Gothic 2: Night of the Raven/Dia

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
German MIT-Modern-Variant	1%	100%	0	0	0	0	841	0	0

Chinese (Simplified Han script) MIT-Modern-Variant	1%	99%	1	11	67	0	7	0	0

Czech MIT-Modern-Variant	0%	99%	1	11	67	0	315	0	0

English MIT-Modern-Variant	0%	99%	1	11	67	0	214	0	0

French MIT-Modern-Variant	0%	99%	1	11	67	0	544	0	0

Hungarian MIT-Modern-Variant	0%	0%	5,230	52,507	303,917	5,230	0	0	0

Italian MIT-Modern-Variant	0%	99%	1	11	67	0	302	0	0

Polish MIT-Modern-Variant	1%	99%	1	11	67	0	382	0	0

Romanian MIT-Modern-Variant	0%	0%	5,230	52,507	303,917	5,230	0	0	0

Russian MIT-Modern-Variant	0%	99%	2	32	185	0	293	0	0

Spanish MIT-Modern-Variant	0%	99%	1	11	67	0	280	0	0

Turkish MIT-Modern-Variant	0%	0%	5,230	52,507	303,917	5,230	0	0	0

Ukrainian MIT-Modern-Variant	1%	55%	2,313	23,273	135,164	0	248	0	0

Welsh MIT-Modern-Variant	0%	0%	5,230	52,507	303,917	5,230	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	github.com/auronen/Gothic-2-localization
Instructions for translators	If you want to contribute, please contact the maintainer on Discord - `auronen`. Or join our Discord server Gothic Modding Community.
Project maintainers	Auronen
Translation license	MIT License Modern Variant
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`git@github.com:auronen/Gothic-2-localization.git`
Repository branch	master
Last remote commit	add level name constants `7106d71` admin authored 2 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Ukrainian) `5de849d` Galen_Krause authored yesterday
Weblate repository	`http://weblate.cokoliv.eu/git/gothic-2-night-of-the-raven/menu/`
File mask	`.translations/*/Dia_VLK.csv`
Monolingual base language file	`.translations/de/Dia_VLK.csv`

9 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		73,220		735,098		4,254,838
Source		5,230		52,507		303,917
Approved	1%	22	1%	216	1%	1,259
Waiting for review	68%	49,956	68%	501,472	68%	2,902,093
Translated	68%	49,978	68%	501,688	68%	2,903,352
Needs editing	3%	2,322	3%	23,382	3%	135,818
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	4%	3,426	4%	32,491	4%	186,387
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	28%	20,920	28%	210,028	28%	1,215,668

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

735 k

Hosted words

73,220

Hosted strings

68%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+2%

Translated

+65%

+100%

Contributors

—

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

gared. Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_VLK Ukrainian	German Wo sind die anderen Wassermagier? Ukrainian 19 characters edited Current translation Translated ~~Gdzie s№ Magowie Wody~~Де інші маги води? 17 hours ago
gared. Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_VLK Ukrainian	German Wenn du etwas über die Sache rausfinden kannst, lass es mich wissen. Ukrainian 45 characters edited Current translation Translated ~~Daj znaж, gdy zechcesz zaj№ж siк t№ spraw№~~Якщо ти зможеш щось дізнатися про це, дай мені знати. 17 hours ago
gared. Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_VLK Ukrainian	German Wir kümmern uns beispielsweise darum, solche Männer zu finden und sie daran zu hindern, die Stadt zu gefährden. Ukrainian 79 characters edited Current translation Translated ~~Prуbujemy dotrzeж do takich osуb, aby uniemoїliwiж im dziaіanie na szkodк miasta~~Ми, скажімо, дбаємо про те, щоб знаходити таких людей і не давати їм загрожувати місту. 17 hours ago
gared. Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_VLK Ukrainian	German Wir haben herausgefunden, daß die Banditen regelmäßig von einem Waffenhändler aus Khorinis versorgt werden. Ukrainian 78 characters edited Current translation Translated ~~Ustaliliњmy, їe bandyci regularnie zaopatruj№ siк w broс u jednego z kupcуw z Khorinis~~Ми з'ясували, що бандитів регулярно постачає торговець зброєю з Хорініса. 17 hours ago
gared. Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_VLK Ukrainian	German ... es gibt auch noch jemanden in dieser Stadt, der die Banditen unterstützt! Ukrainian 45 characters edited Current translation Translated ...~~to jeszcze wspomaga ich ktoњ w tym mieњcie~~ У цьому місті є ще хтось, хто підтримує бандитів! 17 hours ago
gared. Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_VLK Ukrainian	German Nicht nur, dass es fast unmöglich geworden ist, die Insel zu bereisen, ohne angegriffen zu werden ... Ukrainian 67 characters edited Current translation Translated ~~Nie doњж, їe spokojne podrуїowanie przez wyspк staіo siк niemal niemoїliwe~~Мало того, що стало майже неможливо спокійно пересуватися островом.... 17 hours ago
gared. Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_VLK Ukrainian	German Die wohl offensichtlichste stellen die Banditen dar. Ukrainian 30 characters edited Current translation Translated ~~Najoczywistszym z nich s№ bandyci~~Найочевидніше - це бандити. 17 hours ago
gared. Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_VLK Ukrainian	German Der Fall der Barriere hat viele Bedrohungen hervorgerufen. Ukrainian 1 character edited Current translation Translated Падіння бар'єруа спричинило багато загроз. 17 hours ago
gared. Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_VLK Ukrainian	German Der Fall der Barriere hat viele Bedrohungen hervorgerufen. Ukrainian 48 characters edited Translated ~~Od upadku Bariery pojawiіo siк sporo nowych zagroїeс~~Падіння бар'єру спричинило багато загроз. 17 hours ago
gared. Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_VLK Ukrainian	German (stirnrunzelnd) Geht's auch etwas konkreter? Ukrainian 29 characters edited Current translation Translated ~~Hmm... A moїe konkretniej~~(хмуриться ) А можна конкретніше? 17 hours ago

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.