Gothic 3 - Hungarian @ Weblate

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Books MIT-Modern-Variant	0%		0	0	0	0	30	0	0

Debug MIT-Modern-Variant	0%		0	0	0	0	21	0	0

Glossary Gothic 3 MIT-Modern-Variant			0	0	0	0	0	0	0

Info_1 MIT-Modern-Variant	0%	99%	2	4	18	2	179	0	0

Info_2 MIT-Modern-Variant	0%		0	0	0	0	450	0	0

Info_3 MIT-Modern-Variant	0%	99%	1	6	32	1	674	0	0

Info_4 MIT-Modern-Variant	0%		0	0	0	0	678	0	0

Interface MIT-Modern-Variant	0%		0	0	0	0	78	0	0

Items MIT-Modern-Variant	0%	96%	69	123	917	69	463	0	0

Language MIT-Modern-Variant	0%		0	0	0	0	0	0	0

Names MIT-Modern-Variant	0%	77%	449	449	8,120	449	603	0	0

QUEST MIT-Modern-Variant	0%	82%	144	679	4,055	144	261	0	0

SVM_Ass MIT-Modern-Variant	0%	85%	180	1,409	8,307	180	204	0	0

SVM_Humans MIT-Modern-Variant	0%	91%	203	1,641	9,627	203	365	0	0

SVM_Named MIT-Modern-Variant	0%	89%	60	286	1,683	60	82	0	0

SVM_Orcs MIT-Modern-Variant	0%	93%	49	400	2,355	49	130	0	0

Tutorial MIT-Modern-Variant	0%		0	0	0	0	3	0	0

Overview

Project website	github.com/auronen/Gothic-3-localization
Instructions for translators	If you want to contribute, please contact the maintainer on Discord - `auronen`. Or join our Discord server Gothic Modding Community.
Language	Hungarian
Language code	hu
Text direction	Left to right
Number of speakers	12,293,794

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		22,261		152,175		902,464
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	94%	21,104	96%	147,178	96%	867,350
Translated	94%	21,104	96%	147,178	96%	867,350
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	18%	4,221	17%	27,159	18%	162,517
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	5%	1,157	3%	4,997	3%	35,114

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

152 k

Hosted words

22,261

Hosted strings

94%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+94%

—

Contributors

—

None Changes committed Gothic 3 Info_1 Hungarian	Changes committed a year ago
VaanaCZ Translation changed Gothic 3 Info_1 Hungarian	German ENDE Hungarian 3 characters edited Current translation Translated V~~ége~~ÉGE a year ago
VaanaCZ Contributor joined Gothic 3 Info_1 Hungarian	Contributor joined a year ago
None Changes committed Gothic 3 Language Hungarian	Changes committed a year ago
NSD4rKn3SS Translation changed Gothic 3 Language Hungarian	German Deutsch Hungarian 5 characters edited Current translation Translated ~~Angol~~Magyar a year ago
NSD4rKn3SS Contributor joined Gothic 3 Language Hungarian	Contributor joined a year ago
None Resource updated Gothic 3 Books Hungarian	File “`.translations/hu/Books.json`” was added. a year ago
None String updated in the repository Gothic 3 Books Hungarian	German Testbrief nummer 2 Hungarian 14 characters edited Current translation Translated Tesztlevél - 2 a year ago
None String updated in the repository Gothic 3 Books Hungarian	German Sei vorsichtig mit dem Zeug. Es ist gefährlich. Das Erz ist für die echte Würze. Zutaten für eine Flasche: 20 Schnapsbeeren 2 Minecrawler-Zangen 2 Brocken Erz Hungarian 117 characters edited Current translation Translated Légy óvatos! Veszélyes. Az érc a fűszerezéshez kell. Hozzávalók egy üveghez: 20 piabogyó 2 tárnarák olló 2 ércrög. a year ago
None String updated in the repository Gothic 3 Books Hungarian	German Pass auf, Roland. Ich habe das Gefühl, dass meine Stellung hier bei den Söldnern von Montera immer wackeliger wird. Ich muss mich eine Weile im Hintergrund halten, wenn meine Tarnung nicht auffliegen soll. Ich werde mich wieder melden, sobald die Situation wieder sicher ist. Sanford Hungarian 190 characters edited Current translation Translated Roland! Úgy érzem, hogy kapcsolatom a monterai kereskedőkkel egyre ingatagabb. Most egy kicsit kénytelen leszek visszavonulni, amíg a dolgok jobbra nem fordulnak. Majd jelentkezem! Sanford a year ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.