Gothic 1/Items @ Weblate

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
German MIT-Modern-Variant	1%	38%	1,477	0	0	1,477	1,686	0	0

Chinese (Simplified Han script) MIT-Modern-Variant	1%	38%	1,477	0	0	1,477	93	0	0

Chinese (Traditional Han script) MIT-Modern-Variant	1%	38%	1,478	3	18	1,478	72	0	0

Czech MIT-Modern-Variant	26%	38%	1,477	0	0	1,477	37	1	5

English MIT-Modern-Variant	1%	38%	1,478	5	25	1,478	53	0	0

Finnish MIT-Modern-Variant	1%	2%	2,330	5,632	36,929	2,330	0	0	0

French MIT-Modern-Variant	1%	38%	1,481	19	98	1,481	279	0	0

Hungarian MIT-Modern-Variant	1%	38%	1,477	0	0	1,477	0	0	0

Italian MIT-Modern-Variant	1%	38%	1,477	0	0	1,477	86	0	0

Japanese MIT-Modern-Variant	1%	1%	2,396	5,804	38,236	2,396	0	0	0

Latin MIT-Modern-Variant	1%	2%	2,348	5,700	37,504	2,348	0	0	0

Polish MIT-Modern-Variant	38%	38%	1,479	8	43	1,479	53	0	0

Portuguese (Brazil) MIT-Modern-Variant	1%	1%	2,396	5,804	38,236	2,396	0	0	0

Romanian MIT-Modern-Variant	1%	38%	1,482	37	213	1,482	99	0	0

Russian (Russobit) (ru_russobit) MIT-Modern-Variant	1%	38%	1,479	16	84	1,479	59	0	0

Russian (Snowball) (ru_snowball) MIT-Modern-Variant	1%	38%	1,478	5	25	1,478	66	1	0

Spanish MIT-Modern-Variant	1%	38%	1,480	14	71	1,480	68	0	0

Turkish MIT-Modern-Variant	1%	38%	1,478	3	17	1,478	22	0	0

Ukrainian MIT-Modern-Variant	37%	38%	1,476	44	280	1,475	1	0	0

Welsh MIT-Modern-Variant	21%	23%	1,844	4,633	29,412	1,842	3	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	github.com/auronen/Gothic-1-localization
Instructions for translators	If you want to contribute, please contact the maintainer on Discord - `auronen`. Or join our Discord server Gothic Modding Community.
Project maintainers	Auronen
Translation license	MIT License Modern Variant
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/auronen/Gothic-1-localization`
Repository branch	master
Last remote commit	fix encoding `802497e` Auronen authored 12 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Ukrainian) `ba2314e` gared. authored 2 days ago
Weblate repository	`http://weblate.cokoliv.eu/git/gothic-1/menu/`
File mask	`.translations/*/Items.csv`
Monolingual base language file	`.translations/de/Items.csv`

6 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		47,940		116,080		764,720
Source		2,397		5,804		38,236
Approved	6%	2,964	12%	14,399	12%	97,221
Waiting for review	23%	11,468	63%	73,954	63%	486,308
Translated	30%	14,452	76%	88,353	76%	583,529
Needs editing	1%	3	1%	50	1%	319
Read-only	1%	20	0%	0	0%	0
Failing checks	5%	2,677	16%	18,657	15%	117,041
Strings with suggestions	1%	2	1%	7	1%	58
Untranslated strings	69%	33,485	23%	27,677	23%	180,872

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

116 k

Hosted words

47,940

Hosted strings

30%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+30%

+75%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Auronen Translation removed Gothic 1 Items	.translations/ru/Items.csv a week ago
None Changes committed Gothic 1 Items Ukrainian	Changes committed 13 days ago
gared. Translation changed Gothic 1 Items Ukrainian	German vereinen und ihm den vernichtenden Schlag versetzen. Es musste ihm gelingen ihren Nachschub zu stören, dann war ihm der Sieg nicht mehr zu nehmen ... Ukrainian 4 characters edited Current translation Translated і завдати йому нищівного удару. Він мав ~~був~~ досягти успіху в порушенні їх постачання, тоді перемогу вже не можна було б відібрати у нього... 2 weeks ago
gared. Translation changed Gothic 1 Items Ukrainian	German Sein Schriftzeugnis hat die Zeiten überdauert und seine Ratschläge gelten als Lehrbuch der Jagdkunst. Nach den großen Schlachten im Norden ist es heute jedem Landsmann geläufig, wie man mit dem Bogen umzugehen hat. Jedoch gibt es bei der Jagd einige Regeln zu befolgen, die über den einfachen Umgang mit der Waffe hinaus gehen! Das Wild ist scheu und unberechenbar. Ukrainian 57 characters edited Current translation Translated Його записки збереглися століттями та досі вважаються найкращим збірником знань про полювання. Після ~~багатьох років боротьби на північному кордон~~великих битв на півночі майже кожен ~~громад~~містянин м~~оже~~іг скористатися луком. Проте мистецтво полювання виходить далеко за межі основних принципів стрільби з лука! ~~Зрештою, гра постійн~~Дичина полохлива і непередбачувана. 2 weeks ago
None Changes committed Gothic 1 Items Ukrainian	Changes committed 2 weeks ago
gared. Translation changed Gothic 1 Items Ukrainian	German Ein rostiger alter Schlüssel Ukrainian 2 characters edited Current translation Translated що у покинутоїій гірській фортеці 2 weeks ago
None Changes committed Gothic 1 Items Ukrainian	Changes committed 2 weeks ago
None Changes committed Gothic 1 Items English	Changes committed 2 weeks ago
gared. Translation changed Gothic 1 Items Ukrainian	German das obere Ende scheint abgerissen Ukrainian 4 characters edited Current translation Translated ~~Ниж~~Верхня половина відірвана 2 weeks ago
VaanaCZ Translation changed Gothic 1 Items English	German Was geteilt, wird wieder vereint, wenn auch nur kurz massiv voneinander getrennt. English 1 character edited Current translation Translated What is deivided will be reunited, after being massively separated for a short time. 2 weeks ago

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.