Gothic 2: Night of the Raven

Dia_PAL

Russian

Translation status

1,539	Strings		100%	Browse Translate
14,942	Words		100%
87,667	Characters		100%

Strings status

Strings Words Characters
1,539 14,942 87,667		All strings	Browse Translate Zen
1,539 14,942 87,667		Translated strings	Browse Translate Zen
1,539 14,942 87,667		Strings waiting for review	Browse Translate Zen
65 533 3,102		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
65 533 3,102		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
11 73 439		Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
10 120 687		Failing check: Double space	Browse Translate Zen
49 380 2,221		Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
17 118 685		Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
18 176 1,004		Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
3 28 183		Failing check: Mismatched interrobang	Browse Translate Zen
1,539 14,942 87,667		Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/auronen/Gothic-2-localization
Instructions for translators	If you want to contribute, please contact the maintainer on Discord - `auronen`. Or join our Discord server Gothic Modding Community.
Project maintainers	Auronen
Translation license	MIT License Modern Variant
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`git@github.com:auronen/Gothic-2-localization.git`
Repository branch	master
Last remote commit	fix wrong link to czech translation status `453e9fe` admin authored a month ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) `9a94d52` Damianut authored 2 weeks ago
Weblate repository	`http://weblate.cokoliv.eu/git/gothic-2-night-of-the-raven/menu/`
File mask	`.translations/*/Dia_PAL.csv`
Monolingual base language file	`.translations/de/Dia_PAL.csv`
Translation file	Download `.translations/ru/Dia_PAL.csv`
Last change	July 27, 2024, 9:09 p.m.
Last author	None

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,539		14,942		87,667
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	100%	1,539	100%	14,942	100%	87,667
Translated	100%	1,539	100%	14,942	100%	87,667
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	4%	65	3%	533	3%	3,102
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

14,942

Hosted words

1,539

Hosted strings

100%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Resource updated Gothic 2: Night of the Raven Dia_PAL Russian	Parsing of the “`.translations/ru/Dia_PAL.csv`” file was enforced. 3 months ago
None Resource updated Gothic 2: Night of the Raven Dia_PAL Russian	Parsing of the “`.translations/ru/Dia_PAL.csv`” file was enforced. 3 months ago
None String updated in the repository Gothic 2: Night of the Raven Dia_PAL Russian	German Wer kann mir hier was beibringen? Russian 0 characters edited Current translation Translated Кто здесь может научить меня чему-нибудь? 3 months ago
None Changes committed Gothic 2: Night of the Raven Dia_PAL Russian	Changes committed a year ago
D36 Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_PAL Russian	German Wer kann mir hier was beibringen? Russian 1 character edited Current translation Translated Кто здесь может научить меня чему-нибудь? a year ago
D36 Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_PAL Russian	German Hey! Hast du eigentlich nichts Besseres zu tun, als mich dauernd anzuquatschen? Verschwinde! Russian 2 characters edited Current translation Translated Эй! Тебе что, нечего больше делать, как болтать со мной?! Проваливай! a year ago
D36 Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_PAL Russian	German Was? Ich soll noch mehr Männer in den sicheren Tod schicken? Das kann er vergessen. Russian 2 characters edited Current translation Translated Что? Я должен послать еще людей на верную смерть?! Он может забыть об этом.! a year ago
D36 Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_PAL Russian	German So ... zwei Kisten? Ich brauche aber keine zwei Kisten - ich brauche ZWEIHUNDERT Kisten. Russian 16 characters edited Current translation Translated (с насмешкой) Хм-м... два ящика? Мне не нужны два ящика - мне нужно ДВЕ СОТНИ.! a year ago
D36 Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_PAL Russian	German Dein Auftauchen hier ist ein Zeichen für uns alle. Wir alle schöpfen daraus neuen Mut. Russian 2 characters edited Current translation Translated Твое появление здесь - хороший знак для нас всех. Мы все воспряли духом. a year ago
None Changes committed Gothic 2: Night of the Raven Dia_PAL Russian	Changes committed a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,539	File in original format as translated in the repository	CSV file (UTF-8)
1,539	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-10-21 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-10-21 AND state:<=needs-editing`	Add