Gothic 2: Night of the Raven/Dia

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
German MIT-Modern-Variant	1%		0	0	0	0	1,165	0	0

Chinese (Simplified Han script) MIT-Modern-Variant	1%	99%	1	11	67	0	7	0	0

Czech MIT-Modern-Variant	0%	99%	1	11	67	0	315	0	0

English MIT-Modern-Variant	0%	99%	1	11	67	0	214	0	0

French MIT-Modern-Variant	0%	99%	1	11	67	0	544	0	0

Hungarian MIT-Modern-Variant	0%	0%	5,230	52,507	303,917	5,230	0	0	0

Italian MIT-Modern-Variant	0%	99%	1	11	67	0	302	0	0

Polish MIT-Modern-Variant	1%	99%	1	11	67	0	382	0	0

Romanian MIT-Modern-Variant	0%	0%	5,230	52,507	303,917	5,230	0	0	0

Russian MIT-Modern-Variant	0%	99%	2	32	185	0	293	0	0

Spanish MIT-Modern-Variant	0%	99%	1	11	67	0	280	0	0

Turkish MIT-Modern-Variant	0%	0%	5,230	52,507	303,917	5,230	0	0	0

Ukrainian MIT-Modern-Variant	0%	19%	4,232	42,473	245,703	0	302	0	0

Welsh MIT-Modern-Variant	0%	0%	5,230	52,507	303,917	5,230	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	github.com/auronen/Gothic-2-localization
Instructions for translators	If you want to contribute, please contact the maintainer on Discord - `auronen`. Or join our Discord server Gothic Modding Community.
Project maintainers	Auronen
Translation license	MIT License Modern Variant
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`git@github.com:auronen/Gothic-2-localization.git`
Repository branch	master
Last remote commit	fix wrong link to czech translation status `453e9fe` admin authored a month ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) `9a94d52` Damianut authored 2 weeks ago
Weblate repository	`http://weblate.cokoliv.eu/git/gothic-2-night-of-the-raven/menu/`
File mask	`.translations/*/Dia_VLK.csv`
Monolingual base language file	`.translations/de/Dia_VLK.csv`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		73,220		735,098		4,254,838
Source		5,230		52,507		303,917
Approved	1%	13	1%	170	1%	1,021
Waiting for review	65%	48,046	65%	482,318	65%	2,791,792
Translated	65%	48,059	65%	482,488	65%	2,792,813
Needs editing	5%	4,241	5%	42,582	5%	246,357
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	5%	3,804	5%	36,908	4%	211,725
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	28%	20,920	28%	210,028	28%	1,215,668

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

735 k

Hosted words

73,220

Hosted strings

65%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+65%

+100%

Contributors

—

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-10-21 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-10-21 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

None Changes committed Gothic 2: Night of the Raven Dia_VLK Chinese (Simplified Han script)	Changes committed 4 weeks ago
scybyu Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_VLK Chinese (Simplified Han script)	German Hilf mir, bei einem der Meister als Lehrling aufgenommen zu werden! Chinese (Simplified Han script) 14 characters edited Current translation Translated ~~那么你能帮我进入富人区吗？~~帮我成为某个大师的学徒！ 4 weeks ago
scybyu Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_VLK Chinese (Simplified Han script)	German Hilf mir, bei einem der Meister als Lehrling aufgenommen zu werden! Chinese (Simplified Han script) 9 characters edited Current translation Translated 帮我 ~~跟一~~成为某个大师 ~~签约当~~的学徒！ 4 weeks ago
Auronen Component unlocked Gothic 2: Night of the Raven Dia_VLK	Component unlocked 3 months ago
Auronen Component locked Gothic 2: Night of the Raven Dia_VLK	Component locked 3 months ago
None Resource updated Gothic 2: Night of the Raven Dia_VLK Hungarian	File “`.translations/hu/Dia_VLK.csv`” was added. 3 months ago
None String added in the repository Gothic 2: Night of the Raven Dia_VLK Hungarian	German Du hast alles gelernt, was ich dir beibringen kann. Hungarian 0 characters edited Current translation Empty 3 months ago
None String added in the repository Gothic 2: Night of the Raven Dia_VLK Hungarian	German Was willst du wissen? Hungarian 0 characters edited Current translation Empty 3 months ago
None String added in the repository Gothic 2: Night of the Raven Dia_VLK Hungarian	German Und du benötigst unterschiedliche Pflanzen oder andere Ingredienzen für jeden Trank. Hungarian 0 characters edited Current translation Empty 3 months ago
None String added in the repository Gothic 2: Night of the Raven Dia_VLK Hungarian	German Zur Herstellung eines Tranks am Alchimietisch brauchst du eine Laborflasche. Hungarian 0 characters edited Current translation Empty 3 months ago

Browse all component changes