Overview

Project website github.com/auronen/Gothic-1-localization
Instructions for translators

If you want to contribute, please contact the maintainer on Discord - auronen. Or join our Discord server Gothic Modding Community.
Project maintainers User avatar Auronen
Translation license MIT License Modern Variant
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/auronen/Gothic-1-localization
Repository branch master
Last remote commit fix C_NPC.owner type 4a3fa88
User avatar admin authored 3 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) a01f4b1
User avatar scybyu authored 3 weeks ago
Weblate repository http://weblate.cokoliv.eu/git/gothic-1/menu/
File mask .translations/*/Dia_SLD.csv
Monolingual base language file .translations/de/Dia_SLD.csv
Translation file Download .translations/pl/Dia_SLD.csv
Last change Aug. 31, 2023, 11:14 a.m.
Last author None
3 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 354 3,406 19,499
Approved 100% 354 100% 3,406 100% 19,499
Waiting for review 0% 0 0% 0 0% 0
Translated 100% 354 100% 3,406 100% 19,499
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 18% 64 14% 482 14% 2,836
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 9 changes 0 changes 21 changes 0 changes 1 change 0 changes 1 change 0 changes 25 changes 0 changes 353 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

3,406
Hosted words
354
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed a year ago
User avatar porfirion

Translation approved
Dann lass deine Finger bei dir, sonst werde ich sie dir anschneiden.
Tylko trzymaj łapy przy sobie, albo ci je odrąbię.
a year ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed a year ago
User avatar porfirion

Translation approved
Ach, und noch was: Manche Treffer richten mehr Schaden an als andere! Als Anfänger hast du nur eine geringe Chance, solche kritischen Treffer zu landen.
A, i jeszcze coś! Niektóre ciosy powodują większe obrażenia niż zwykle. Oczywiście, jako początkujący masz raczej niewielkie szanse na zadanie krytycznego uderzenia.
a year ago
User avatar porfirion

Translation approved
Macht aber nichts! Jetzt haben wir Jungs wenigstens genügend Fressalien zum Feiern! Schönen Dank auch! Und vielleicht sehen wir uns ja noch mal. He he he!
A zresztą - nieważne! Teraz mamy dość jedzenia na małą ucztę. Wielkie dzięki! Może się jeszcze spotkamy! He he he!
a year ago
User avatar porfirion

Translation approved
Tatsächlich? Mmh, stimmt vielleicht. Wieso?
Czyżby? MmhHmm, może masz rację. A dlaczego?
a year ago
User avatar porfirion

Translation approved
Wunderbar! Frag mich! Ich kann dir vielleicht weiterhelfen!
Świetnie! Zapytaj MNIE! Może mogę ci jakoś pomóc!
a year ago
User avatar porfirion

Translation approved
Der Typ will mich doch verarschen!
Gość próbuje zrobić mnie w konia.
a year ago
User avatar porfirion

Translation approved
Muss ich haben
Muszę to mieć.
a year ago
User avatar porfirion

Translation approved
Ich glaub ihm kein Wort
Nie wierzę mu ani trochę.
a year ago
Browse all translation changes