Gothic 1/SVM — Finnish @ Weblate

Translation status

1,829	Strings	4%	Browse Translate
12,350	Words	3%
69,018	Characters	3%

Strings status

Strings Words Characters
1,829 12,350 69,018	All strings	Browse Translate Zen
85 425 2,468	Translated strings	Browse Translate Zen
85 425 2,468	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
1,744 11,925 66,550	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,743 11,914 66,496	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 11 54	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1,744 11,925 66,550	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
5 11 58	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 11 58	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 4 25	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 7 33	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 7 33	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
1,829 12,350 69,018	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/auronen/Gothic-1-localization
Instructions for translators	If you want to contribute, please contact the maintainer on Discord - `auronen`. Or join our Discord server Gothic Modding Community.
Project maintainers	Auronen
Translation license	MIT License Modern Variant
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/auronen/Gothic-1-localization`
Repository branch	master
Last remote commit	add text constant `97c84d1` admin authored 2 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Finnish) `76cd010` Bigchoppa authored 6 days ago
Weblate repository	`http://weblate.cokoliv.eu/git/gothic-1/menu/`
File mask	`.translations/*/SVM.csv`
Monolingual base language file	`.translations/de/SVM.csv`
Translation file	Download `.translations/fi/SVM.csv`
Last change	June 9, 2025, 6:48 p.m.
Last change made by	None
Language	Finnish
Language code	fi
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	5,789,395
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

5 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,829		12,350		69,018
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	4%	85	3%	425	3%	2,468
Translated	4%	85	3%	425	3%	2,468
Needs editing	1%	1	1%	11	1%	54
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	5	1%	11	1%	58
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	95%	1,743	96%	11,914	96%	66,496

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

12,350

Hosted words

1,829

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+4%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Changes committed Gothic 1 SVM Finnish	Changes committed 5 days ago
Bigchoppa Translation added Gothic 1 SVM Finnish	German Du kannst hier nicht rumrennen und die Novizen verprügeln! Finnish 52 characters edited Current translation Translated Et voi juosta täällä ympäriinsä ja hakata noviiseja! 5 days ago
Bigchoppa Translation added Gothic 1 SVM Finnish	German Einen Magier zu besiegen ist 'ne wirklich beschissene Idee! Finnish 40 characters edited Current translation Translated Maagin voittaminen on todella mätä idea! 5 days ago
Bigchoppa Translation added Gothic 1 SVM Finnish	German Du hast einen Guru niedergeschlagen. Irgendwie ziehst du Ärger an! Finnish 67 characters edited Current translation Translated Oot hakannu Gurun. Jotenkin vedät puoleesi ongelmia kuin magneetti! 5 days ago
Bigchoppa Translation added Gothic 1 SVM Finnish	German Du hast einen Erzbaron umgehauen. Er ist so richtig wütend! Finnish 47 characters edited Current translation Translated Hakkasit Malmiparonin. Hän on todella vihainen! 5 days ago
Bigchoppa Translation added Gothic 1 SVM Finnish	German Haste was aufs Maul gekriegt? Geschieht dir recht! Finnish 38 characters edited Current translation Translated Saitko nyrkin naamaan? Oikein sinulle! 5 days ago
Bigchoppa Translation added Gothic 1 SVM Finnish	German Verdammt, warum weckst du mich? Finnish 31 characters edited Current translation Translated Voi vittu, miksi herätit minut? 5 days ago
Bigchoppa Translation added Gothic 1 SVM Finnish	German Sie haben einen von unseren Leuten umgebracht. Wenn ich das Schwein kriege ... Finnish 65 characters edited Current translation Translated He tappoivat yhden meistä. Jos saan sen paskiaisen kiinni niin... 5 days ago
Bigchoppa Translation added Gothic 1 SVM Finnish	German Dann behalt es eben! Ich brauch es sowieso nicht! Finnish 44 characters edited Current translation Translated Pidä se sitten! En tarvitse sitä kuitenkaan! 5 days ago
Bigchoppa Translation added Gothic 1 SVM Finnish	German Her mit dem Ding! Finnish 14 characters edited Current translation Translated Anna tänne se! 5 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,829	File in original format as translated in the repository	CSV file (UTF-8)
1,829	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,744	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search