Gothic 3

SVM_Ass

Chinese (Traditional)

Translation status

1,212	Strings		85%	Browse Translate
8,601	Words		84%
50,125	Characters		83%

Strings status

Strings Words Characters
1,212 8,601 50,125		All strings	Browse Translate Zen
1,035 7,229 42,026		Translated strings	Browse Translate Zen
1,035 7,229 42,026		Strings waiting for review	Browse Translate Zen
177 1,372 8,099		Unfinished strings	Browse Translate Zen
177 1,372 8,099		Untranslated strings	Browse Translate Zen
177 1,372 8,099		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
43 348 1,977		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
43 348 1,977		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
43 348 1,977		Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
41 319 1,806		Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
1 16 90		Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/auronen/Gothic-3-localization
Instructions for translators	If you want to contribute, please contact the maintainer on Discord - `auronen`. Or join our Discord server Gothic Modding Community.
Translation license	MIT License Modern Variant
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/auronen/Gothic-3-localization`
Repository branch	master
Last remote commit	Translated using Weblate (Ukrainian) `2dbf5c6` ResitanceLion authored 6 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Chinese (Traditional)) `92b4977` luopeiyu authored a year ago
Weblate repository	`http://weblate.cokoliv.eu/git/gothic-3/language/`
File mask	`.translations/*/SVM_Ass.json`
Monolingual base language file	`.translations/de/SVM_Ass.json`
Translation file	Download `.translations/zh_Hant/SVM_Ass.json`
Last change	Aug. 19, 2023, 2:14 p.m.
Last author	None

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,212		8,601		50,125
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	85%	1,035	84%	7,229	83%	42,026
Translated	85%	1,035	84%	7,229	83%	42,026
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	43	4%	348	3%	1,977
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	14%	177	15%	1,372	16%	8,099

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

8,601

Hosted words

1,212

Hosted strings

85%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+85%

—

Contributors

—

None Changes committed Gothic 3 SVM_Ass Chinese (Traditional)	Changes committed a year ago
luopeiyu Translation replaced Gothic 3 SVM_Ass Chinese (Traditional)	German Macht bedeutet Verantwortung. Adanos vergibt sie nicht leichtfertig. Chinese (Traditional) 2 characters edited Current translation Translated 力量代表責任。雅阿達諾斯是不會隨便賦予力量給的。 a year ago
luopeiyu Translation replaced Gothic 3 SVM_Ass Chinese (Traditional)	German Adanos schenkt dir seine Magie, damit du hilfst, die Geschicke der Welt zu lenken. Chinese (Traditional) 2 characters edited Current translation Translated 雅阿達諾斯賜與你魔法，因此你將成為主導世界存亡的關鍵人物。 a year ago
luopeiyu Translation replaced Gothic 3 SVM_Ass Chinese (Traditional)	German Eis und Kälte sind jetzt deine Waffen gegen alle, die sich dem Willen Adanos in den Weg stellen! Chinese (Traditional) 2 characters edited Current translation Translated 寒冰現在是你的武器，用來對抗阻擋雅阿達諾斯的一切。 a year ago
luopeiyu Translation replaced Gothic 3 SVM_Ass Chinese (Traditional)	German Die ganze Welt ist durchströmt von der Macht Adanos. Dir ist es vergönnt, sie zu benutzen. Chinese (Traditional) 2 characters edited Current translation Translated 雅阿達諾斯的力量充滿著整個世界，能使用它是你的榮耀… a year ago
luopeiyu Translation replaced Gothic 3 SVM_Ass Chinese (Traditional)	German Adanos befahl seinen Brüder, diese Welt nie mehr zu betreten. Wir hindern sie daran, es dennoch zu tun. Chinese (Traditional) 2 characters edited Current translation Translated 雅阿達諾斯不許他的兄弟再次進入這個世界。我們就是在阻止他們來的。 a year ago
luopeiyu Translation replaced Gothic 3 SVM_Ass Chinese (Traditional)	German Macht bedeutet Verantwortung. Adanos vergibt sie nicht leichtfertig. Chinese (Traditional) 2 characters edited Current translation Translated 力量代表責任。雅阿達諾斯是不會隨便賦予力量給的。 a year ago
luopeiyu Translation replaced Gothic 3 SVM_Ass Chinese (Traditional)	German Adanos schenkt dir seine Magie, damit du hilfst, die Geschicke der Welt zu lenken. Chinese (Traditional) 2 characters edited Current translation Translated 雅阿達諾斯賜與你魔法，因此你將成為主導世界存亡的關鍵人物。 a year ago
luopeiyu Translation replaced Gothic 3 SVM_Ass Chinese (Traditional)	German Eis und Kälte sind jetzt deine Waffen gegen alle, die sich dem Willen Adanos in den Weg stellen! Chinese (Traditional) 2 characters edited Current translation Translated 寒冰現在是你的武器，用來對抗阻擋雅阿達諾斯的一切。 a year ago
luopeiyu Translation added Gothic 3 SVM_Ass Chinese (Traditional)	German Du trägst große Macht in dir. Nutze sie zum Wohl der Welt. Chinese (Traditional) 18 characters edited Current translation Translated 你擁有强大的力量。用它來造福世界。 a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,212	File in original format as translated in the repository	JSON file
1,212	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
177	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-08-08 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-08-08 AND state:<=needs-editing`	Add