Gothic 3

SVM_Humans

Chinese (Traditional Han script)

Translation status

2,259	Strings		91%	Browse Translate
17,588	Words		91%
102,213	Characters		91%

Strings status

Strings Words Characters
2,259 17,588 102,213		All strings	Browse Translate Zen
2,071 16,074 93,324		Translated strings	Browse Translate Zen
2,071 16,074 93,324		Strings waiting for review	Browse Translate Zen
188 1,514 8,889		Unfinished strings	Browse Translate Zen
188 1,514 8,889		Untranslated strings	Browse Translate Zen
188 1,514 8,889		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
100 651 3,699		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
100 651 3,699		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
8 97 583		Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
94 606 3,459		Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
3 27 153		Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
66 468 2,584		Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
23 53 327		Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/auronen/Gothic-3-localization
Instructions for translators	If you want to contribute, please contact the maintainer on Discord - `auronen`. Or join our Discord server Gothic Modding Community.
Translation license	MIT License Modern Variant
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/auronen/Gothic-3-localization`
Repository branch	master
Last remote commit	Translated using Weblate (Ukrainian) `2dbf5c6` ResitanceLion authored 9 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Chinese (Traditional)) `3c2d493` luopeiyu authored a year ago
Weblate repository	`http://weblate.cokoliv.eu/git/gothic-3/language/`
File mask	`.translations/*/SVM_Humans.json`
Monolingual base language file	`.translations/de/SVM_Humans.json`
Translation file	Download `.translations/zh_Hant/SVM_Humans.json`
Last change	Oct. 22, 2023, 6:48 p.m.
Last author	None

12 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,259		17,588		102,213
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	91%	2,071	91%	16,074	91%	93,324
Translated	91%	2,071	91%	16,074	91%	93,324
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	4%	100	3%	651	3%	3,699
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	8%	188	8%	1,514	8%	8,889

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

17,588

Hosted words

2,259

Hosted strings

91%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+91%

—

Contributors

—

None Changes committed Gothic 3 SVM_Humans Chinese (Traditional Han script)	Changes committed a year ago
luopeiyu Translation added Gothic 3 SVM_Humans Chinese (Traditional Han script)	German Irgendwer greift unsere Lager an! Und es sind keine Orks! Chinese (Traditional Han script) 20 characters edited Current translation Translated 有人在攻擊我們的營地！他們不是半獸人！ a year ago
luopeiyu Translation added Gothic 3 SVM_Humans Chinese (Traditional Han script)	German Keinen Schritt weiter! Chinese (Traditional Han script) 7 characters edited Current translation Translated 別再往前走了！ a year ago
luopeiyu Translation added Gothic 3 SVM_Humans Chinese (Traditional Han script)	German Weißt du etwas darüber? Chinese (Traditional Han script) 8 characters edited Current translation Translated 你知道這件事嗎？ a year ago
luopeiyu Translation changed Gothic 3 SVM_Humans Chinese (Traditional Han script)	German Ich nehme an, DARÜBER weißt du auch nichts?! Chinese (Traditional Han script) 1 character edited Current translation Translated 我想你對此也一無所知吧？！ a year ago
luopeiyu Translation added Gothic 3 SVM_Humans Chinese (Traditional Han script)	German Ich nehme an, DARÜBER weißt du auch nichts?! Chinese (Traditional Han script) 12 characters edited Translated 我想你對此也一無所知吧？ a year ago
luopeiyu Translation added Gothic 3 SVM_Humans Chinese (Traditional Han script)	German Ich wette, DU bist dafür verantwortlich! Chinese (Traditional Han script) 11 characters edited Current translation Translated 我打賭你應該對此負責！ a year ago
luopeiyu Translation added Gothic 3 SVM_Humans Chinese (Traditional Han script)	German Und ich wette, DAFÜR bist du auch verantwortlich. Chinese (Traditional Han script) 11 characters edited Current translation Translated 我打賭你也要對此負責。 a year ago
luopeiyu Translation added Gothic 3 SVM_Humans Chinese (Traditional Han script)	German Es gibt schlechte Nachrichten: Chinese (Traditional Han script) 6 characters edited Current translation Translated 有個壞消息： a year ago
None Changes committed Gothic 3 SVM_Humans Chinese (Traditional Han script)	Changes committed a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,259	File in original format as translated in the repository	JSON file
2,259	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
188	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-10-24 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-10-24 AND state:<=needs-editing`	Add