Overview

Project website github.com/auronen/Gothic-1-localization
Instructions for translators

If you want to contribute, please contact the maintainer on Discord - auronen. Or join our Discord server Gothic Modding Community.
Project maintainers User avatar Auronen
Translation license MIT License Modern Variant
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/auronen/Gothic-1-localization
Repository branch master
Last remote commit fix C_NPC.owner type 4a3fa88
User avatar admin authored 4 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Latin) 73ed4ce
User avatar SineTimore authored 16 hours ago
Weblate repository http://weblate.cokoliv.eu/git/gothic-1/menu/
File mask .translations/*/Items.csv
Monolingual base language file .translations/de/Items.csv
Translation file Download .translations/ro/Items.csv
Last change Oct. 21, 2023, 12:28 p.m.
Last author None
9 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,397 5,804 38,236
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 38% 914 99% 5,767 99% 38,023
Translated 99% 2,392 99% 5,767 99% 38,023
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 61% 1,478 0% 0 0% 0
Failing checks 4% 99 17% 987 16% 6,192
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 5 1% 37 1% 213
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2,422 changes 0 changes 34 changes 0 changes 29 changes 0 changes 8 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov

Quick numbers

5,804
Hosted words
2,397
Hosted strings
99%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+99%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “.translations/de/Items.csv” file was changed. a year ago
User avatar None

String updated in the repository
Eure letzte Nachricht erhielten wir mit großer Sorge. Wir haben uns beraten und lassen Euch durch diesen Brief unsere Entscheidung wissen. Die Bruderschaft bedeutet eine Gefahr. Eine Gefahr für die weiteren Abläufe unseres Handelsabkommen und damit für den König, das gesamte Königreich und auch für Euer Leben. Deshalb solltet Ihr zunächst Kundschafter aussenden und herausfinden, auf welchen Göttern und auf welchem Wissen ihre magische Macht beruht. Es ist unsere Pflicht, diese Sekte zu zerschlagen und ihr Wissen an uns zu bringen, auf das niemand damit Unheil zu stiften vermag. Sobald uns Eure Antwort erreicht, werden wir Innos Priester mit Euren Erkenntnissen vertraut machen. Schon in diesem Augenblick studieren die Gelehrten die alten Bücher. Über alle neuen Erkenntnisse berichten wir Euch umgehend auf gewohntem Weg.
Ultimul mesaj a fost primit cu mare neliniste. Am discutat asupra subiectului si va trimitem mesajul nostru in aceasta scrisoare. Fratia este periculoasa. Pune in pericol intelegerea noastra de comert, care, mai departe, il pune in pericol pe Rege, intregimea regatului si chiar propria ta viata. De aceea, ar trebui sa trimiti iscoade, pentru a determina de la ce zei si din ce cunostinte deriva puterile lor magice. Este datoria noastra sa spulberam secta si sa le culegem invataturile, pentru a preveni folosirea lor de catre altcineva in scopuri rele. Odata ce ai descoperit asta, ii vom informa pe Magicienii lui Innos despre descoperirile tale, cu speranta de a pune capat acestui lucru prin eforturile noastre combinate. Chiar in acest moment, studiem cartile vechi. Iti vom dezvalui descoperirile noastre imediat, prin mijloacele obisnuite de comunicare.
a year ago
User avatar VaanaCZ

Source string changed
Eure letzte Nachricht erhielten wir mit großer Sorge. Wir haben uns beraten und lassen Euch durch diesen Brief unsere Entscheidung wissen. Die Bruderschaft bedeutet eine Gefahr. Eine Gefahr für die weiteren Abläufe unseres Handelsabkommen und damit für den König, das gesamte Königreich und auch für Euer Leben. Deshalb solltet Ihr zunächst Kundschafter aussenden und herausfinden, auf welchen Göttern und auf welchem Wissen ihre magische Macht beruht. Es ist unsere Pflicht, diese Sekte zu zerschlagen und ihr Wissen an uns zu bringen, auf das niemand damit Unheil zu stiften vermag. Sobald uns Eure Antwiort erreicht, werden wir Innos Priester mit Euren Erkenntnissen vertraut machen. Schon in diesem Augenblick studieren die Gelehrten die alten Bücher. Über alle neuen Erkenntnisse berichten wir Euch umgehend auf gewohntem Weg.
a year ago
User avatar None

Resource updated
The “.translations/de/Items.csv” file was changed. a year ago
User avatar None

String updated in the repository
Öffnet die Truhen
Deschide cuferele din
a year ago
User avatar None

String updated in the repository
Öffnet Aarons Truhe
Deschide cufarul lui Aaraon
a year ago
User avatar VaanaCZ

Source string changed
öÖffnet Aarons Truhe
a year ago
User avatar VaanaCZ

Source string changed
öÖffnet die Truhen
a year ago
User avatar None

Resource updated
The “.translations/de/Items.csv” file was changed. a year ago
User avatar None

String updated in the repository
Wie sieht eine solche Kraft aus? Wo kann man diese unsichtbare und doch so mächtige Kraft finden? Die Magie ist das, was sie ist. Das herrlichste und zugleich mächtigste Geschenk der Götter. Dem Nutzer und Wirker dieser Kraft ist damit auch ein göttliches Geschenk gegeben. Eine heilige Kraft, die nur wenige Auserwählte in der Lage sind zu kontrollieren.
Cum arata o asemenea putere? Unde poate gasi omul aceasta invizibila, dar incredibil de puternica forta? Magia este ceea ce este. Este cel mai superb si cel mai puternic dar pe care zeii ni l-au oferit. Este darul divin prezentat utilizatorilor si tesatorilor de magie. O putere vindeacatoare pe care doar putini dintre cei alesi o pot controla.
a year ago
Browse all translation changes