Overview

Project website github.com/auronen/Gothic-3-localization
Instructions for translators

If you want to contribute, please contact the maintainer on Discord - auronen. Or join our Discord server Gothic Modding Community.
Translation license MIT License Modern Variant
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/auronen/Gothic-3-localization
Repository branch master
Last remote commit Translated using Weblate (Ukrainian) 2dbf5c6
User avatar ResitanceLion authored 6 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Chinese (Traditional)) 92b4977
User avatar luopeiyu authored a year ago
Weblate repository http://weblate.cokoliv.eu/git/gothic-3/language/
File mask .translations/*/Info_4.json
Monolingual base language file .translations/de/Info_4.json
Translation file Download .translations/zh_Hant/Info_4.json
Last change Aug. 19, 2023, 2:14 p.m.
Last author None
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,981 32,919 189,576
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 99% 3,980 99% 32,911 99% 189,525
Translated 99% 3,980 99% 32,911 99% 189,525
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 9% 388 9% 3,087 9% 18,247
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 1 1% 8 1% 51
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3,986 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 25 changes 0 changes
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

32,919
Hosted words
3,981
Hosted strings
99%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+99%
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed

  1. Gothic 3
  2. Info_4
  3. Chinese (Traditional)
Changes committed a year ago
User avatar luopeiyu

Translation replaced

  1. Gothic 3
  2. Info_4
  3. Chinese (Traditional)
Und jetzt kommt's - Haran Ho erkannte jedoch die Weisheit der Wassermagier und verstand die Mächte Adanos'.
現在提到好的部份：哈朗何領悟了水系法師的智慧並且了解到雅阿達諾斯的力量。
a year ago
User avatar luopeiyu

Translation replaced

  1. Gothic 3
  2. Info_4
  3. Chinese (Traditional)
Das ist es also! Die Artefakte Adanos'... Die Macht der Götter... verstehe...
果然！雅阿達諾斯的神器…神祇的力量…我懂了…
a year ago
User avatar luopeiyu

Translation replaced

  1. Gothic 3
  2. Info_4
  3. Chinese (Traditional)
Xardas sucht die fünf Artefakte Adanos'.
薩達正在尋找雅阿達諾斯的五樣神器。
a year ago
User avatar luopeiyu

Translation replaced

  1. Gothic 3
  2. Info_4
  3. Chinese (Traditional)
Die Adanos-Artefakte... Dann ist es also wahr: Und unsere Feinde werden uns den Weg zeigen...
雅阿達諾斯的神器…看來那是真的。敵人會幫我們帶路的。
a year ago
User avatar luopeiyu

Translation replaced

  1. Gothic 3
  2. Info_4
  3. Chinese (Traditional)
Die Geheimnisse Adanos' werde ich mit dir teilen.
我將與你分享雅阿達諾斯的秘密。
a year ago
User avatar luopeiyu

Translation replaced

  1. Gothic 3
  2. Info_4
  3. Chinese (Traditional)
Adanos' Segen ist mit dir.
雅阿達諾斯的祝福將與你同在。
a year ago
User avatar luopeiyu

Translation replaced

  1. Gothic 3
  2. Info_4
  3. Chinese (Traditional)
Ich habe die Artefakte Adanos' zerstört.
我摧毀了雅阿達諾斯的神器。
a year ago
User avatar luopeiyu

Translation replaced

  1. Gothic 3
  2. Info_4
  3. Chinese (Traditional)
Geh mit dem Segen Adanos'.
帶著雅阿達諾斯的祝福。
a year ago
User avatar luopeiyu

Translation replaced

  1. Gothic 3
  2. Info_4
  3. Chinese (Traditional)
So, wie der Wind dich allzeit begleitet, wird Adanos auf deinem Weg bei dir sein.
讓風伴隨著你，雅阿達諾斯與你同在。
a year ago
Browse all translation changes