Gothic 1/Log_Constants — Hungarian @ Weblate

Translation status

463	Strings	99%	Browse Translate
8,897	Words	99%
55,852	Characters	99%

Strings status

Strings Words Characters
463 8,897 55,852	All strings	Browse Translate Zen
462 8,867 55,674	Translated strings	Browse Translate Zen
462 8,867 55,674	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
1 30 178	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 30 178	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 30 178	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
463 8,897 55,852	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/auronen/Gothic-1-localization
Instructions for translators	If you want to contribute, please contact the maintainer on Discord - `auronen`. Or join our Discord server Gothic Modding Community.
Project maintainers	Auronen
Translation license	MIT License Modern Variant
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/auronen/Gothic-1-localization`
Repository branch	master
Last remote commit	override zFont settings in SP.ini for utf8 langs `18a5b4b` admin authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) `e035a70` Drymay authored 3 days ago
Weblate repository	`http://weblate.cokoliv.eu/git/gothic-1/menu/`
File mask	`.translations/*/Log_Constants.csv`
Monolingual base language file	`.translations/de/Log_Constants.csv`
Translation file	Download `.translations/hu/Log_Constants.csv`
Last change	Dec. 8, 2024, 5:46 p.m.
Last change made by	None
Language	Hungarian
Language code	hu
Text direction	Left to right
Number of speakers	12,293,794
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		463		8,897		55,852
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	99%	462	99%	8,867	99%	55,674
Translated	99%	462	99%	8,867	99%	55,674
Needs editing	1%	1	1%	30	1%	178
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

8,897

Hosted words

463

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+99%

—

Contributors

—

None Resource updated Gothic 1 Log_Constants Hungarian	Parsing of the “`.translations/hu/Log_Constants.csv`” file was enforced. a month ago
None String updated in the repository Gothic 1 Log_Constants Hungarian	German Es ist soweit. Ich muss mich kurz vor der Ruhestätte des Schläfers befinden. Xardas tauchte plötzlich auf und gab mir die letzten Instruktionen für den bevorstehenden Kampf. Die fünf Herzen der untoten Ork-Schamanen befinden sich in Schreinen und müssen von den fünf Klingen, die ich bei mir trage, durchstoßen werden. Nur so kann der Schläfer besiegt werden. Hört sich eigentlich ganz einfach an... Hungarian 0 characters edited Current translation Translated Eljött az idő. Már nem lehetek messze az Alvó nyúgvóhelyétől. Xardas váratlanul megjelent és utasításokat adott a harchoz. Az öt élőhalott Ork sámán szíve ereklyetartókban pihen. Ezeket kell át döfnöm azzal az öt pengével amit magamhoz vettem. Ez az egyetlen útja az Alvó legyőzésének. Egész egyszerűnek hangzik ... a month ago
None String updated in the repository Gothic 1 Log_Constants Hungarian	German Der Schläfer erwacht Hungarian 0 characters edited Current translation Translated Az Alvó Felébredése a month ago
None String updated in the repository Gothic 1 Log_Constants Hungarian	German Ich konnte meinen Freund Milten dazu überreden, mir bei der Energieübertragung in das Schwert behilflich zu sein. Wir treffen uns am Fuße des Erzhaufens der Wassermagier. Hungarian 0 characters edited Current translation Translated Meg kell győznöm Milten barátomat, hogy segítsen átruházni az energiát a kardba. A Vízmágusok érchalmának aljánál fogunk találkozni. a month ago
None String updated in the repository Gothic 1 Log_Constants Hungarian	German Xardas entfernte den magischen Edelstein aus dem Schwert URIZIEL. Die Macht dieser Klinge schlummert nun in einer Zauberrune von unvergleichlicher Kraft. Hungarian 0 characters edited Current translation Translated Xardas eltávolította a mágikus drágakövet az URIZIEL-ből. Most a penge energiája egy páratlan erőkből összeállított mágikus rúnában pihen. a month ago
None String updated in the repository Gothic 1 Log_Constants Hungarian	German Xardas erwähnte bei meinem letzten Besuch, daß es einen Weg gäbe, wie ich die Kräfte von URIZIEL auch als Magier effektiv nutzen könne, doch er wollte vorher das aufgeladenen Schwert begutachten. Ich sollte ihn aufsuchen. Hungarian 0 characters edited Current translation Translated Legutóbbi látogatásomkor Xardas említett egy módot arra, hogy akár mágusként is használhassam az URIZIEL erejét, de előtte szeretne egy pillantást vetni a feltöltött kardra. Meg kell látogatnom őt. a month ago
None String updated in the repository Gothic 1 Log_Constants Hungarian	German Es ist vollbracht. URIZIEL scheint seine alten Kräfte wiedergewonnen zu haben. Saturas und seine Wassermagier sind jetzt stinksauer und ich sollte ihnen besser nicht mehr über den Weg laufen. Doch das ist jetzt unwichtig, denn der Schläfer wartet auf mich! Hungarian 0 characters edited Current translation Translated Véghez vittem. URIZIEL újra a régi erejével rendelkezik. Saturas-nak és a Vízmágusainak most nagyon a begyében vagyok, egy darabig nem kéne a szemük elé kerülnöm. De ez most nem számít, az Alvó már vár! a month ago
None String updated in the repository Gothic 1 Log_Constants Hungarian	German Xardas identifizierte ein seltsames Schwert, daß ich im Tempel des Schläfers fand, als URIZIEL. Diese uralte Klinge soll damals gewaltige Kräfte besessen haben, doch im Laufe der Jahre verlor es all seine magische Energie. Ich muß einen Weg finden, dieser Waffe wieder ihre alten Kräfte zurückzugeben. Hungarian 0 characters edited Current translation Translated Xardas felismerte azt a különös kardot amit az Alvó templomában találtam. A neve: URIZIEL. Ez az ősi penge állítólag mérhetetlen erővel rendelkezett ezelőtt, de az évek folyamán elvesztette mágikus energiáját. Valahogyan találnom kell egy módot hogy a fegyver vissza szerezze régi erejét. a month ago
None String updated in the repository Gothic 1 Log_Constants Hungarian	German Xardas hat die Zauberformel fertiggestellt. Ich benötige jetzt eine sehr große magische Energiequelle und einen hilfsbereiten Magier, der mich bei meinem Vorhaben unterstützt. Zufälligerweise gibt es eine Gemeinschaft in der Kolonie, die eine solche Energiequelle besitzt und sie steht tief in meiner Schuld... Hungarian 0 characters edited Current translation Translated Xardas elkészítette a mágikus formulát. Szükségem lesz egy hatalmas mágikus energiaforrásra és egy segítőkész varázslóra aki támogat a műveletben. Szerencsémre, a Kolónián belül van egy közösség amely rendelkezik ilyen energiaforrással, akik ráadásul adósaim ... a month ago
None String updated in the repository Gothic 1 Log_Constants Hungarian	German Während Xardas damit beschäftigt ist, eine magische Formel für die Übertragung der Energie auf URIZIEL herzustellen, werde ich zum versunkenen Turm des Dämonenbeschwörers aufbrechen, um nach weiteren Artefakten für den Kampf gegen den Schläfer zu suchen. Hungarian 0 characters edited Current translation Translated Amíg Xardas a mágikus formulával van elfoglalva amely átviszi az energiát az URIZIEL-be, addig megnézem a Nekromanta elsüllyedt tornyát, további hasznos ereklyék után kutatva az Alvó elleni harchoz. a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

463	File in original format as translated in the repository	CSV file (UTF-8)
463	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.