Gothic 2: Night of the Raven/Dia

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
German MIT-Modern-Variant	1%		0	0	0	0	264	0	0

Chinese (Simplified Han script) MIT-Modern-Variant	1%		0	0	0	0	4	0	0

Czech MIT-Modern-Variant	0%		0	0	0	0	44	0	0

English MIT-Modern-Variant	0%		0	0	0	0	43	0	0

French MIT-Modern-Variant	0%		0	0	0	0	138	0	0

Hungarian MIT-Modern-Variant	0%	0%	1,539	14,942	87,667	1,539	0	0	0

Italian MIT-Modern-Variant	0%		0	0	0	0	51	0	0

Polish MIT-Modern-Variant	1%		0	0	0	0	100	0	0

Romanian MIT-Modern-Variant	0%	0%	1,539	14,942	87,667	1,539	0	0	0

Russian MIT-Modern-Variant	0%		0	0	0	0	65	0	0

Spanish MIT-Modern-Variant	0%		0	0	0	0	46	0	0

Turkish MIT-Modern-Variant	0%	0%	1,539	14,942	87,667	1,539	0	0	0

Ukrainian MIT-Modern-Variant	0%	19%	1,244	12,153	71,359	0	95	0	0

Welsh MIT-Modern-Variant	0%	0%	1,539	14,942	87,667	1,539	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	github.com/auronen/Gothic-2-localization
Instructions for translators	If you want to contribute, please contact the maintainer on Discord - `auronen`. Or join our Discord server Gothic Modding Community.
Project maintainers	Auronen
Translation license	MIT License Modern Variant
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`git@github.com:auronen/Gothic-2-localization.git`
Repository branch	master
Last remote commit	fix wrong link to czech translation status `453e9fe` admin authored a month ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) `9a94d52` Damianut authored 2 weeks ago
Weblate repository	`http://weblate.cokoliv.eu/git/gothic-2-night-of-the-raven/menu/`
File mask	`.translations/*/Dia_PAL.csv`
Monolingual base language file	`.translations/de/Dia_PAL.csv`

22 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		21,546		209,188		1,227,338
Source		1,539		14,942		87,667
Approved	1%	6	1%	54	1%	313
Waiting for review	65%	14,140	65%	137,213	65%	804,998
Translated	65%	14,146	65%	137,267	65%	805,311
Needs editing	5%	1,244	5%	12,153	5%	71,359
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	850	3%	7,368	3%	42,806
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	28%	6,156	28%	59,768	28%	350,668

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

209 k

Hosted words

21,546

Hosted strings

65%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+65%

—

Contributors

—

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-10-21 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-10-21 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

Auronen Component unlocked Gothic 2: Night of the Raven Dia_PAL	Component unlocked 3 months ago
Auronen Component locked Gothic 2: Night of the Raven Dia_PAL	Component locked 3 months ago
None Resource updated Gothic 2: Night of the Raven Dia_PAL Hungarian	File “`.translations/hu/Dia_PAL.csv`” was added. 3 months ago
None String added in the repository Gothic 2: Night of the Raven Dia_PAL Hungarian	German Ich hab schon von dir gehört. Du bist der Kerl von den Höfen, der im Minental war. Respekt. Hungarian 0 characters edited Current translation Empty 3 months ago
None String added in the repository Gothic 2: Night of the Raven Dia_PAL Hungarian	German Für Innos, Bruder. Wenn du gekommen bist, um etwas über die Schwertweihe zu erfahren, dann wende dich an Marduk. Hungarian 0 characters edited Current translation Empty 3 months ago
None String added in the repository Gothic 2: Night of the Raven Dia_PAL Hungarian	German Geh mit Innos. Möge er dich allzeit beschützen. Hungarian 0 characters edited Current translation Empty 3 months ago
None String added in the repository Gothic 2: Night of the Raven Dia_PAL Hungarian	German Keine Angst - ich komme wieder. Hungarian 0 characters edited Current translation Empty 3 months ago
None String added in the repository Gothic 2: Night of the Raven Dia_PAL Hungarian	German Wir sind da. Was auch immer dich im Minental erwarten wird, ich hoffe, du findest den Weg zurück. Hungarian 0 characters edited Current translation Empty 3 months ago
None String added in the repository Gothic 2: Night of the Raven Dia_PAL Hungarian	German Aber lass uns keine Zeit verschwenden, sondern zusehen, dass wir weiterkommen. Hungarian 0 characters edited Current translation Empty 3 months ago
None String added in the repository Gothic 2: Night of the Raven Dia_PAL Hungarian	German Ich werde dich zum Pass bringen. Doch dann beginnt erst der gefährliche Teil der Reise. Hungarian 0 characters edited Current translation Empty 3 months ago

Browse all component changes