Overview

Project website github.com/auronen/Gothic-1-localization
Instructions for translators

If you want to contribute, please contact the maintainer on Discord - auronen. Or join our Discord server Gothic Modding Community.
Project maintainers User avatar Auronen
Translation license MIT License Modern Variant
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/auronen/Gothic-1-localization
Repository branch master
Last remote commit fix C_NPC.owner type 4a3fa88
User avatar admin authored 3 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) a01f4b1
User avatar scybyu authored 3 weeks ago
Weblate repository http://weblate.cokoliv.eu/git/gothic-1/menu/
File mask .translations/*/Items.csv
Monolingual base language file .translations/de/Items.csv
Translation file Download .translations/en/Items.csv
Last change Oct. 21, 2023, 12:27 p.m.
Last author None
8 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,397 5,804 38,236
Approved 1% 2 1% 12 1% 64
Waiting for review 38% 917 99% 5,792 99% 38,172
Translated 100% 2,397 100% 5,804 100% 38,236
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 61% 1,478 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 53 16% 961 15% 5,962
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 9 changes 0 changes 0 changes 0 changes 24 changes 0 changes 46 changes 0 changes 28 changes 0 changes 8 changes 0 changes 3 changes 0 changes 6 changes 0 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

5,804
Hosted words
2,397
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “.translations/de/Items.csv” file was changed. a year ago
User avatar None

String updated in the repository
Wie sieht eine solche Kraft aus? Wo kann man diese unsichtbare und doch so mächtige Kraft finden? Die Magie ist das, was sie ist. Das herrlichste und zugleich mächtigste Geschenk der Götter. Dem Nutzer und Wirker dieser Kraft ist damit auch ein göttliches Geschenk gegeben. Eine heilige Kraft, die nur wenige Auserwählte in der Lage sind zu kontrollieren.
What does such power look like? Where can a man find this invisible, yet incredibly powerful force? Magic is what it is. It is the most marvelous and the most powerful gift the gods have ever given us. It is the divine gift presented to users and weavers of magic. A healing power that only a few chosen ones are able to control.
a year ago
User avatar None

String updated in the repository
Öffnet die Truhen
Opens the chests in the
a year ago
User avatar None

String updated in the repository
Öffnet Aarons Truhe
Opens Aaron's chest
a year ago
User avatar None

String updated in the repository
Eure letzte Nachricht erhielten wir mit großer Sorge. Wir haben uns beraten und lassen Euch durch diesen Brief unsere Entscheidung wissen. Die Bruderschaft bedeutet eine Gefahr. Eine Gefahr für die weiteren Abläufe unseres Handelsabkommen und damit für den König, das gesamte Königreich und auch für Euer Leben. Deshalb solltet Ihr zunächst Kundschafter aussenden und herausfinden, auf welchen Göttern und auf welchem Wissen ihre magische Macht beruht. Es ist unsere Pflicht, diese Sekte zu zerschlagen und ihr Wissen an uns zu bringen, auf das niemand damit Unheil zu stiften vermag. Sobald uns Eure Antwort erreicht, werden wir Innos Priester mit Euren Erkenntnissen vertraut machen. Schon in diesem Augenblick studieren die Gelehrten die alten Bücher. Über alle neuen Erkenntnisse berichten wir Euch umgehend auf gewohntem Weg.
Your last missive was received with great anxiety. We have conferred upon the matter and are sending you our reply in this letter. The Brotherhood is dangerous. It endangers the further success of our trade agreement, which in turn endangers the King, the entirety of the realm and your own life. Therefore, you should dispatch scouts to determine what gods and what knowledge their magic powers are derived from. It is our duty to dispel the sect and gain their knowledge to prevent anyone from using it for evil purposes. As soon as your answer reaches us, we will inform the priests of Innos of your findings. At this very moment, the scholars are studying the ancient books. We will report our findings to you at once, using the usual means of communication.
a year ago
User avatar VaanaCZ

Source string changed
Eure letzte Nachricht erhielten wir mit großer Sorge. Wir haben uns beraten und lassen Euch durch diesen Brief unsere Entscheidung wissen. Die Bruderschaft bedeutet eine Gefahr. Eine Gefahr für die weiteren Abläufe unseres Handelsabkommen und damit für den König, das gesamte Königreich und auch für Euer Leben. Deshalb solltet Ihr zunächst Kundschafter aussenden und herausfinden, auf welchen Göttern und auf welchem Wissen ihre magische Macht beruht. Es ist unsere Pflicht, diese Sekte zu zerschlagen und ihr Wissen an uns zu bringen, auf das niemand damit Unheil zu stiften vermag. Sobald uns Eure Antwiort erreicht, werden wir Innos Priester mit Euren Erkenntnissen vertraut machen. Schon in diesem Augenblick studieren die Gelehrten die alten Bücher. Über alle neuen Erkenntnisse berichten wir Euch umgehend auf gewohntem Weg.
a year ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed a year ago
User avatar Auronen

Translation approved
Dies war das Schwert des untoten
This was the sword of the undead
a year ago
User avatar Auronen

Translation approved
Dies war das Schwert des untoten
This was the sword of the undead
a year ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed a year ago
Browse all translation changes