Gothic 2: Night of the Raven/Dia_PC_MAGE

Translation status

265	Strings	96%	Browse Translate
2,618	Words	97%
15,270	Characters	97%

Strings status

Strings Words Characters
265 2,618 15,270	All strings	Browse Translate Zen
68 640 3,753	Approved strings	Browse Translate Zen
265 2,618 15,270	Translated strings	Browse Translate Zen
197 1,978 11,517	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
8 71 436	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
8 71 436	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 66 397	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
3 48 286	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
2 17 109	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
2 2 20	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
265 2,618 15,270	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/auronen/Gothic-2-localization
Instructions for translators	If you want to contribute, please contact the maintainer on Discord - `auronen`. Or join our Discord server Gothic Modding Community.
Project maintainers	Auronen
Translation license	MIT License Modern Variant
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`git@github.com:auronen/Gothic-2-localization.git`
Repository branch	master
Last remote commit	add level name constants `7106d71` admin authored 2 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Ukrainian) `a578314` Galen_Krause authored 8 hours ago
Weblate repository	`http://weblate.cokoliv.eu/git/gothic-2-night-of-the-raven/menu/`
File mask	`.translations/*/Dia_PC_MAGE.csv`
Monolingual base language file	`.translations/de/Dia_PC_MAGE.csv`
Translation file	Download `.translations/uk/Dia_PC_MAGE.csv`
Last change	Aug. 7, 2025, 9 a.m.
Last change made by	None
Language	Ukrainian
Language code	uk
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	24,018,513
Number of plurals	3
Plural type	One/few/other
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Other	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

5 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		265		2,618		15,270
Approved	25%	68	24%	640	24%	3,753
Waiting for review	74%	197	75%	1,978	75%	11,517
Translated	100%	265	100%	2,618	100%	15,270
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	8	2%	71	2%	436
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

2,618

Hosted words

265

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+69%

Translated

+30%

+100%

Contributors

—

None Changes committed Gothic 2: Night of the Raven Dia_PC_MAGE Ukrainian	Changes committed 10 days ago
MaxBaxua Translation completed Gothic 2: Night of the Raven Dia_PC_MAGE Ukrainian	Translation completed 11 days ago
MaxBaxua Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_PC_MAGE Ukrainian	German Wo soll ich nach einem Kapitän suchen? Ukrainian 31 characters edited Current translation Translated ~~Gdzie mogк znaleџж kapitana statku~~Де мені знайти капітана? 11 days ago
None Changes committed Gothic 2: Night of the Raven Dia_PC_MAGE Ukrainian	Changes committed 2 weeks ago
Jefferson Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_PC_MAGE Ukrainian	German (Es wäre schwierig seinen Trank zu stehlen) Ukrainian 41 characters edited Current translation Translated (~~Kradzieї tej mikstury bкdzie trudnym zadaniem~~Буде важко вкрасти у нього еліксир) 2 weeks ago
Jefferson Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_PC_MAGE Ukrainian	German Na dann, gute Reise. Ukrainian 1 character edited Current translation Translated Що ж, тоді щасливої дороги!. 2 weeks ago
Jefferson Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_PC_MAGE Ukrainian	German Na dann, gute Reise. Ukrainian 25 characters edited Translated ~~Zatem bezpiecznej podrуїy~~Що ж, тоді щасливої дороги! 2 weeks ago
Jefferson Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_PC_MAGE Ukrainian	German Ich hoffe, dass Lord Hagen erkennen wird, welche Bedrohung von diesem Tal ausgeht. Nicht auszudenken, was passiert, wenn die Orks über den Pass kommen. Ukrainian 121 characters edited Current translation Translated ~~Mam tylko nadziejк, їe Lord Hagen wіaњciwie oceni zagroїenie. Wolк nie myњleж, co siк stanie, gdy orkowie przekrocz№ przeікcz~~Я сподіваюся, Лорд Гаґен зрозуміє, яка небезпека йде з цієї долини. Не хочу й думати про те, що буде, коли орки пройдуть через перевал. 2 weeks ago
Jefferson Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_PC_MAGE Ukrainian	German Wie du meinst. Ukrainian 18 characters edited Current translation Translated ~~Jak uwaїasz~~Якщо ти так вважаєш. 2 weeks ago
Jefferson Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_PC_MAGE Ukrainian	German Es ist mehr als nötig, dass Pyrokar von der Situation hier erfährt. Ukrainian 66 characters edited Current translation Translated ~~Pyrokar musi koniecznie dowiedzieж siк o wszystkim, co siк tutaj dzieje~~Конче необхідно, щоб Пірокар дізнався про тутешню ситуацію. 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

265	File in original format as translated in the repository	CSV file (UTF-8)
265	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search