Gothic 3/Info_4 — Chinese (Traditional Han script) @ Weblate

Translation status

3,981	Strings	99%	Browse Translate
32,919	Words	99%
189,576	Characters	99%

Strings status

Strings Words Characters
3,981 32,919 189,576	All strings	Browse Translate Zen
3,980 32,911 189,525	Translated strings	Browse Translate Zen
3,980 32,911 189,525	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
1 8 51	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 8 51	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 8 51	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
388 3,087 18,247	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
388 3,087 18,247	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 15 86	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
364 2,917 17,295	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 25 130	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
41 333 1,875	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
246 2,350 13,673	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
5 32 172	Failing check: Mismatched interrobang	Browse Translate Zen
5 33 204	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
3 20 127	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/auronen/Gothic-3-localization
Instructions for translators	If you want to contribute, please contact the maintainer on Discord - `auronen`. Or join our Discord server Gothic Modding Community.
Translation license	MIT License Modern Variant
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/auronen/Gothic-3-localization`
Repository branch	master
Last remote commit	Translated using Weblate (Ukrainian) `2dbf5c6` ResitanceLion authored 11 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Chinese (Traditional)) `92b4977` luopeiyu authored a year ago
Weblate repository	`http://weblate.cokoliv.eu/git/gothic-3/language/`
File mask	`.translations/*/Info_4.json`
Monolingual base language file	`.translations/de/Info_4.json`
Translation file	Download `.translations/zh_Hant/Info_4.json`
Last change	Aug. 19, 2023, 2:14 p.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Traditional Han script)
Language code	zh_Hant
Text direction	Left to right
Number of speakers	39,078,482
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

11 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,981		32,919		189,576
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	99%	3,980	99%	32,911	99%	189,525
Translated	99%	3,980	99%	32,911	99%	189,525
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	9%	388	9%	3,087	9%	18,247
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	1	1%	8	1%	51

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

32,919

Hosted words

3,981

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+99%

—

Contributors

—

None Changes committed Gothic 3 Info_4 Chinese (Traditional Han script)	Changes committed a year ago
luopeiyu Translation replaced Gothic 3 Info_4 Chinese (Traditional Han script)	German Und jetzt kommt's - Haran Ho erkannte jedoch die Weisheit der Wassermagier und verstand die Mächte Adanos'. Chinese (Traditional Han script) 2 characters edited Current translation Translated 現在提到好的部份：哈朗何領悟了水系法師的智慧並且了解到雅阿達諾斯的力量。 a year ago
luopeiyu Translation replaced Gothic 3 Info_4 Chinese (Traditional Han script)	German Das ist es also! Die Artefakte Adanos'... Die Macht der Götter... verstehe... Chinese (Traditional Han script) 2 characters edited Current translation Translated 果然！雅阿達諾斯的神器…神祇的力量…我懂了… a year ago
luopeiyu Translation replaced Gothic 3 Info_4 Chinese (Traditional Han script)	German Xardas sucht die fünf Artefakte Adanos'. Chinese (Traditional Han script) 2 characters edited Current translation Translated 薩達正在尋找雅阿達諾斯的五樣神器。 a year ago
luopeiyu Translation replaced Gothic 3 Info_4 Chinese (Traditional Han script)	German Die Adanos-Artefakte... Dann ist es also wahr: Und unsere Feinde werden uns den Weg zeigen... Chinese (Traditional Han script) 2 characters edited Current translation Translated 雅阿達諾斯的神器…看來那是真的。敵人會幫我們帶路的。 a year ago
luopeiyu Translation replaced Gothic 3 Info_4 Chinese (Traditional Han script)	German Die Geheimnisse Adanos' werde ich mit dir teilen. Chinese (Traditional Han script) 2 characters edited Current translation Translated 我將與你分享雅阿達諾斯的秘密。 a year ago
luopeiyu Translation replaced Gothic 3 Info_4 Chinese (Traditional Han script)	German Adanos' Segen ist mit dir. Chinese (Traditional Han script) 2 characters edited Current translation Translated 雅阿達諾斯的祝福將與你同在。 a year ago
luopeiyu Translation replaced Gothic 3 Info_4 Chinese (Traditional Han script)	German Ich habe die Artefakte Adanos' zerstört. Chinese (Traditional Han script) 2 characters edited Current translation Translated 我摧毀了雅阿達諾斯的神器。 a year ago
luopeiyu Translation replaced Gothic 3 Info_4 Chinese (Traditional Han script)	German Geh mit dem Segen Adanos'. Chinese (Traditional Han script) 2 characters edited Current translation Translated 帶著雅阿達諾斯的祝福。 a year ago
luopeiyu Translation replaced Gothic 3 Info_4 Chinese (Traditional Han script)	German So, wie der Wind dich allzeit begleitet, wird Adanos auf deinem Weg bei dir sein. Chinese (Traditional Han script) 2 characters edited Current translation Translated 讓風伴隨著你，雅阿達諾斯與你同在。 a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3,981	File in original format as translated in the repository	JSON file
3,981	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.