Overview

Project website github.com/auronen/Gothic-3-localization
Instructions for translators

If you want to contribute, please contact the maintainer on Discord - auronen. Or join our Discord server Gothic Modding Community.
Translation license MIT License Modern Variant
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/auronen/Gothic-3-localization
Repository branch master
Last remote commit Translated using Weblate (Ukrainian) 2dbf5c6
User avatar ResitanceLion authored 6 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Ukrainian) 55af364
User avatar Flatczer authored 7 months ago
Weblate repository http://weblate.cokoliv.eu/git/gothic-3/language/
File mask .translations/*/Books.json
Monolingual base language file .translations/de/Books.json
Translation file Download .translations/sk/Books.json
Last change June 9, 2023, 11:17 p.m.
Last author None
4 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 78 1,932 12,101
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 55% 43 37% 728 38% 4,667
Translated 55% 43 37% 728 38% 4,667
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 26% 21 25% 487 25% 3,115
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 44% 35 62% 1,204 61% 7,434
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 81 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

1,932
Hosted words
78
Hosted strings
55%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+55%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated

  1. Gothic 3
  2. Books
  3. Slovak
File “.translations/sk/Books.json” was added. a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Gothic 3
  2. Books
  3. Slovak
Testbrief nummer 2
Cvičný list číslo 2
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Gothic 3
  2. Books
  3. Slovak
Sei vorsichtig mit dem Zeug. Es ist gefährlich.
Das Erz ist für die echte Würze.

Zutaten für eine Flasche:

20 Schnapsbeeren
2 Minecrawler-Zangen
2 Brocken Erz
Buď s týmto opatrný. Je to nebezpečné.
Ruda to len trochu dokorení.

Prísady na jednu fľaštičku:

20 alkoholických bobuliek
2 čeľuste z banského červa
2 kusy rudy
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Gothic 3
  2. Books
  3. Slovak
Pass auf, Roland. Ich habe das Gefühl, dass meine Stellung hier bei den Söldnern von Montera immer wackeliger wird.
Ich muss mich eine Weile im Hintergrund halten, wenn meine Tarnung nicht auffliegen soll.
Ich werde mich wieder melden, sobald die Situation wieder sicher ist.

Sanford
Počuj, Roland. Cítim, že moja pozícia medzi žoldniermi tu v Montere je oslabená.
Budem sa musieť trocha stiahnuť, pokiaľ nechcem odhaliť svoje krytie. Ozvem sa ti hneď, ako bude situácia opäť bezpečná.
Sanford
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Gothic 3
  2. Books
  3. Slovak
Ein Mann aus dem Norden ist aufgetaucht.
Er nimmt an Zubens Prüfung teil.
Wer ihn umlegt, bekommt eintausend Goldstücke.

Surus
Objavil sa muž zo severu.
Zúčastnil sa Zubenovho testu.
Ktokoľvek kto ho zabije, dostane tisíc zlatých mincí.

Surus
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Gothic 3
  2. Books
  3. Slovak
Der Überbringer dieses Schreibens ist ein tüchtiger Mann.
Er hat sich als würdiges Mitglied unserer Gemeinschaft und als Diener Beliars erwiesen. Wenn er es bis nach Ishtar schafft, wäre mir das die ausstehenden Schulden für die Tänzerinnen wert.

Betet für uns.

Sancho
Doručiteľ toho listu je schopným mužom. Dokázal, že je cenným členom nášho spolku a služobníkom Beliara. Bol by som rád, keby si mu pomohol dostať sa do Ishtaru.
Modli sa za nás.

Sancho
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Gothic 3
  2. Books
  3. Slovak
Der Besitzer dieses Papieres hat ein Anrecht auf ein Drittel meines gesamten Vermögens.

Gez. Masil
Držiteľ tohto dokumentu ma právo na jednu tretinu z celého môjho majetku.

podpísaný Masil
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Gothic 3
  2. Books
  3. Slovak
In Ben Sala ist eine Lieferung mit zehn Erzrohlingen angekommen.
Finde sie und nimm sie an dich.

N.
Zásielka desiatich rudných čepelí dorazila do Ben Sala.
Najdi a vezmi ich.

N.
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Gothic 3
  2. Books
  3. Slovak
Leon hat mir 20 Goldmünzen gegeben, damit er auf den Höfen arbeiten darf.
Kelvin hatte gerade mal 10.
Wird bald wieder Zeit, dass ich sie beide auswechsle.

Bradley
Leon mi dal 20 zlatých mincí, takže už môže pracovať na farme.
Kelvin nemal viac ako 10. Čochvíľa nastane čas vymeniť ich.
Bradley
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Gothic 3
  2. Books
  3. Slovak
Zwei Bündel Waffen für euch, das Gold für mich.
Haltet euch von Braga fern, Nafalem ist auf dem Weg hierher.

Bernado
Dva balíky zbraní pre teba, zlato pre mňa.
Drž sa ďalej od Bragy, Nafalem je na ceste sem.

Bernado
a year ago
Browse all translation changes