Language Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
German MIT-Modern-Variant 1% 0 0 0 0 264 0 0
Chinese (Simplified) MIT-Modern-Variant 1% 0 0 0 0 4 0 0
Czech MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 44 0 0
English MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 43 0 0
French MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 138 0 0
Hungarian MIT-Modern-Variant 0% 0% 1,539 14,942 87,667 1,539 0 0 0
Italian MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 51 0 0
Polish MIT-Modern-Variant 1% 0 0 0 0 100 0 0
Romanian MIT-Modern-Variant 0% 0% 1,539 14,942 87,667 1,539 0 0 0
Russian MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 65 0 0
Spanish MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 46 0 0
Turkish MIT-Modern-Variant 0% 0% 1,539 14,942 87,667 1,539 0 0 0
Ukrainian MIT-Modern-Variant 0% 19% 1,244 12,153 71,359 0 95 0 0
Welsh MIT-Modern-Variant 0% 0% 1,539 14,942 87,667 1,539 0 0 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website github.com/auronen/Gothic-2-localization
Instructions for translators

If you want to contribute, please contact the maintainer on Discord - auronen. Or join our Discord server Gothic Modding Community.
Project maintainers User avatar Auronen
Translation license MIT License Modern Variant
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository git@github.com:auronen/Gothic-2-localization.git
Repository branch master
Last remote commit add missing text constant 13ff37e
User avatar admin authored a month ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) acaf1f5
User avatar Zjh1995 authored 3 months ago
Weblate repository http://weblate.cokoliv.eu/git/gothic-2-night-of-the-raven/menu/
File mask .translations/*/Dia_PAL.csv
Monolingual base language file .translations/de/Dia_PAL.csv
a week ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 21,546 209,188 1,227,338
Source 1,539 14,942 87,667
Approved 1% 6 1% 54 1% 313
Waiting for review 65% 14,140 65% 137,213 65% 804,998
Translated 65% 14,146 65% 137,267 65% 805,311
Needs editing 5% 1,244 5% 12,153 5% 71,359
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 850 3% 7,368 3% 42,806
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 28% 6,156 28% 59,768 28% 350,668
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 73 changes 0 changes 1,574 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2,838 changes 0 changes 0 changes 15,688 changes 0 changes 921 changes 0 changes 7,253 changes 0 changes 1,555 changes 252 changes 12 changes 1,569 changes 109 changes 2 changes
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

209 k
Hosted words
21,546
Hosted strings
65%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+7%
Hosted words
+100%
+7%
Hosted strings
+100%
−5%
Translated
+70%
—
Contributors
—
User avatar Auronen

Component unlocked

  1. Gothic 2: Night of the Raven
  2. Dia_PAL
Component unlocked a month ago
User avatar Auronen

Component locked

  1. Gothic 2: Night of the Raven
  2. Dia_PAL
Component locked a month ago
User avatar None

Resource updated

  1. Gothic 2: Night of the Raven
  2. Dia_PAL
  3. Hungarian
File “.translations/hu/Dia_PAL.csv” was added. a month ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Gothic 2: Night of the Raven
  2. Dia_PAL
  3. Hungarian
Ich hab schon von dir gehört. Du bist der Kerl von den Höfen, der im Minental war. Respekt.
 
a month ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Gothic 2: Night of the Raven
  2. Dia_PAL
  3. Hungarian
Für Innos, Bruder. Wenn du gekommen bist, um etwas über die Schwertweihe zu erfahren, dann wende dich an Marduk.
 
a month ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Gothic 2: Night of the Raven
  2. Dia_PAL
  3. Hungarian
Geh mit Innos. Möge er dich allzeit beschützen.
 
a month ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Gothic 2: Night of the Raven
  2. Dia_PAL
  3. Hungarian
Keine Angst - ich komme wieder.
 
a month ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Gothic 2: Night of the Raven
  2. Dia_PAL
  3. Hungarian
Wir sind da. Was auch immer dich im Minental erwarten wird, ich hoffe, du findest den Weg zurück.
 
a month ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Gothic 2: Night of the Raven
  2. Dia_PAL
  3. Hungarian
Aber lass uns keine Zeit verschwenden, sondern zusehen, dass wir weiterkommen.
 
a month ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Gothic 2: Night of the Raven
  2. Dia_PAL
  3. Hungarian
Ich werde dich zum Pass bringen. Doch dann beginnt erst der gefährliche Teil der Reise.
 
a month ago
Browse all component changes