Gothic 3/Books — French @ Weblate

Translation status

78	Strings	100%	Browse Translate
1,932	Words	100%
12,101	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
78 1,932 12,101	All strings	Browse Translate Zen
78 1,932 12,101	Translated strings	Browse Translate Zen
78 1,932 12,101	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
20 776 4,856	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
20 776 4,856	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 2 14	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
9 291 1,839	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
3 106 670	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
7 228 1,411	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 64 378	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
3 238 1,497	Failing check: Punctuation spacing	Browse Translate Zen
12 521 3,255	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/auronen/Gothic-3-localization
Instructions for translators	If you want to contribute, please contact the maintainer on Discord - `auronen`. Or join our Discord server Gothic Modding Community.
Translation license	MIT License Modern Variant
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/auronen/Gothic-3-localization`
Repository branch	master
Last remote commit	Translated using Weblate (Ukrainian) `2dbf5c6` ResitanceLion authored a year ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Ukrainian) `55af364` Flatczer authored a year ago
Weblate repository	`http://weblate.cokoliv.eu/git/gothic-3/language/`
File mask	`.translations/*/Books.json`
Monolingual base language file	`.translations/de/Books.json`
Translation file	Download `.translations/fr/Books.json`
Last change	May 30, 2023, 4:38 p.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Number of speakers	295,510,923
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	0, 1
	Many	1000000, 2000000
	Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n == 0 \|\| n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

13 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		78		1,932		12,101
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	100%	78	100%	1,932	100%	12,101
Translated	100%	78	100%	1,932	100%	12,101
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	25%	20	40%	776	40%	4,856
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

1,932

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Resource updated Gothic 3 Books French	File “`.translations/fr/Books.json`” was added. a year ago
None String updated in the repository Gothic 3 Books French	German Testbrief nummer 2 French 20 characters edited Current translation Translated Lettre test numéro 2 a year ago
None String updated in the repository Gothic 3 Books French	German Sei vorsichtig mit dem Zeug. Es ist gefährlich. Das Erz ist für die echte Würze. Zutaten für eine Flasche: 20 Schnapsbeeren 2 Minecrawler-Zangen 2 Brocken Erz French 172 characters edited Current translation Translated Attention avec ça. C'est dangereux. Le minerai sert à relever le goût. Ingrédients pour une bouteille : 20 baies à gnôle 2 pinces de foreur des mines 2 lingots de minerai a year ago
None String updated in the repository Gothic 3 Books French	German Pass auf, Roland. Ich habe das Gefühl, dass meine Stellung hier bei den Söldnern von Montera immer wackeliger wird. Ich muss mich eine Weile im Hintergrund halten, wenn meine Tarnung nicht auffliegen soll. Ich werde mich wieder melden, sobald die Situation wieder sicher ist. Sanford French 280 characters edited Current translation Translated Écoute-moi, Roland. La situation avec les mercenaires commence à devenir tendue, ici, à Montera. Je vais devoir me tenir tranquille quelque temps si je ne veux pas risquer de perdre ma couverture. Je te redonnerai des nouvelles dès que la situation sera redevenue sûre. Sanford a year ago
None String updated in the repository Gothic 3 Books French	German Ein Mann aus dem Norden ist aufgetaucht. Er nimmt an Zubens Prüfung teil. Wer ihn umlegt, bekommt eintausend Goldstücke. Surus French 101 characters edited Current translation Translated Un homme du Nord est arrivé. Il particpe au test de Zuben. Mille pièces d'or à qui le tuera. Surus a year ago
None String updated in the repository Gothic 3 Books French	German Der Überbringer dieses Schreibens ist ein tüchtiger Mann. Er hat sich als würdiges Mitglied unserer Gemeinschaft und als Diener Beliars erwiesen. Wenn er es bis nach Ishtar schafft, wäre mir das die ausstehenden Schulden für die Tänzerinnen wert. Betet für uns. Sancho French 247 characters edited Current translation Translated Le porteur de cette lettre est un valeureux allié. C'est un membre digne de notre communauté, et un dévoué serviteur de Beliar. S'il parvient à se rendre à Ishtar, ses actes compenseront ce qu'il doit pour les danseuses. Priez pour nous. Sancho a year ago
None String updated in the repository Gothic 3 Books French	German Der Besitzer dieses Papieres hat ein Anrecht auf ein Drittel meines gesamten Vermögens. Gez. Masil French 97 characters edited Current translation Translated Le détenteur de ce document est autorisé à disposer d'un tiers de tous mes biens. Signé : Masil a year ago
None String updated in the repository Gothic 3 Books French	German In Ben Sala ist eine Lieferung mit zehn Erzrohlingen angekommen. Finde sie und nimm sie an dich. N. French 95 characters edited Current translation Translated Une cargaison de dix lingots de minerai est arrivée à Ben Sala. Trouve-les et emporte-les. N. a year ago
None String updated in the repository Gothic 3 Books French	German Leon hat mir 20 Goldmünzen gegeben, damit er auf den Höfen arbeiten darf. Kelvin hatte gerade mal 10. Wird bald wieder Zeit, dass ich sie beide auswechsle. Bradley French 168 characters edited Current translation Translated Léon m'a remis 20 pièces d'or pour que je lui permette d'aller travailler à la ferme. Kelvin n'en avait que 10. Il sera bientôt temps d'échanger ces deux-là. Bradley a year ago
None String updated in the repository Gothic 3 Books French	German Zwei Bündel Waffen für euch, das Gold für mich. Haltet euch von Braga fern, Nafalem ist auf dem Weg hierher. Bernado French 139 characters edited Current translation Translated Deux faisceaux d'armes pour toi, l'or pour moi. Ne t'approche pas de Braga. Nafalem fait route vers la cité en ce moment même. Bernardo a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

78	File in original format as translated in the repository	JSON file
78	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search