Repository branch	master
Last remote commit	Translated using Weblate (Ukrainian) `2dbf5c6` ResitanceLion authored a year ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Chinese (Traditional)) `1367555` luopeiyu authored a year ago
Weblate repository	`http://weblate.cokoliv.eu/git/gothic-3/language/`
File mask	`.translations/*/SVM_Named.json`
Monolingual base language file	`.translations/de/SVM_Named.json`
Translation file	Download `.translations/fr/SVM_Named.json`
Last change	May 30, 2023, 4:37 p.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Number of speakers	295,510,923
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	0, 1
	Many	1000000, 2000000
	Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n == 0 \|\| n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		571		4,102		23,813
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	89%	511	93%	3,816	92%	22,130
Translated	89%	511	93%	3,816	92%	22,130
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	22%	127	21%	894	20%	4,967
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	10%	60	6%	286	7%	1,683

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

4,102

Hosted words

571

Hosted strings

89%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+89%

—

Contributors

—

None Resource updated Gothic 3 SVM_Named French	File “`.translations/fr/SVM_Named.json`” was added. a year ago
None String updated in the repository Gothic 3 SVM_Named French	German Die Frage kannst du dir selbst beantworten. French 44 characters edited Current translation Translated Tu connais déjà la réponse à cette question. a year ago
None String updated in the repository Gothic 3 SVM_Named French	German Du kannst reingehen! French 21 characters edited Current translation Translated Tu es libre d'entrer! a year ago
None String updated in the repository Gothic 3 SVM_Named French	German Ich bin nicht mehr bereit, ein Risiko einzugehen! French 56 characters edited Current translation Translated Pour l'instant, je ne suis pas prêt à prendre ce risque! a year ago
None String updated in the repository Gothic 3 SVM_Named French	German Wenn wir den Schuldigen finden, machen wir mit ihm kurzen Prozeß. French 74 characters edited Current translation Translated Quand nous aurons trouvé les coupables, nous nous en occuperons vite fait. a year ago
None String updated in the repository Gothic 3 SVM_Named French	German Wenn das nicht aufhört, werden wir jeden, dem wir nicht völlig vertrauen können, töten müssen. French 108 characters edited Current translation Translated Si ça ne s'arrête pas, nous serons forcés de tuer tous ceux a qui nous ne faisons pas entièrement confiance. a year ago
None String updated in the repository Gothic 3 SVM_Named French	German Wir beobachten dich! French 17 characters edited Current translation Translated Nous t'observons! a year ago
None String updated in the repository Gothic 3 SVM_Named French	German Das habe ich nicht anders erwartet. French 25 characters edited Current translation Translated Je n'espère rien d'autre. a year ago
None String updated in the repository Gothic 3 SVM_Named French	German Dieses Mal lasse ich dich noch davonkommen. French 26 characters edited Current translation Translated C'est bon pour cette fois. a year ago
None String updated in the repository Gothic 3 SVM_Named French	German Das ist noch nicht alles: French 24 characters edited Current translation Translated Mais ce n'est pas tout : a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

571	File in original format as translated in the repository	JSON file
571	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
60	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.